1
00:01:28,200 --> 00:01:29,250
Poftim!

2
00:01:33,330 --> 00:01:34,450
Pentru dumneavoastră, domnule.

3
00:01:40,540 --> 00:01:42,580
- Amândoi sunt același tip, domnule.
- Ești sigur?

4
00:01:42,660 --> 00:01:44,750
Da, domnule. Același tip.
Confirmat.

5
00:01:46,870 --> 00:01:47,750
Hei, pune mașina în mișcare.

6
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

7
00:02:07,040 --> 00:02:07,950
E aici?

8
00:02:09,080 --> 00:02:10,500
Uh, domnule?

9
00:02:10,580 --> 00:02:11,580
Suntem de la poliție.

10
00:02:13,290 --> 00:02:14,330
E în camera 1110.

11
00:02:18,790 --> 00:02:20,330
- Aici?
- Acesta, domnule.

12
00:02:29,540 --> 00:02:30,620
Verificați aici.

13
00:02:37,790 --> 00:02:38,830
Nimeni nu pare să fie aici.

14
00:02:40,870 --> 00:02:42,370
- Domnule?
- Mmm?

15
00:02:42,450 --> 00:02:44,040
Ar trebui să verificăm următoarea cameră?

16
00:02:48,580 --> 00:02:49,500
Ce acum?

17
00:02:49,580 --> 00:02:50,830
- Cine naiba esti? Mişcare!
- Cine e?

18
00:02:50,910 --> 00:02:52,950
- Ai o legătură aici?
- Ce este asta?

19
00:02:53,410 --> 00:02:54,540
- Care e treaba?
- Închide-ți capcana!

20
00:02:54,620 --> 00:02:55,580
Te joci cu mine?

21
00:02:56,660 --> 00:02:58,540
Nu te mai uita în jur.
Nimeni nu e acolo.

22
00:02:58,620 --> 00:03:00,370
Taci!

23
00:03:00,450 --> 00:03:01,620
Buna ziua!

24
00:03:02,450 --> 00:03:03,500
Buna ziua?

25
00:03:03,580 --> 00:03:05,000
Dați-l peste cap.

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,160
El este.

27
00:03:13,200 --> 00:03:14,660
Aruncă-l în mașina noastră.

28
00:03:48,830 --> 00:03:49,700
Hei!

29
00:03:54,500 --> 00:03:56,660
BIJU MENON

30
00:03:56,750 --> 00:03:58,540
Ce dracu este asta?

31
00:04:02,160 --> 00:04:04,580
BIJU MENON CA AVARACHAN

32
00:04:08,870 --> 00:04:11,160
Tată, de ce nu poți să rămâi
să-ți faci treaba de room service?

33
00:04:11,250 --> 00:04:12,410
De ce să cauți necazuri
cu vreun străin?

34
00:04:14,040 --> 00:04:16,540
Asta nu este ca și cum ai bate
acei muncitori KSEB.

35
00:04:16,620 --> 00:04:18,120
Interpolul este pe coada lui!

36
00:04:19,120 --> 00:04:20,500
Nu cunosc pe nimeni pe nume Paul.

37
00:04:21,370 --> 00:04:22,450
Dragă,

38
00:04:22,540 --> 00:04:23,700
părea sincer
ca o bijuterie a unei persoane.

39
00:04:24,750 --> 00:04:26,620
A cerut o mică favoare,
așa că doar l-am ajutat.

40
00:04:26,700 --> 00:04:27,870
„O bijuterie de persoană!”

41
00:04:28,540 --> 00:04:29,620
Ai fi închis într-o celulă

42
00:04:29,700 --> 00:04:31,660
dacă nu pentru muncitorii de partid.

43
00:04:31,750 --> 00:04:32,620
Da, corect!

44
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
Ești încântat că ți-ai pierdut locul de muncă?

45
00:04:33,790 --> 00:04:35,330
Mi-ai găsit acest job?

46
00:04:36,250 --> 00:04:37,160
Nu ai nimic de spus?

47
00:04:39,200 --> 00:04:40,450
Jaison, e suficient.

48
00:04:41,330 --> 00:04:43,250
Tată, du-te la spălat.

49
00:04:44,160 --> 00:04:46,370
Jaimon, du-te la cina.

50
00:04:46,450 --> 00:04:47,540
Bine.

51
00:04:48,040 --> 00:04:50,500
Este aceeași veche luptă între
tată și fii de fiecare dată.

52
00:04:50,580 --> 00:04:52,160
Jaison, poți să păstrezi
liniște doar o dată?

53
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Tu ești cel care permite
toate prostiile lui nesăbuite.

54
00:04:54,080 --> 00:04:56,000
De ce te repezi la el?

55
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
Du-te atunci să-l leagăn ca pe un copil!

56
00:04:57,290 --> 00:04:58,870
Fă ce dracu vrei!

57
00:05:28,620 --> 00:05:33,000
<i>♪ Vântul îmi vorbește,</i>
<i>Nu-mi spune că visez ♪</i>

58
00:05:33,750 --> 00:05:37,540
<i>♪ Îmi văd calea atât de clar,</i>
<i>Știu ce caut! ♪</i>

59
00:06:04,160 --> 00:06:08,620
<i>♪ În timp ce barcagii își aduc peștele de aur,</i>
<i>prima captură a zilei ♪</i>

60
00:06:09,450 --> 00:06:14,160
<i>♪ Sus, pe norii purpuri ai orizontului,</i>
<i>soarele urcă pe drum ♪</i>

61
00:06:14,500 --> 00:06:19,160
<i>♪ Unde creveți albi, rege și tigru</i>
<i>săriți în fiecare cale navigabilă ♪</i>

62
00:06:19,790 --> 00:06:24,000
<i>♪ Este timpul să vă relaxați în lumina aurie</i>
<i>turnat liber, rază pe rază ♪</i>

63
00:06:24,700 --> 00:06:29,700
<i>♪ Vânturile din Kochi au cântat</i>
<i>cântecul melodios al mării ♪</i>

64
00:06:29,790 --> 00:06:33,790
<i>♪ Și Chellanam a cântat împreună ♪</i>

65
00:06:34,660 --> 00:06:37,790
<i>♪ Pe măsură ce valurile feroce se ridică</i>
<i>cu valul ♪</i>

66
00:06:37,870 --> 00:06:43,000
<i>♪ Chellanam își amintește scuturile</i>
<i>și fiecare pas defensiv ♪</i>

67
00:06:44,370 --> 00:06:50,950
<i>♪ Orezul proaspăt de coastă al acestui pământ</i>
<i>stă deasupra apelor sărace, înalt ♪</i>

68
00:06:54,580 --> 00:07:01,580
<i>♪ Îi doare sufletul, temându-se de fiecare flux</i>
<i>și canalul s-ar putea să se usuce într-o zi ♪</i>

69
00:07:03,160 --> 00:07:04,540
- E aici.
- Uite, ţine asta.

70
00:07:04,620 --> 00:07:06,660
Hei, Jaimon.
Ce faci aici?

71
00:07:06,750 --> 00:07:09,370
Mi s-a stricat bicicleta, Chechi.
Așa că m-am gândit să prind autobuzul.

72
00:07:10,580 --> 00:07:13,080
Bicicleta ta pare să se defecteze mereu
ori de câte ori ajungi exact în acest loc.

73
00:07:13,160 --> 00:07:14,290
- Mă bate de ce, Chechi.
- Să mergem.

74
00:07:16,200 --> 00:07:17,660
- Uite ea!
- Nu te descurci?

75
00:07:17,750 --> 00:07:19,620
Hag asta nu-mi va da pauză!

76
00:07:49,160 --> 00:07:54,330
O, dragă barcă albă,
trecand singura spatele,

77
00:07:54,410 --> 00:07:59,620
Cine te asteapta
în vest?

78
00:07:59,700 --> 00:08:03,870
O casă goală,
sau pădure de mangrove învăluită în noapte?

79
00:08:03,950 --> 00:08:09,120
<i>♪ </i>Spune-mi,
nu te grăbi să pleci... <i>♪</i>

80
00:08:09,200 --> 00:08:14,620
<i>♪ Ai venit de undeva,</i>
<i>cu un nor crepuscular ca călătorie ♪</i>

81
00:08:14,700 --> 00:08:19,330
<i>♪ Unde te îndrepți,</i>
<i>cu lumina soarelui lângă tine? ♪</i>

82
00:08:19,950 --> 00:08:24,330
<i>♪ Spre partea îndepărtată a mării,</i>
<i>sa-ti arunci plasa? ♪</i>

83
00:08:24,410 --> 00:08:29,200
<i>♪ Pentru a aduce acasă pește proaspăt din belșug,</i>
<i> cât mai multe poți obține? ♪</i>

84
00:08:29,290 --> 00:08:31,620
<i>♪ Noaptea, urci pe scenă</i>
<i>ca regele Carol cel Mare ♪</i>

85
00:08:31,700 --> 00:08:33,200
<i>♪ Ca și Sfântul Santiago,</i>
<i>tu domnii ♪</i>

86
00:08:33,790 --> 00:08:36,410
<i>♪ Atât Dumnezeu, cât și Satana,</i>
<i> tu rămâi ♪</i>

87
00:08:36,500 --> 00:08:38,750
<i>♪ Tu ești ploaia puternică de vară ♪</i>

88
00:08:38,830 --> 00:08:41,330
<i>♪ Mama lui Chellanam este noaptea ♪</i>

89
00:08:41,410 --> 00:08:43,750
<i>♪ Iubit paznic,</i>
<i>strălucește strălucitor ♪</i>

90
00:08:43,830 --> 00:08:45,950
<i>♪ Pentru fiecare creatură, mare sau mică ♪</i>

91
00:08:46,040 --> 00:08:49,250
<i>♪ O mamă, o lampă cu lumina lunii,</i>
<i>strălucește pentru toți ♪</i>

92
00:08:49,330 --> 00:08:51,330
<i>♪ Mama lui Chellanam este noaptea ♪</i>

93
00:08:51,410 --> 00:08:54,500
<i>♪ Iubit paznic,</i>
<i>strălucește strălucitor ♪</i>

94
00:09:24,660 --> 00:09:26,330
Jaimon, ascultă.
Ține asta pentru o secundă.

95
00:09:27,410 --> 00:09:29,370
Mă duc să vorbesc cu Ann Mary.

96
00:09:30,120 --> 00:09:31,500
Ce?

97
00:09:31,950 --> 00:09:33,870
„Ți-ar plăcea să fii
mama copiilor mei?"

98
00:09:33,950 --> 00:09:35,370
Cum sună asta?

99
00:09:37,330 --> 00:09:38,830
Asta nu a aterizat?

100
00:09:39,540 --> 00:09:40,950
La naiba!

101
00:09:41,040 --> 00:09:42,580
Ce altceva ar trebui să spun?

102
00:09:45,200 --> 00:09:46,580
<i>Jaimon Chetta,</i>

103
00:09:46,660 --> 00:09:48,500
<i>acesta este Aneeta,</i>
<i>de la Kaloor Bismi.</i>

104
00:09:48,580 --> 00:09:50,500
<i>Ne putem întâlni dacă sunteți</i>
<i>liber în seara asta?</i>

105
00:09:51,500 --> 00:09:55,040
- Mă întorc imediat!
- Jaimon! Am mai multe rânduri de încercat.

106
00:09:55,120 --> 00:09:58,160
„Numele meu este Edwin. Mă vei face
„administratorul” copiilor tăi?”

107
00:09:58,250 --> 00:09:59,200
Acum este minunat!

108
00:09:59,870 --> 00:10:01,620
- Merge?
- Are nevoie doar de puțină practică.

109
00:10:02,330 --> 00:10:04,000
Serios?

110
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
Va funcționa cu adevărat?

111
00:10:05,540 --> 00:10:06,410
Spune...

112
00:10:06,500 --> 00:10:07,870
Spune, omule!

113
00:10:07,950 --> 00:10:09,370
Doar continuă să exersezi
asta pentru un pic.

114
00:10:09,450 --> 00:10:10,790
- Eh?
- Mă întorc imediat.

115
00:10:16,330 --> 00:10:17,540
Hm... Chetta.

116
00:10:17,620 --> 00:10:20,160
- Da?
- Când auzi ce am de spus...

117
00:10:20,250 --> 00:10:21,580
Doar nu te entuziasma prea mult.

118
00:10:22,450 --> 00:10:23,660
Mmm.

119
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
Ai fost spânzurat
multe pe aici,

120
00:10:25,660 --> 00:10:27,500
întreb de televizor
preturi si toate astea.

121
00:10:28,500 --> 00:10:29,700
Chestia este,

122
00:10:29,790 --> 00:10:32,330
Mă căsătoresc
propuneri acasă.

123
00:10:32,410 --> 00:10:33,620
Oh, nu.

124
00:10:33,700 --> 00:10:36,040
Doi sau trei tipi au venit să mă întâlnească.

125
00:10:36,120 --> 00:10:39,910
Dar cumva...
nimeni nu face clic pentru mine.

126
00:10:41,910 --> 00:10:44,040
Deci, după cum m-am gândit bine...

127
00:10:44,120 --> 00:10:45,790
Mi-am dat seama că ești...

128
00:10:46,160 --> 00:10:47,330
mai buni decât ei.

129
00:10:48,660 --> 00:10:49,540
Ești decent.

130
00:10:50,370 --> 00:10:52,870
De asemenea, când noi doi
se întâmplă să mergi unul lângă altul...

131
00:10:52,950 --> 00:10:54,660
oamenii nu se vor uita
la noi și du-te: "Eww."

132
00:10:54,750 --> 00:10:55,870
- Nu?
- Nu.

133
00:10:55,950 --> 00:10:57,370
Deci, iată ce vei face.

134
00:10:57,450 --> 00:10:59,700
Vorbește mai întâi cu familia ta,

135
00:10:59,790 --> 00:11:01,500
apoi vino la mine acasa
și propune în mod formal.

136
00:11:02,580 --> 00:11:05,540
- Dacă părinții mei sunt de acord cu asta...
- Sunt bine.

137
00:11:06,000 --> 00:11:06,950
Va fi bine.

138
00:11:07,540 --> 00:11:08,750
Nu sunteți „bine”.

139
00:11:09,120 --> 00:11:10,080
Familia mea e bine.

140
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
- Am înţeles?
- Mmm... Continuă, continuă.

141
00:11:14,120 --> 00:11:15,160
vorbesc cu tine, nu?

142
00:11:15,250 --> 00:11:17,120
- Eh?
- De ce e atât de deranjată?

143
00:11:18,870 --> 00:11:20,620
- Hei?
- Ce acum?

144
00:11:21,830 --> 00:11:23,160
Vrei să iei un ceai?

145
00:11:23,950 --> 00:11:25,540
Această cantină este doar pentru personal.

146
00:11:27,330 --> 00:11:28,870
Atunci ce zici de un falooda afară?

147
00:11:28,950 --> 00:11:30,700
nu. Pleacă, Chetta.

148
00:11:30,790 --> 00:11:31,700
Continuă.

149
00:11:32,910 --> 00:11:34,200
- Să merg?
- Mmm...

150
00:11:34,450 --> 00:11:36,160
- Bine, atunci.
- Mmm.

151
00:11:36,250 --> 00:11:37,660
- Hei?
- Da?

152
00:11:37,750 --> 00:11:39,910
Nu te gândi că asta este
dragoste sau altceva, bine?

153
00:11:43,080 --> 00:11:44,160
Bine.

154
00:11:46,870 --> 00:11:49,830
<i>♪ Vântul îmi vorbește, ♪</i>

155
00:11:49,910 --> 00:11:52,250
<i>♪ Nu-mi spune că visez ♪</i>

156
00:11:52,330 --> 00:11:56,790
<i>♪ Îmi văd calea atât de clar,</i>
<i>Știu ce caut ♪</i>

157
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
<i>♪ Marea îmi vorbește ♪</i>

158
00:11:59,330 --> 00:12:01,660
<i>♪ Îmi spune toate poveștile sale ♪</i>

159
00:12:02,040 --> 00:12:05,950
<i>♪ Sunt multe ce vreau să văd,</i>
<i>Dar eu voi fi ceea ce ai nevoie ♪</i>

160
00:12:06,040 --> 00:12:09,540
<i>♪ Aici merg, aici curg ♪</i>

161
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
<i>♪ Văzând cât de sus,</i>
<i>Cât de sus cresc ♪</i>

162
00:12:11,700 --> 00:12:13,370
<i>♪ Aici merg, aici curg ♪</i>

163
00:12:13,450 --> 00:12:15,410
<i>♪ Văzând cât de sus cresc ♪</i>

164
00:12:23,160 --> 00:12:24,410
Uită-te la tipii ăștia.

165
00:12:24,500 --> 00:12:26,250
Uită-te la efortul pe care l-au depus.

166
00:12:26,330 --> 00:12:27,700
Este adrenalină pură!

167
00:12:27,790 --> 00:12:29,080
În primele două luni!

168
00:12:29,160 --> 00:12:30,660
Atunci nici măcar nu vor
arată-le chipurile aici.

169
00:12:30,750 --> 00:12:31,790
Asta e căsătoria pentru tine.

170
00:12:31,870 --> 00:12:34,080
Uite, nu este atât de ușor pe cât pare.

171
00:12:34,160 --> 00:12:35,660
Chiar vrei să faci asta?

172
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Nu asta spune toată lumea?

173
00:12:36,830 --> 00:12:38,250
Și a ascultat cineva vreodată?

174
00:12:38,330 --> 00:12:40,660
Jaison, aceasta este „Legea cosmică”,

175
00:12:40,750 --> 00:12:43,040
- Nimeni nu poate scăpa de ea.
- Chetta, vrei te rog să taci?

176
00:12:43,120 --> 00:12:44,580
Hei,

177
00:12:44,660 --> 00:12:45,830
poti vorbi cu tata?

178
00:12:45,910 --> 00:12:47,540
Dacă vrei, Keerthy și cu mine
pot veni amândoi.

179
00:12:47,620 --> 00:12:49,580
Dar știi cum este tata.

180
00:12:50,950 --> 00:12:53,250
Hei, ce zici de tatăl tău
frate? Stanislavski?

181
00:12:53,330 --> 00:12:54,160
De ce nu iei pur și simplu
el împreună cu tine?

182
00:12:54,250 --> 00:12:56,120
Și declanșează ego-ul lui Avarachan?

183
00:12:56,620 --> 00:12:58,120
- Asta cu siguranță nu va funcționa.
- Maestre, banda de alergare nu merge.

184
00:12:58,620 --> 00:13:00,410
Oh, au rupt și asta?

185
00:13:02,000 --> 00:13:03,870
- Ar trebui să vând totul?
- Hei!

186
00:13:03,950 --> 00:13:05,120
Poți vorbi cu el?

187
00:13:05,620 --> 00:13:06,950
huh?

188
00:13:20,000 --> 00:13:21,620
tata?

189
00:13:21,700 --> 00:13:24,330
Ne-au cerut
vino pe 26.

190
00:13:24,660 --> 00:13:26,580
Putem pleca până la zece
dimineata, nu?

191
00:13:26,660 --> 00:13:28,290
26?

192
00:13:28,370 --> 00:13:29,620
Sunt ocupat pe 26.

193
00:13:29,700 --> 00:13:31,120
Hmm... Pur și simplu perfect!

194
00:13:31,200 --> 00:13:32,450
cu ce esti ocupat?

195
00:13:32,540 --> 00:13:34,370
Cum putem merge fără tine?

196
00:13:34,450 --> 00:13:36,450
Am vizitat casa ta
înainte să intri în al nostru?

197
00:13:36,540 --> 00:13:38,950
Haide, tată!

198
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Deschide-l!

199
00:13:41,120 --> 00:13:43,000
Chiar și așa, nu ar trebui
urmeaza traditiile standard?

200
00:13:43,080 --> 00:13:44,700
Corect! De parcă această familie
merge pe tradiții!

201
00:13:45,910 --> 00:13:48,910
Uneori, acei băieți cred...
ei sunt tatăl meu.

202
00:13:49,000 --> 00:13:50,580
Au guri atât de mari.

203
00:13:50,660 --> 00:13:51,790
Lasă-i să meargă să-i ceară mâna.

204
00:13:52,660 --> 00:13:54,700
Uită asta. vrei
pătlagină sau cartofi în curry?

205
00:13:55,620 --> 00:13:57,080
Ești în așa ceva
o stare morocănosă azi.

206
00:13:57,160 --> 00:13:58,540
Ce e în neregulă cu starea mea de spirit?

207
00:14:00,620 --> 00:14:03,870
tata? Nu pune pătlaginele.
Cartofii vor face.

208
00:14:03,950 --> 00:14:05,200
Cartofii le potrivesc
capete de cartofi cel mai bine oricum!

209
00:14:05,290 --> 00:14:06,580
- Minunat!
- Se referea la tine.

210
00:14:14,910 --> 00:14:17,160
Tatăl nostru este din Chellanam.

211
00:14:17,790 --> 00:14:19,290
Casa mamei este în apropiere,
în Moolankuzhi.

212
00:14:19,370 --> 00:14:20,910
Era fiica lui Padasery George.

213
00:14:21,000 --> 00:14:22,450
Ah, Molly Chechi!

214
00:14:22,540 --> 00:14:25,620
o cunosc! Ea a studiat
cu sora mea, Valsa.

215
00:14:25,700 --> 00:14:27,000
Nu i-ai recunoscut?

216
00:14:27,080 --> 00:14:29,660
Aveau un magazin de ceasuri
în Moolankuzhi.

217
00:14:29,750 --> 00:14:31,330
- George Chettan.
- Corect, îmi amintesc.

218
00:14:32,750 --> 00:14:34,040
Cât timp a trecut de atunci
mama ta a murit?

219
00:14:34,120 --> 00:14:36,330
A trecut când
avea doar cinci ani.

220
00:14:36,410 --> 00:14:37,620
Unde este tatăl tău?

221
00:14:37,700 --> 00:14:39,200
- Corect. Unde este el?
-Tata...

222
00:14:39,290 --> 00:14:41,910
Tata cântă într-o fanfară
pentru festivalul bisericii Arthunkal.

223
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
Chiar a vrut să vină.

224
00:14:43,790 --> 00:14:46,370
Oh! Tatăl tău mai aleargă
în jurul valorii de a juca cu copiii?

225
00:14:46,450 --> 00:14:47,620
Nu, el este de fapt directorul trupei.

226
00:14:47,700 --> 00:14:48,830
Ah, atunci prezența lui este necesară.

227
00:14:49,830 --> 00:14:51,870
Cumnatul meu, Varghese
aici este si un maestru.

228
00:14:51,950 --> 00:14:52,790
Maestru de ce?

229
00:14:52,870 --> 00:14:54,370
Un maestru de școală de șoferi.

230
00:14:54,450 --> 00:14:56,750
Şcoala de şoferi Simran, Thoppumpady.

231
00:14:56,830 --> 00:14:57,950
Oh!

232
00:14:58,040 --> 00:15:00,540
Pe aici doar oamenii știu
el ca „Simran” Varghese.

233
00:15:00,620 --> 00:15:01,750
Oh, văd...

234
00:15:01,830 --> 00:15:03,080
El este mare lucru!

235
00:15:03,160 --> 00:15:04,370
Da, cumnate?

236
00:15:05,160 --> 00:15:06,000
Pe ruta Aluva-Fort Kochi...

237
00:15:06,080 --> 00:15:08,290
Nu ai mâncat nimic.
Ia niște, dragă.

238
00:15:09,830 --> 00:15:11,660
Deci, cum ar trebui să procedăm acum?

239
00:15:11,750 --> 00:15:14,330
Ei bine... din moment ce ei
se cunosc deja...

240
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
O să ne gândim bine
și revin la tine.

241
00:15:17,000 --> 00:15:18,410
Ia ceva din asta, dragă.

242
00:15:18,790 --> 00:15:19,660
Ai!

243
00:15:20,660 --> 00:15:23,120
<i>♪ Marea îmi vorbește ♪</i>

244
00:15:23,200 --> 00:15:25,410
<i>♪ Îmi spune toate poveștile sale ♪</i>

245
00:15:26,160 --> 00:15:29,910
<i>♪ Sunt multe ce vreau să văd,</i>
<i>Dar eu voi fi ceea ce ai nevoie ♪</i>

246
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
<i>♪ Aici merg, aici curg ♪</i>

247
00:15:32,080 --> 00:15:35,290
<i>♪ Văzând cât de sus,</i>
<i>Cât de sus cresc ♪</i>

248
00:15:35,370 --> 00:15:37,620
<i>♪ Aici merg, aici curg ♪</i>

249
00:15:37,700 --> 00:15:38,750
<i>♪ Văzând cât de sus cresc ♪</i>

250
00:15:49,250 --> 00:15:53,290
Ah, da. În prezent avem
o reducere de Crăciun de la 30 la 50%.

251
00:15:53,370 --> 00:15:56,080
Cauți unul singur
sau un frigider cu două uși, domnule?

252
00:15:58,410 --> 00:16:00,410
Acesta este un model foarte popular.

253
00:16:01,750 --> 00:16:04,080
Simțiți-vă liber să priviți în jur.
Scuză-mă pentru o secundă.

254
00:16:05,200 --> 00:16:07,450
Hei, el este aici.
Mă întorc imediat.

255
00:16:07,540 --> 00:16:08,700
Poți să le faci pentru mine?

256
00:16:11,950 --> 00:16:13,330
- Aneeta...
- Mmm?

257
00:16:13,410 --> 00:16:15,290
- Spune-mi.
- Ce altceva mai e de spus?

258
00:16:15,370 --> 00:16:16,790
ți-am spus deja
la telefon.

259
00:16:16,870 --> 00:16:17,870
Părinții mei doar
nu sunt interesati.

260
00:16:17,950 --> 00:16:19,910
Știu că nu este
adevăratul motiv.

261
00:16:20,000 --> 00:16:20,830
Spune-mi adevărul.

262
00:16:25,000 --> 00:16:26,330
- Bunicule, telefon!
- Cine e?

263
00:16:26,410 --> 00:16:27,410
Este unchiul Varghese.

264
00:16:27,500 --> 00:16:28,830
- Ai închis magazinul?
- Da.

265
00:16:28,910 --> 00:16:30,830
Chacko chetta, au
ai baut?

266
00:16:30,910 --> 00:16:32,000
Nu, nu m-am atins
o picătură în ultima vreme.

267
00:16:32,080 --> 00:16:34,160
Sunt doar dădacă
copilul lui Shiya.

268
00:16:34,250 --> 00:16:36,000
- Știi de ce am sunat?
- De ce?

269
00:16:36,080 --> 00:16:38,660
O familie din Chellanam
am venit să o văd pe Aneeta astăzi.

270
00:16:38,750 --> 00:16:40,080
Hei, stai un moment.

271
00:16:40,160 --> 00:16:41,700
- Shiya!
- Da, tată?

272
00:16:42,660 --> 00:16:45,250
- Ia copilul, vrei?
- Ah.

273
00:16:45,330 --> 00:16:46,750
De la Chellanam?

274
00:16:47,330 --> 00:16:48,200
Cine din Chellanam?

275
00:16:48,290 --> 00:16:50,200
Familia mamei lui este
de aici în Moolankuzhi.

276
00:16:50,290 --> 00:16:51,120
Le cunoaștem.

277
00:16:51,200 --> 00:16:53,330
- Oh?
- Numele lui este Jaimon.

278
00:16:53,410 --> 00:16:54,700
Lucrează la șantierul naval.

279
00:16:54,790 --> 00:16:57,000
- Serios?
- Numele tatălui său este Avarachan.

280
00:16:58,500 --> 00:17:00,290
<i>O, îi cunosc foarte bine.</i>

281
00:17:00,370 --> 00:17:01,500
Băiatul este un copil solid.

282
00:17:01,580 --> 00:17:02,500
Are un loc de muncă stabil.

283
00:17:03,080 --> 00:17:04,700
<i>Dar tatăl său, Avarachan...</i>

284
00:17:04,790 --> 00:17:07,000
Te rog să nu te superi că spun asta!

285
00:17:08,700 --> 00:17:11,000
- Omul acela nu este chiar un tip bun.
- De ce?

286
00:17:11,080 --> 00:17:14,000
Am auzit că a fost prins
un raid cu marijuana recent.

287
00:17:14,410 --> 00:17:16,160
<i>Nu sunt unul care să bârfească, dar...</i>

288
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
Dacă te căsătorești cu tine
fetiță în familia aceea,

289
00:17:17,830 --> 00:17:20,250
iar tatăl mirelui se ridică
și se poartă rău cu ea...

290
00:17:20,330 --> 00:17:22,000
nu mă învinovăți pentru asta.

291
00:17:34,410 --> 00:17:35,290
Cu cine ar trebui să vorbesc?

292
00:17:35,370 --> 00:17:36,500
Ce ar trebui să spun?

293
00:17:36,580 --> 00:17:38,500
Ce rost are
de a spune ceva?

294
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
El ne-a făcut viețile
iad încă din copilărie.

295
00:17:46,330 --> 00:17:48,040
Lui îi pasă doar
despre sine.

296
00:17:48,450 --> 00:17:49,410
Nu avem nevoie de ajutorul lui.

297
00:17:49,500 --> 00:17:50,450
Nici măcar nu avem nevoie de sprijinul lui.

298
00:17:50,540 --> 00:17:51,830
Nu se poate opri
strica lucrurile pentru noi?

299
00:17:58,870 --> 00:18:01,410
De ce nu ar face-o? Oamenii nu
vorbește așa despre tați normali.

300
00:18:01,500 --> 00:18:03,580
- Taci, vrei?
- Ştii ce au spus?

301
00:18:03,660 --> 00:18:06,290
Că dacă aduc o soție acasă,
probabil că ar face o mișcare asupra ei.

302
00:18:06,370 --> 00:18:07,410
Jaimon, încetează.

303
00:18:08,250 --> 00:18:10,410
Îți dai seama că ești
vorbești despre propriul tău tată?

304
00:18:10,500 --> 00:18:12,370
Ei bine, chiar se comportă
cum ar trebui un tată?

305
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
Keerthy, știi?

306
00:18:13,790 --> 00:18:16,370
Nici măcar nu a cumpărat
noi uniformele școlare.

307
00:18:16,950 --> 00:18:20,580
Ne-am cumpărat haine de zi cu zi folosind
banii pe care ne-a dat unchiul în vacanțe.

308
00:18:20,660 --> 00:18:23,410
Are dreptate. Uneori
când țipă la mine,

309
00:18:23,500 --> 00:18:25,120
sincer ma intreb...
suntem chiar noi copiii lui?

310
00:18:32,040 --> 00:18:33,250
- Doamne!
- Tata?

311
00:18:39,120 --> 00:18:40,700
Vorbesc gunoi,
esti fiu de pistol?!

312
00:18:41,750 --> 00:18:42,580
Spune orice tu
vrei despre mine...

313
00:18:42,660 --> 00:18:43,830
Dar rostește un cuvânt împotriva
mama ta moartă...

314
00:18:45,160 --> 00:18:46,910
Te voi toca și
te arunca in lac!

315
00:18:47,000 --> 00:18:48,290
Porci de sânge!

316
00:19:09,370 --> 00:19:11,040
Hei, dormi puțin.

317
00:19:19,250 --> 00:19:20,450
Hei,

318
00:19:21,250 --> 00:19:23,120
crezi asta
nu ma supara?

319
00:19:25,370 --> 00:19:26,450
Dar gândește-te.

320
00:19:26,540 --> 00:19:30,160
Dacă cineva ar fi vorbit de gunoi așa
despre mine, nu i-ai lovi?

321
00:19:32,120 --> 00:19:34,040
Atât a făcut.
Privește-l așa.

322
00:19:34,750 --> 00:19:37,250
Haide. Vino la culcare.

323
00:19:43,290 --> 00:19:44,750
Avarachan, ne vedem!

324
00:20:23,410 --> 00:20:24,950
Ce-i cu toate aceste donații?

325
00:20:25,040 --> 00:20:25,870
În primul rând pentru cimitir,

326
00:20:25,950 --> 00:20:27,000
apoi pentru festival...

327
00:20:27,080 --> 00:20:29,500
Ne vor sângera!

328
00:20:29,580 --> 00:20:30,790
Hei!

329
00:20:30,870 --> 00:20:32,580
L-ai sabotat pe fiul meu
căsătorie, nu-i așa?

330
00:20:32,660 --> 00:20:34,500
Ce am făcut?

331
00:20:34,580 --> 00:20:36,910
Le-am spus doar adevărul.

332
00:20:37,620 --> 00:20:41,080
Încă mai am simțul să recunosc
propria mea familie, porc absolut!

333
00:20:41,160 --> 00:20:42,910
- Care este problema, Avarachan?
- Taci din gură!

334
00:20:43,000 --> 00:20:44,540
Lasă-mă să explic ce s-a întâmplat.

335
00:20:44,620 --> 00:20:46,080
te înțepa!

336
00:20:46,160 --> 00:20:48,200
Tocmai te-ai jucat
cu viața fiului meu.

337
00:20:48,290 --> 00:20:51,080
A cere o fată
din familia noastră,

338
00:20:51,500 --> 00:20:53,870
ce demnitate ai
oamenii chiar au?

339
00:20:54,870 --> 00:20:56,120
Ah!

340
00:20:56,200 --> 00:20:57,160
Demnitate, nu?

341
00:20:57,250 --> 00:20:59,450
Deci asta e problema ta,
Domnule demn?

342
00:21:03,120 --> 00:21:04,660
- Avarachan!
- O, Doamne!

343
00:21:07,120 --> 00:21:08,660
- Hei!
- Scram!

344
00:21:09,540 --> 00:21:10,700
<i>♪ Domnule Respectabil! ♪</i>

345
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
<i>♪ Cel mai important oraș, fără comparație ♪</i>

346
00:21:12,700 --> 00:21:14,330
<i>♪ Domnule Respectabil! ♪</i>

347
00:21:14,410 --> 00:21:16,330
<i>♪ Acum pe drum, dezbrăcat ♪</i>

348
00:21:23,870 --> 00:21:25,000
<i>♪ Toate astea au zgâiat</i>
<i>și curgerea beată ♪</i>

349
00:21:25,080 --> 00:21:26,330
<i>♪ Plecat, plecat!</i>
<i>Trebuia să meargă ritmul! ♪</i>

350
00:21:26,410 --> 00:21:27,790
Mișcă-te!!!

351
00:21:27,870 --> 00:21:28,750
Te omor, porc!

352
00:21:28,830 --> 00:21:30,580
Scoală-te!

353
00:21:30,660 --> 00:21:31,950
<i>♪ Hei, bătrâne!</i>
<i>Hai, bătrâne! ♪</i>

354
00:21:32,040 --> 00:21:34,370
Ridică-te! Toată lumea se uită...
Ridică-te, zic eu!!!

355
00:21:34,450 --> 00:21:37,330
<i>♪ Te voi bate negru și albastru,</i>
<i>Aleargă cât mai există simț în tine ♪</i>

356
00:21:37,410 --> 00:21:39,120
<i>♪ Hei, bătrâne!</i>
<i>Hai, bătrâne! ♪</i>

357
00:21:39,200 --> 00:21:40,660
<i>♪ Vino să lupți cu mine, bătrâne! ♪</i>

358
00:21:40,750 --> 00:21:43,370
<i>♪ Te voi bate negru și albastru,</i>
<i>Aleargă cât mai există simț în tine ♪</i>

359
00:21:43,450 --> 00:21:45,160
răzbunare

360
00:22:09,450 --> 00:22:11,410
Unde este Avarachan!?

361
00:22:18,080 --> 00:22:19,410
O să omor porcul ăla!

362
00:22:19,500 --> 00:22:21,200
Dă cu piciorul în iad
din porcul acela!

363
00:22:26,750 --> 00:22:28,580
Cum îndrăznești să mă dezbraci
bunicul in public?!

364
00:22:30,250 --> 00:22:31,410
Copii, plecați de aici.

365
00:22:32,750 --> 00:22:34,450
ce vrei?

366
00:22:34,540 --> 00:22:36,250
Fă-l bucăți!

367
00:22:39,160 --> 00:22:41,620
<i>♪ Da, adrenalină,</i>
<i>Pompează prin aceste vene ♪</i>

368
00:22:41,700 --> 00:22:45,410
<i>♪ Nu pot să mă opresc din diabolic,</i>
<i>Alergând ca un șef ♪</i>

369
00:22:45,500 --> 00:22:48,450
<i>♪ Bine, da, simt asta,</i>
<i>Iluminând-o pentru coroană ♪</i>

370
00:22:48,540 --> 00:22:50,910
<i>♪ Cream de la crop, ok,</i>
<i>Sunt răutăcios, bine, da, ♪</i>

371
00:22:51,000 --> 00:22:52,910
<i>♪ Șeful acestui oraș, bine ♪</i>

372
00:22:56,790 --> 00:22:58,910
<i>♪ Petardă</i>
<i>cine a luminat scena! ♪</i>

373
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
<i>♪ Dansează pe câmpul de luptă,</i>
<i>sălbatic și răutăcios! ♪</i>

374
00:23:00,080 --> 00:23:01,750
<i>♪ Petarda,</i>
<i>aprins aprins! ♪</i>

375
00:23:01,830 --> 00:23:04,370
<i>♪ Închide-l și pleacă</i>
<i>înainte să fii lovit! ♪</i>

376
00:23:04,450 --> 00:23:06,080
<i>♪ Știi că sunt cel mai rău din jur ♪</i>

377
00:23:06,160 --> 00:23:07,790
<i>♪ Știi că trecem</i>
<i>cu acel sunet ♪</i>

378
00:23:07,870 --> 00:23:09,120
<i>♪ Voi lua coroana ♪</i>

379
00:23:09,200 --> 00:23:10,750
<i>♪ Când merg la ucidere,</i>
<i>O fac tare ♪</i>

380
00:23:10,830 --> 00:23:11,950
<i>♪ Am spus că am fost amenințător,</i>
<i>acum lasă-l să se instaleze, ♪</i>

381
00:23:12,040 --> 00:23:13,830
<i>♪ pe cale să păcătuiască pe străzi, ♪</i>

382
00:23:13,910 --> 00:23:15,950
<i>♪ Spune-mi răufăcătorul,</i>
<i>Sunt făcut pentru acest sentiment ♪</i>

383
00:23:16,040 --> 00:23:18,000
<i>♪ Am venit, am văzut, crezând,</i>
<i>apoi ia-o cu ușurință ♪</i>

384
00:23:18,080 --> 00:23:19,750
<i>♪ Chiar de dimineață,</i>
<i>Sunt pentru chemarea mea ♪</i>

385
00:23:19,830 --> 00:23:20,700
<i>♪ Știi că sunt complet,</i>
<i>Macelez cu ușurință ♪</i>

386
00:23:20,790 --> 00:23:23,040
<i>♪ Dacă ești în orașul meu,</i>
<i>Aduc căldura aceea ♪</i>

387
00:23:23,120 --> 00:23:24,750
<i>♪ Nu ai nicio șansă, băiete,</i>
<i>ei îl numesc un asediu ♪</i>

388
00:23:24,830 --> 00:23:26,910
<i>♪ Aici suntem uimitoare</i>
<i>și aici câștigăm ♪</i>

389
00:23:27,000 --> 00:23:27,830
<i>♪ Toată adrenalină</i>
<i>pe care am simțit-o</i>

390
00:23:27,910 --> 00:23:29,410
<i>curge direct prin ♪</i>

391
00:23:29,500 --> 00:23:32,660
<i>♪ M-a făcut un răufăcător,</i>
<i>Da vina pe toate pe acea adrenalină ♪</i>

392
00:23:32,750 --> 00:23:35,330
<i>♪ Adrenalină, adrenalină,</i>
<i>adrenalină... ♪</i>

393
00:23:35,410 --> 00:23:37,870
<i>♪ Adrenalină, adrenalină,</i>
<i>adrenalină... ♪</i>

394
00:23:57,080 --> 00:23:58,410
unchiule...

395
00:23:58,500 --> 00:23:59,450
Tata nu ridică.

396
00:24:00,660 --> 00:24:02,120
El va fi aici.

397
00:24:02,200 --> 00:24:04,580
Nu mai pierde timpul
și începe să împachetezi.

398
00:24:05,000 --> 00:24:06,620
L-am sunat deja pe Eliyamma

399
00:24:07,660 --> 00:24:09,410
să-i spună draga ei
vine fratele mai mic.

400
00:24:12,830 --> 00:24:14,290
Dacă Sudhish nu este disponibil,
uita-l!

401
00:24:14,370 --> 00:24:16,290
Dar Aneesh?

402
00:24:16,370 --> 00:24:18,290
Nici el?

403
00:24:18,620 --> 00:24:20,250
Există un Innova Crysta
în Cherthala.

404
00:24:20,330 --> 00:24:21,160
Să mă duc să-l iau?

405
00:24:21,250 --> 00:24:22,290
Ce zici?

406
00:24:22,370 --> 00:24:24,750
Găsiți orice cursă
este aproape!

407
00:24:25,080 --> 00:24:27,120
- Chiar și o mașină va merge!
- În apropiere?

408
00:24:32,000 --> 00:24:33,540
Omule, anulează Innova.

409
00:24:33,620 --> 00:24:35,200
Iată, împachetează niște apă.

410
00:24:35,290 --> 00:24:36,620
Pune medicamentul în acest sac.

411
00:24:36,700 --> 00:24:37,830
Bine.

412
00:24:39,080 --> 00:24:40,750
- Jaimon?
- Da?

413
00:24:40,830 --> 00:24:42,830
- Ai găsit altă călătorie?
- Nu.

414
00:24:42,910 --> 00:24:45,330
Atunci du-te să găsești unul!

415
00:24:45,870 --> 00:24:47,450
Tipul acela este total inutil.

416
00:24:50,500 --> 00:24:53,080
Dar „Bârfa” Binu?
Sună-l. El este în siguranță.

417
00:24:53,160 --> 00:24:54,200
Adică...

418
00:24:54,290 --> 00:24:56,700
Nimeni nu poate afla despre asta,
de aceea!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,290
De ce altfel aș fi
să-mi spargi coada așa?

420
00:25:00,250 --> 00:25:02,700
Idiotule... Mașina ăla cu patru roți
despre care vorbești este un minivan!

421
00:25:02,790 --> 00:25:05,450
Asta nu e auto!
Mașinile au trei roți!

422
00:25:06,830 --> 00:25:08,290
Uită-l.

423
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
Țineți o secundă.

424
00:25:12,500 --> 00:25:14,200
Uite, el este aici.

425
00:25:26,290 --> 00:25:28,870
Jaimon, nu mai alerga
în cercuri și mișcă-te!

426
00:25:29,910 --> 00:25:31,330
Avarachan, pregătește-te să pleci.
Chiar acum.

427
00:25:31,410 --> 00:25:34,000
- Unde?
- La Eliyamma din Aanakampoyil.

428
00:25:34,790 --> 00:25:35,660
Nu plec nicăieri.

429
00:25:35,750 --> 00:25:37,790
Nu-mi da nimic
de porcăria aia acum!

430
00:25:37,870 --> 00:25:39,950
Băiatul ăla este la UTI!

431
00:25:42,500 --> 00:25:45,790
Dacă i se întâmplă ceva,
tot iadul se va dezlănțui aici.

432
00:25:48,620 --> 00:25:50,160
Nu-l cunoști pe tatăl său Seban?

433
00:25:51,040 --> 00:25:52,540
Omul este un maniac absolut!

434
00:25:52,620 --> 00:25:54,540
A lovit un polițist
în timpul sărbătorii din templu!

435
00:25:55,160 --> 00:25:58,370
Daca baiatul acela moare...
el va arde casa asta!

436
00:26:02,910 --> 00:26:04,250
Nu mi-e frică de nimeni.

437
00:26:04,330 --> 00:26:05,160
Nu este vorba despre tine!

438
00:26:05,250 --> 00:26:07,160
Sunt îngrijorat
această fată însărcinată de aici.

439
00:26:07,290 --> 00:26:08,250
tata,

440
00:26:08,330 --> 00:26:10,290
Ți-am împachetat geanta.

441
00:26:11,330 --> 00:26:13,000
Jaison și cu mine ne îndreptăm
la locul meu.

442
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Nu întârzia.

443
00:26:15,160 --> 00:26:16,290
Grăbește-te, tată.

444
00:26:17,660 --> 00:26:19,040
Continuă.

445
00:26:26,250 --> 00:26:27,290
Unde l-ai găsit?

446
00:26:27,370 --> 00:26:28,620
La Barul Eramalloor.

447
00:26:28,700 --> 00:26:31,200
- Singur?
- Cu alţi câţiva.

448
00:26:31,290 --> 00:26:32,870
Jaimon, scoate mașina afară.

449
00:26:32,950 --> 00:26:34,870
- Plecăm.
- Sună odată ce ajungi acolo, dragă.

450
00:26:36,040 --> 00:26:37,370
Hei, am găsit o mașină!

451
00:26:37,450 --> 00:26:38,750
Va costa 8.300 de rupii.

452
00:26:38,830 --> 00:26:40,580
Ce? 8.300?!

453
00:26:40,660 --> 00:26:42,290
Nu mergi
până la Kozhikode?

454
00:26:42,700 --> 00:26:45,450
Doamne... Ne-am referit
doar până la Vyttila Hub!

455
00:26:45,540 --> 00:26:47,120
Anulează automat.

456
00:26:47,200 --> 00:26:48,580
Mă duc în mașina lui.

457
00:26:48,660 --> 00:26:50,700
- Deci nu ai nevoie?
- Nu!

458
00:26:54,580 --> 00:26:55,620
huh?

459
00:26:55,700 --> 00:26:56,950
Mmm...

460
00:26:59,500 --> 00:27:00,620
Nu vii?

461
00:27:01,250 --> 00:27:02,290
Aceasta este carne de vită în valoare de 500 de rupii!

462
00:27:02,370 --> 00:27:03,700
Cum pot să-l las aici?

463
00:27:20,830 --> 00:27:25,370
<i>♪ Împachetați și blocați lotul,</i>
<i>Ambalați și blocați lotul! ♪</i>

464
00:27:25,450 --> 00:27:29,790
<i>♪ Adună fiecare lucru mic pe care îl ai,</i>
<i>închideți-l și faceți nodul ♪</i>

465
00:27:29,870 --> 00:27:33,910
<i>♪ Cufărul tău de mândrie</i>
<i>a primit o lovitură ♪</i>

466
00:27:34,000 --> 00:27:38,450
<i>♪ Pe măsură ce oamenii se adună,</i>
<i>recoltați fiecare pic ♪</i>

467
00:27:38,540 --> 00:27:43,750
<i>♪ Înaintea săgeții cuiva în zbor</i>
<i>vă poate străpunge pieptul ♪</i>

468
00:27:43,830 --> 00:27:46,870
<i>♪ Înainte să traversezi debitul acelui râu,</i>
<i>loviți o bară, trageți o lovitură mare și mergeți ♪</i>

469
00:27:46,950 --> 00:27:49,500
<i>♪ Concurează noaptea, ♪</i>

470
00:27:49,580 --> 00:27:54,370
<i>♪ Înotă departe și repede cu toată puterea ta! ♪</i>

471
00:29:02,370 --> 00:29:03,250
Hei, oprește-te chiar acolo!

472
00:29:03,330 --> 00:29:04,160
Stop!

473
00:29:06,250 --> 00:29:07,790
Ha! În nici un caz! Nu mă poți prinde!

474
00:29:09,290 --> 00:29:10,580
- Cât costă?
- Eli!

475
00:29:10,660 --> 00:29:11,830
Intră.

476
00:29:11,910 --> 00:29:13,370
ce-i treaba!

477
00:29:13,450 --> 00:29:14,330
Vino.

478
00:29:16,660 --> 00:29:19,830
Draga mea dulce Eli,
arata atat de plinuta si stralucitoare...

479
00:29:19,910 --> 00:29:20,830
te-am asteptat!

480
00:29:20,910 --> 00:29:24,250
A lovit capetele copiilor
vârsta nepoților tăi?

481
00:29:24,330 --> 00:29:25,250
ce--

482
00:29:27,040 --> 00:29:27,870
A fost doar... genial!

483
00:29:29,620 --> 00:29:30,950
Hai intră...

484
00:29:31,040 --> 00:29:33,080
Numai tu te poți descurca cu el.

485
00:29:34,330 --> 00:29:36,330
- Deci, Eliyammachi, cum ai fost?
- Te descurci, dragă.

486
00:29:36,410 --> 00:29:38,540
- Cum e agricultura?
- Da...

487
00:29:38,870 --> 00:29:40,330
Un pic ici și colo.

488
00:29:40,410 --> 00:29:42,790
- Unde este el? Sushant Singh?
- Afară în curte.

489
00:29:46,120 --> 00:29:47,290
Ce mai face băiatul ăla?

490
00:29:48,120 --> 00:29:49,500
Prea devreme pentru a spune.

491
00:29:49,580 --> 00:29:50,540
E încă la UTI.

492
00:29:50,620 --> 00:29:53,500
Doamne, ce să spun?

493
00:29:54,290 --> 00:29:56,200
M-am gândit la căsătorie
l-ar îndrepta.

494
00:29:56,290 --> 00:29:57,750
Nu a făcut-o.

495
00:29:57,830 --> 00:29:59,660
Apoi m-am gândit să am copii.

496
00:29:59,750 --> 00:30:01,790
Acum are nepoți pe drum,

497
00:30:02,500 --> 00:30:03,910
si nu s-a schimbat deloc!

498
00:30:04,000 --> 00:30:05,410
Eliyamma, asta e ars!

499
00:30:05,500 --> 00:30:07,040
Asta e treaba aia bună la nimic.

500
00:30:07,120 --> 00:30:09,080
Două kilograme întregi de pui carbonizate!

501
00:30:09,160 --> 00:30:11,330
- Cine a făcut-o?
- Cel mai mare al Neenei, Jithu.

502
00:30:11,410 --> 00:30:13,830
- E destul de mare ca să gătească?
- Corect...

503
00:30:13,910 --> 00:30:15,790
A întrebat câte fluiere
în aragaz pentru cafea neagră!

504
00:30:15,870 --> 00:30:17,620
E doar un băiat, nu?

505
00:30:18,040 --> 00:30:19,290
Bună durere!

506
00:30:19,370 --> 00:30:21,200
Ah, acesta trebuie să fie el. Jithu!

507
00:30:21,790 --> 00:30:24,580
A fost suspendat de la facultate,
așa că acum îmi ține companie.

508
00:30:24,660 --> 00:30:26,500
Hei Jithu, vino aici!

509
00:30:27,910 --> 00:30:29,200
Bună, unchiule.

510
00:30:29,290 --> 00:30:31,000
Dumnezeule!

511
00:30:32,200 --> 00:30:33,950
Sunteți cu toții mari...
și chiar și părul tău a înflorit!

512
00:30:34,040 --> 00:30:35,410
Părul... Eh...

513
00:30:35,500 --> 00:30:37,950
Credeam că ești încă mic,
așa că ți-am adus un cadou.

514
00:30:38,580 --> 00:30:39,750
Stai, ia asta.

515
00:30:42,500 --> 00:30:43,620
Mă întreb ce este.

516
00:30:43,700 --> 00:30:47,120
L-am cumpărat gândindu-mă
era încă un copil.

517
00:30:47,660 --> 00:30:49,080
- Oh, genial.
- Aici.

518
00:30:49,700 --> 00:30:51,080
Nu face nimic.

519
00:30:51,790 --> 00:30:54,250
S-ar putea să i se fi cărunt părul,
dar tot e un copil mare.

520
00:30:54,330 --> 00:30:55,790
Cândva cânta la tobe
cand l-am cumparat.

521
00:30:55,870 --> 00:30:57,790
Bine, nu te mai încurcă cu asta.
Doar dă-i-o.

522
00:30:57,870 --> 00:30:59,000
- Du-te și ia-l.
- Bine.

523
00:31:00,830 --> 00:31:02,580
Poftim.

524
00:31:02,660 --> 00:31:03,950
Uau... O maimuță moartă.

525
00:31:04,040 --> 00:31:05,540
Mulțumesc, unchiule.

526
00:31:05,620 --> 00:31:07,120
În regulă.
Ceremonia de premiere s-a terminat, nu?

527
00:31:07,200 --> 00:31:08,500
Du-te să freci tigaia arsă.

528
00:31:08,580 --> 00:31:10,830
- Pe el.
- Stai, încă ceva!

529
00:31:10,910 --> 00:31:12,250
Nu am terminat?

530
00:31:12,410 --> 00:31:13,370
Nu!

531
00:31:13,450 --> 00:31:15,790
Urmează evenimentul principal!

532
00:31:16,370 --> 00:31:20,250
Am nevoie de verdictul meu Eliyamma!

533
00:31:20,660 --> 00:31:22,950
Aici.

534
00:31:23,040 --> 00:31:24,660
- Vindaloo!
- Da.

535
00:31:30,830 --> 00:31:32,250
- Păi?
- Este delicios.

536
00:31:32,870 --> 00:31:34,410
Gătit-o doar pentru
te aud spunând asta.

537
00:31:34,500 --> 00:31:35,910
Bunica, este Vindaloo
bine facut?

538
00:31:36,000 --> 00:31:37,540
Dispari! Du-te curăță oala aceea!

539
00:31:37,620 --> 00:31:39,000
- Scram!
- Uau!

540
00:31:39,080 --> 00:31:39,910
Vibe proaste!

541
00:31:41,830 --> 00:31:43,250
Buna ziua?

542
00:31:43,330 --> 00:31:44,830
<i>Bună ziua?</i>

543
00:31:44,910 --> 00:31:46,200
- Bună ziua!
<i>- Când ai ajuns acolo?</i>

544
00:31:46,290 --> 00:31:47,910
De ce nu am putut ajunge la tine?

545
00:31:48,000 --> 00:31:49,080
<i>Nu există niciun semnal</i>
<i>în interiorul casei.</i>

546
00:31:49,160 --> 00:31:50,830
Am ajuns pe la opt și jumătate.

547
00:31:50,910 --> 00:31:52,250
Bine. Ascultă...

548
00:31:52,330 --> 00:31:54,580
Băiatul e bine.
Nu au depus acuzații.

549
00:31:55,540 --> 00:31:56,870
S-ar putea să plănuiască rambursare,
totuși.

550
00:31:57,700 --> 00:31:59,290
Lasă-le să se răcească puțin.

551
00:31:59,790 --> 00:32:01,080
Dă-i câteva zile.

552
00:32:01,580 --> 00:32:03,120
Lucrurile sunt liniștite în Chellanam
deocamdată.

553
00:32:03,200 --> 00:32:04,580
Bine, bine.

554
00:32:05,870 --> 00:32:07,620
Unde este acel necăjitor?
Tatăl nostru?

555
00:32:07,700 --> 00:32:09,370
Tocmai a terminat prânzul
și a pășit afară.

556
00:32:09,450 --> 00:32:10,950
Bine atunci.

557
00:32:12,620 --> 00:32:14,870
Eliyammachi, unde este tata?

558
00:32:15,540 --> 00:32:17,660
- Nici idee! Trebuie să fie pe undeva.
- O să te sun înapoi.

559
00:32:17,750 --> 00:32:19,040
tata!

560
00:32:19,120 --> 00:32:20,580
tata?!

561
00:32:21,580 --> 00:32:24,040
FELICITARI LUI JOHNY PARAKKAL
PENTRU OBȚINEREA LICENȚEI DE împUșcare mistreți

562
00:32:25,000 --> 00:32:29,910
<i>Știți cu toții de ce suntem adunați</i>
<i>aici astăzi.</i>

563
00:32:30,120 --> 00:32:35,200
<i>Cineva din orașul nostru a câștigat</i>
<i>o licență pentru a vâna mistreți.</i>

564
00:32:35,290 --> 00:32:36,700
Fratele meu mai mic, Johnny!

565
00:32:39,040 --> 00:32:41,250
Johnny ne-a arătat că nu mai avem nevoie

566
00:32:41,330 --> 00:32:45,620
trăgători empaneed din
Thiruvambady sau Kolenchery!

567
00:32:46,410 --> 00:32:49,370
Ori de câte ori mă uit la Johnny,
ce imi vine in minte...

568
00:32:49,450 --> 00:32:50,290
este un mistret!

569
00:32:51,540 --> 00:32:53,290
Nu vreau să spun asta ca pe o glumă.

570
00:32:53,370 --> 00:32:55,000
Pentru ca...

571
00:32:55,080 --> 00:32:57,700
înapoi când noi
obișnuiau să meargă împreună

572
00:32:57,790 --> 00:33:02,830
și am văzut un mistreț
acel impuls arzător din el de a-l împușca.

573
00:33:03,160 --> 00:33:04,790
am stiut chiar atunci...

574
00:33:04,870 --> 00:33:06,080
Unchiule, am băutura.

575
00:33:07,580 --> 00:33:08,620
Doar un sfert de sticla?

576
00:33:09,040 --> 00:33:10,410
Unde bem?

577
00:33:10,500 --> 00:33:12,540
Cine spune că nu avem loc?
Haide.

578
00:33:13,080 --> 00:33:14,120
Ai luat ochelari?

579
00:33:14,200 --> 00:33:15,370
La naiba, am uitat ochelarii.

580
00:33:15,450 --> 00:33:16,950
Ce vrei să mănânci?

581
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
Sunt bine.

582
00:33:18,120 --> 00:33:19,200
Luați orice doriți.

583
00:33:19,290 --> 00:33:21,370
De ce aș avea nevoie de vreunul?
Eu nu beau.

584
00:33:21,450 --> 00:33:23,040
- Nu bei?
- Nu.

585
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
Mincinos!

586
00:33:26,290 --> 00:33:27,500
Mă minți pe față?

587
00:33:27,580 --> 00:33:29,450
Doar uneori, cu prietenii.

588
00:33:30,370 --> 00:33:33,660
Atunci nu mă trata ca pe un unchi.
Tratează-mă ca pe un prieten!

589
00:33:33,750 --> 00:33:35,290
- Corect.
- Am înţeles?

590
00:33:35,370 --> 00:33:37,000
Deci ce va fi, amice?
sifon sau apa?

591
00:33:39,120 --> 00:33:40,330
Să mergem.

592
00:33:40,410 --> 00:33:43,660
<i>Da, prieteni! Acea legendă vie</i>
<i>nu este nimeni altul decât propriul nostru erou!</i>

593
00:33:43,750 --> 00:33:44,700
Wow! Frumos mătușă!

594
00:33:44,790 --> 00:33:46,950
Este suficient.
Pe restul poate călăre singură.

595
00:33:47,040 --> 00:33:49,580
- Hei, Jithu... Jithu?
- Da?

596
00:33:49,660 --> 00:33:50,750
Poți să mă duci repede acasă?

597
00:33:50,830 --> 00:33:53,080
Te rog coboara.

598
00:33:53,160 --> 00:33:54,870
- Haide, lasă-mă repede acasă.
- Unchiule?

599
00:33:54,950 --> 00:33:57,000
- Nu-mi spune așa!
- Fă puțin spațiu.

600
00:33:57,080 --> 00:33:58,910
- Cine e asta?
- Unchiule! Nu l-ai auzit?

601
00:33:59,000 --> 00:33:59,950
- Acesta este unchiul tău?!
- Cine este el?

602
00:34:00,040 --> 00:34:00,910
Cine eşti tu?

603
00:34:02,790 --> 00:34:03,830
JATHIKKA FERMĂ

604
00:34:05,000 --> 00:34:07,200
Am o armă aici!
Stai înapoi!

605
00:34:07,290 --> 00:34:08,870
- Mama?
- În afara drumului!

606
00:34:10,160 --> 00:34:11,660
Mişcare! Am spus mutati!

607
00:34:11,750 --> 00:34:13,200
Gata... Unu... Doi...

608
00:34:13,290 --> 00:34:14,750
- Hei, hei, HEI!
- TREI!

609
00:34:16,160 --> 00:34:18,410
Asta e mașina tatălui meu!
Atinge-l și-ți rup picioarele!

610
00:34:18,500 --> 00:34:20,330
- Nu ne lasă să facem nimic?
- Pierde-te, tu!

611
00:34:20,410 --> 00:34:24,160
Ți-am spus de o mie de ori
să arunce bucata aia de gunoi!

612
00:34:24,250 --> 00:34:25,290
Fericit acum?

613
00:34:25,370 --> 00:34:26,870
Taci!

614
00:34:27,700 --> 00:34:28,790
Doamnă, ușor... Ușor.

615
00:34:28,870 --> 00:34:30,410
Rece! Relaxați-vă! Relaxați-vă!

616
00:34:31,040 --> 00:34:33,290
Omule, un copil e prins în mașina mea!

617
00:34:34,700 --> 00:34:35,950
Vreo modalitate de a o scoate afară?

618
00:34:37,450 --> 00:34:38,910
Frate, doar o secundă.

619
00:34:40,040 --> 00:34:41,910
Nu te speria, scumpo.
Dă-mi un zâmbet!

620
00:34:44,830 --> 00:34:46,250
Zâmbet! Iată!

621
00:34:48,790 --> 00:34:50,540
Sigur, găsește pe cineva care să te ajute!

622
00:34:58,000 --> 00:34:59,370
Bunico, dă-mi umbrela aia!

623
00:35:03,250 --> 00:35:04,450
- Minunat.
- Umbrela mea!

624
00:35:04,540 --> 00:35:05,910
Nu! Unchiul meu mi-a dat
acea umbrela!

625
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
Unchiul meu te va cumpăra
altul.

626
00:35:07,290 --> 00:35:09,330
Doamne, umbrela mea!

627
00:35:09,410 --> 00:35:11,160
Înșurubează-ți umbrela!

628
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
draga...

629
00:35:21,160 --> 00:35:22,700
Nu te speria, scumpo.

630
00:35:22,790 --> 00:35:24,410
A mers și asta!

631
00:35:28,910 --> 00:35:30,160
Vezi asta? Ce tocmai ai spus?

632
00:35:30,250 --> 00:35:32,410
- Nu e nimeni aici!
- Aplaudă pentru el!

633
00:35:45,660 --> 00:35:46,950
- S-a deschis?
- Iată ce a mai rămas din umbrela ta!

634
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
Ce apel apropiat!
Cine l-a deschis?

635
00:35:49,120 --> 00:35:50,290
El este.

636
00:35:51,580 --> 00:35:52,660
Multumesc!

637
00:35:52,750 --> 00:35:53,620
Asta e tot?

638
00:35:53,700 --> 00:35:55,540
JATHIKKA FERMĂ

639
00:35:55,620 --> 00:36:00,040
♪ Într-o familie, atât de mare,
S-a născut pruncul Iisus ♪

640
00:36:00,120 --> 00:36:04,450
♪ Păcătoșii nerușinați l-au bătut în cuie
la o cruce cu dispreț! ♪

641
00:36:04,540 --> 00:36:07,410
♪ A venit seara, a venit...
au jucat un joc de cărți! ♪

642
00:36:07,500 --> 00:36:08,910
Encore!

643
00:36:13,660 --> 00:36:14,660
Stop!

644
00:36:14,750 --> 00:36:16,330
Punct!

645
00:36:18,040 --> 00:36:21,160
Tocmai când mă gândeam
Ar trebui să sparg geamul...

646
00:36:22,250 --> 00:36:26,080
Avarachan Chettan a sosit
precum Pruncul Isus Însuși!

647
00:36:26,160 --> 00:36:27,540
Care Prunc Iisus?

648
00:36:28,120 --> 00:36:30,370
Pruncul meu cu barbă Isus!

649
00:36:31,080 --> 00:36:33,540
Vino aici, lasă-mă să dau
Pruncul Isus un sărut!

650
00:36:35,620 --> 00:36:36,830
tata?

651
00:36:36,910 --> 00:36:38,080
- Ai nevoie de un bărbierit...
- Tata!

652
00:36:39,870 --> 00:36:41,500
- Cine e acela?
- Doar cineva.

653
00:36:41,580 --> 00:36:42,540
- Nu?
- Ce?

654
00:36:42,620 --> 00:36:43,580
- Este fiul meu...
- Cine e acela?

655
00:36:43,660 --> 00:36:44,500
fiul meu.

656
00:36:44,580 --> 00:36:47,450
- Revin imediat.
- Pruncul Isus are și un fiu?

657
00:36:47,540 --> 00:36:48,790
Cine sunt ei?

658
00:36:49,700 --> 00:36:53,580
Cei trei magi,
aici pentru a-l smulge pe Pruncul Isus!

659
00:36:54,330 --> 00:36:56,830
- Vreo problemă?
- Tată, ce faci?

660
00:36:57,330 --> 00:36:58,750
Nu suntem aici să petrecem!

661
00:36:58,830 --> 00:36:59,910
Mintim jos!

662
00:37:00,450 --> 00:37:01,580
Ți-ai pierdut mințile?

663
00:37:01,660 --> 00:37:03,120
- Ne rugam, fiule!
- Buna ziua?

664
00:37:03,200 --> 00:37:04,870
Hei acolo! buna ziua...

665
00:37:05,580 --> 00:37:07,450
- Salutări...
- Sunt Kuriyachan.

666
00:37:08,620 --> 00:37:10,290
- Hai, hai să mergem.
- Kuriyachan,

667
00:37:10,370 --> 00:37:12,910
- Vino alături de noi, fiule.
- Ne pare rău, ne grăbim puțin.

668
00:37:13,000 --> 00:37:15,200
Trebuie să-l ducem pe tata acasă.
Este urgent.

669
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
Bine, continuă.

670
00:37:18,620 --> 00:37:20,120
Johnny? Copil?

671
00:37:20,200 --> 00:37:21,040
Pruncul Isus pleacă.

672
00:37:21,120 --> 00:37:23,000
Nu vii
la vânătoare de mistreți cu noi?

673
00:37:23,080 --> 00:37:24,250
Mâine!

674
00:37:24,910 --> 00:37:26,330
- Noapte bună!
- Bine.

675
00:37:26,410 --> 00:37:27,950
De ce este această etichetă
te comporta asa?

676
00:37:32,620 --> 00:37:34,790
Nu mă mai face de rușine, tată.
Doar zip-o!

677
00:37:38,160 --> 00:37:39,120
KOZHIKODE

678
00:37:39,200 --> 00:37:40,410
- Hai...
- Ah!

679
00:37:41,330 --> 00:37:43,120
- Unde?
- Să mergem la Bismi.

680
00:37:47,500 --> 00:37:48,870
- Buna ziua?
- Buna ziua!

681
00:37:48,950 --> 00:37:51,080
<i>Nu am spus eu</i>
<i>Nu m-a interesat?</i>

682
00:37:51,160 --> 00:37:53,660
De ce ai venit
ma cauti la magazin?

683
00:37:53,750 --> 00:37:55,040
<i>Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine.</i>

684
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
<i>Ne putem întâlni personal?</i>

685
00:37:56,580 --> 00:37:58,830
- <i>Doar zece minute.</i>
- Poți să vii la Fort Kochi?

686
00:37:58,910 --> 00:38:01,540
Da. Poți trimite locația?
voi veni.

687
00:38:02,160 --> 00:38:03,330
<i>Bine.</i>

688
00:38:03,660 --> 00:38:04,750
Bine.

689
00:38:08,620 --> 00:38:11,160
La doar 400 de metri de
Cimitirul Kandakkadavu!

690
00:38:11,500 --> 00:38:13,200
Doar 50 de kilometri
de la aeroport!

691
00:38:13,290 --> 00:38:16,450
Amplasat chiar între pitorești
Câmpuri de Pokkali și ferme de creveți!

692
00:38:16,540 --> 00:38:17,830
Aici este...

693
00:38:18,200 --> 00:38:19,910
Casa de vis!

694
00:38:20,000 --> 00:38:22,910
Pentru doar un crore! Multumesc!

695
00:38:23,000 --> 00:38:24,410
Doar șaisprezece vizualizări?

696
00:38:26,700 --> 00:38:29,580
Conform algoritmului Instagram,

697
00:38:29,660 --> 00:38:31,620
ora de vârf este între
șase și jumătate și opt.

698
00:38:31,700 --> 00:38:33,830
Aruncă o bobină solidă
în timpul acelui slot!

699
00:38:33,910 --> 00:38:35,540
Va exploda!

700
00:38:35,620 --> 00:38:36,830
Ce s-a întâmplat?
Ai fost concediat?

701
00:38:36,910 --> 00:38:38,540
Nu, mi-au spus
să raportez mâine.

702
00:38:38,620 --> 00:38:39,870
Atunci du-te la raport!

703
00:38:40,790 --> 00:38:42,330
Unchiul și cu mine
a mers la Chacko,

704
00:38:42,410 --> 00:38:44,080
am vorbit,
și a rezolvat lucrurile.

705
00:38:44,160 --> 00:38:46,290
Nu au nicio problemă cu noi.

706
00:38:46,370 --> 00:38:50,000
Totuși, nu prea cumpăr
ce au spus despre tata.

707
00:38:50,080 --> 00:38:52,500
fiul mai mic al lui Chacko
este o adevărată amenințare.

708
00:38:52,580 --> 00:38:55,410
Stai, nu pleacă
pentru Orientul Mijlociu luna viitoare?

709
00:38:55,500 --> 00:38:56,700
- Da?
- Da!

710
00:38:56,790 --> 00:38:59,040
În acest caz, nu-l aduce pe tata
înapoi tocmai încă.

711
00:38:59,870 --> 00:39:01,120
Asta e mai inteligent.

712
00:39:01,200 --> 00:39:03,000
Nu ca și cum ar fi ceva
ca el să facă oricum aici.

713
00:39:03,080 --> 00:39:04,410
Oh, face multe
acolo!

714
00:39:04,500 --> 00:39:05,830
Genial!

715
00:39:06,330 --> 00:39:08,120
Ce băutură putem
primesti 130 de dolari?

716
00:39:08,200 --> 00:39:09,830
Ar trebui să întrebăm ChatGPT?

717
00:39:09,910 --> 00:39:11,660
Chacha-PT? Cine este acel ratat?

718
00:39:11,750 --> 00:39:13,870
Este o aplicație!

719
00:39:13,950 --> 00:39:16,370
Frate, toată încărcătura asta
valorează doar cinci mii!

720
00:39:16,450 --> 00:39:18,410
Uite, adu cinci mii
până la intersecție!

721
00:39:18,500 --> 00:39:19,750
Ai inima, omule!

722
00:39:19,830 --> 00:39:21,830
Nu-i cunoști?
Spune-le ceva sens!

723
00:39:21,910 --> 00:39:23,120
Ce pot face?

724
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
Nu vei găsi un singur suflet
în acest loc părăsit de Dumnezeu.

725
00:39:25,660 --> 00:39:27,200
- Porniți bicicleta!
- Hei, ascultă!

726
00:39:27,290 --> 00:39:29,040
Aveți puțină decență în viață!

727
00:39:29,120 --> 00:39:30,830
Și ceva etică în muncă!

728
00:39:30,910 --> 00:39:32,040
Nemernici!

729
00:39:33,950 --> 00:39:35,000
domnule?

730
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
Ești cu poliția?

731
00:39:36,540 --> 00:39:37,450
Nu. De ce?

732
00:39:37,540 --> 00:39:40,910
Doar arăți ca...
fost militar, de aceea.

733
00:39:41,000 --> 00:39:43,580
Acesta este doar romul „militar”.
vorbind...

734
00:39:43,660 --> 00:39:45,160
Nu contează asta.

735
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
Domnule, eu sunt inginerul site-ului.

736
00:39:47,620 --> 00:39:50,330
Doar pentru a descărca câteva tije de oțel,
cer cinci mii!

737
00:39:50,410 --> 00:39:51,750
Cinci mii?

738
00:39:51,830 --> 00:39:53,000
Da! Întreaga sarcină
abia costa atat de mult!

739
00:39:53,080 --> 00:39:54,540
Cât poți plăti?

740
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
Poate trei mii.

741
00:39:56,080 --> 00:39:57,700
Ai.

742
00:39:57,790 --> 00:40:00,250
Maximum treizeci și cinci sute!
Voi da 500 din buzunarul meu.

743
00:40:03,120 --> 00:40:04,080
Afacere!

744
00:40:07,120 --> 00:40:08,830
- Tu?
- Da!

745
00:40:09,620 --> 00:40:11,330
- Shinto! Jithu, treci aici!
- Da?

746
00:40:11,410 --> 00:40:12,580
Hai, muta-l!

747
00:40:12,660 --> 00:40:14,750
- Trebuie să-l încărcăm în spate, nu?
- Da.

748
00:40:15,370 --> 00:40:16,750
Trăiască Jawan!

749
00:40:22,830 --> 00:40:24,830
Unchiule... Ești o legendă!

750
00:40:24,910 --> 00:40:26,910
Ești un rockstar!
O forță a naturii!

751
00:40:27,000 --> 00:40:30,120
- Taci și mișcă-l!
- Vine...

752
00:40:41,000 --> 00:40:42,540
Ce? Vrei și tu mehendi?

753
00:40:43,250 --> 00:40:44,450
Nu.

754
00:40:46,950 --> 00:40:48,000
Vino să stai.

755
00:41:00,910 --> 00:41:01,750
Hei...

756
00:41:02,120 --> 00:41:04,250
De ce ar trebui să plătesc
pentru greșelile tatălui meu?

757
00:41:04,330 --> 00:41:06,660
Nu tatăl tău este problema.

758
00:41:06,750 --> 00:41:08,000
Atunci ce este?

759
00:41:08,080 --> 00:41:09,580
Nu ți-am spus înainte?

760
00:41:09,660 --> 00:41:11,500
Nu fac nimic
fără aprobarea familiei mele.

761
00:41:14,620 --> 00:41:16,700
Deci nu ai
un cuvânt al tău?

762
00:41:18,080 --> 00:41:20,200
- Hei?
- Cum merge?

763
00:41:23,040 --> 00:41:24,790
- Nu ți-e foame, dragă?
- Mmm...

764
00:41:24,870 --> 00:41:26,370
Aproape terminat? Să o hrănesc?

765
00:41:26,450 --> 00:41:28,080
Haide, mătușă.
Va dura ceva timp.

766
00:41:29,950 --> 00:41:30,870
Aici, mănâncă.

767
00:41:33,450 --> 00:41:35,120
- Cum te cheamă, dragă?
- Jaimon.

768
00:41:35,620 --> 00:41:37,290
- E prietenul meu.
- O, el?

769
00:41:37,370 --> 00:41:39,580
- Ai mâncat?
- Nu încă. Curând.

770
00:41:39,660 --> 00:41:40,500
Vom mânca împreună odată ce se face asta.

771
00:41:40,580 --> 00:41:41,910
Oh, voi doi ajungeți din urmă, atunci.

772
00:41:42,000 --> 00:41:44,620
Mamă, pot mânca carne de vită?

773
00:41:46,790 --> 00:41:48,830
Sereena? Vino aici o secundă.

774
00:41:50,910 --> 00:41:52,700
Revin imediat.

775
00:41:52,790 --> 00:41:54,330
ți-l dau când mă întorc.

776
00:41:54,410 --> 00:41:56,120
- Ai grijă de ea, bine?
- Da, mătușă.

777
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
- Mamă, nu pleca! mor de foame...
- Chiar înapoi! Doar un minut...

778
00:42:13,620 --> 00:42:14,660
Haide, mănâncă.

779
00:42:19,290 --> 00:42:20,700
Mulțumesc, frate.

780
00:42:21,950 --> 00:42:24,660
Hei, ai putea vorbi cu ea?

781
00:42:24,750 --> 00:42:26,080
Despre ce?

782
00:42:27,290 --> 00:42:28,910
Pentru mine este viață sau moarte.

783
00:42:29,000 --> 00:42:30,450
Pune un cuvânt bun. Ajută-mă.

784
00:42:30,540 --> 00:42:32,540
Ce este asta, un tribunal de familie?

785
00:42:34,700 --> 00:42:36,410
Frate, dă-mi bucata aia mare...

786
00:42:45,580 --> 00:42:46,500
- Hei!
- Mmm?

787
00:43:03,580 --> 00:43:07,910
<i>♪ Este bucla părului tău? ♪</i>

788
00:43:08,000 --> 00:43:12,540
<i>♪ Marea ascunsă pe care o poartă ochii tăi? ♪</i>

789
00:43:12,620 --> 00:43:15,790
<i>♪ O inimă care sare o bătaie? ♪</i>

790
00:43:17,200 --> 00:43:21,120
<i>♪ Sau dorința noastră în floare, atât de dulce? ♪</i>

791
00:43:21,200 --> 00:43:25,830
<i>♪ În spatele vehiculului tău cu două roți, rămân ♪</i>

792
00:43:26,370 --> 00:43:29,830
<i>♪ Lipit de tine, etichetând pe parcurs ♪</i>

793
00:43:30,700 --> 00:43:33,080
<i>♪ Dorul meu se dublează, hei! ♪</i>

794
00:43:33,160 --> 00:43:35,080
- Pot să te întreb ceva?
- Mmm?

795
00:43:35,160 --> 00:43:36,830
întreb pentru că
Chiar nu înțeleg.

796
00:43:36,910 --> 00:43:38,750
Ce vezi la mine?

797
00:43:39,200 --> 00:43:40,870
Știi măcar
ceva despre mine?

798
00:43:41,660 --> 00:43:43,330
Stii ce imi place?

799
00:43:43,410 --> 00:43:44,410
Uita ca...

800
00:43:44,500 --> 00:43:46,410
Îmi cunoști măcar hobby-urile?

801
00:43:46,500 --> 00:43:47,540
Hobby-uri?

802
00:43:48,580 --> 00:43:49,410
Iluminează-mă.

803
00:43:49,910 --> 00:43:51,080
Care sunt hobby-urile tale?

804
00:43:51,910 --> 00:43:53,580
Ascult poveștile cu suspine ale tuturor...

805
00:43:53,660 --> 00:43:56,620
și apoi le difuzează
la tot cartierul.

806
00:43:58,120 --> 00:43:58,950
Frumos.

807
00:43:59,870 --> 00:44:01,410
Acesta este un hobby grozav.

808
00:44:02,080 --> 00:44:03,700
- Imi place.
- Mulţumesc.

809
00:44:03,790 --> 00:44:08,370
<i>♪ Pe o ploaie torenţială de romantism ♪</i>

810
00:44:08,450 --> 00:44:12,910
<i>♪ De-a lungul marginilor fiecărei benzi ♪</i>

811
00:44:13,000 --> 00:44:17,410
<i>♪ Fiecare picătură devine o oală în flux ♪</i>

812
00:44:17,500 --> 00:44:20,790
<i>♪ Și dragostea va crește într-un potop ♪</i>

813
00:44:30,700 --> 00:44:31,950
Trage aici.

814
00:44:36,410 --> 00:44:37,700
Bine atunci, mulțumesc.

815
00:44:38,080 --> 00:44:40,660
- Doar "mulțumesc"? Hei?
- Mmm?

816
00:44:40,950 --> 00:44:42,040
Nu ai nimic de spus?

817
00:44:43,540 --> 00:44:45,500
Ei bine... Lasă-mă să mă gândesc.

818
00:44:48,250 --> 00:44:49,160
Hei?

819
00:44:49,830 --> 00:44:50,660
Cu plăcere.

820
00:44:51,750 --> 00:44:52,830
Haide, mișcă-te.

821
00:45:12,700 --> 00:45:13,660
- Buna ziua?
- <i>Hei!</i>

822
00:45:13,750 --> 00:45:15,290
<i>Jaimon, nu te-ai trezit încă?</i>

823
00:45:15,370 --> 00:45:17,160
Nu, mătușă.
Tocmai trezindu-ma.

824
00:45:17,250 --> 00:45:19,290
- Sigur, dormi-ți viața departe!
- <i>Nu?</i>

825
00:45:19,370 --> 00:45:20,870
Poliția l-a luat pe tatăl tău
și Jithu departe!

826
00:45:20,950 --> 00:45:21,950
Ce?!

827
00:45:22,910 --> 00:45:24,870
- Și?
- <i>Poliția nu a spus nimic.</i>

828
00:45:24,950 --> 00:45:26,540
Sunt la Kuriyachan acum.

829
00:45:26,620 --> 00:45:29,000
Face câteva apeluri.

830
00:45:29,080 --> 00:45:31,330
- Vom veni imediat.
- <i>Bine.</i>

831
00:45:34,790 --> 00:45:35,910
- Jaison!
- Ce?

832
00:45:36,910 --> 00:45:37,790
Avem o situație.

833
00:45:39,790 --> 00:45:40,910
Ce este?

834
00:45:50,830 --> 00:45:51,700
— Te las să pleci.

835
00:45:54,290 --> 00:45:55,540
Corect?

836
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Acum ce spuneai?

837
00:45:57,080 --> 00:45:59,660
El este al soției mele
fiul mătușii fratelui...

838
00:45:59,750 --> 00:46:00,830
Tăiați arborele genealogic!

839
00:46:00,910 --> 00:46:02,700
- Treci la obiect.
- Dar doamnă...

840
00:46:02,790 --> 00:46:04,500
Dacă nu explic
cum suntem înrudiți,

841
00:46:04,580 --> 00:46:05,620
nu vei intelege
ce sa întâmplat!

842
00:46:07,830 --> 00:46:08,950
Bine, continuă!

843
00:46:09,830 --> 00:46:12,500
Este al fratelui soției mele
fiul mătușii materne.

844
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Domnule! Domnule!

845
00:46:13,660 --> 00:46:15,120
- Nu e așa.
- Nu?

846
00:46:15,200 --> 00:46:17,700
Sunt al fratelui soției lui
fiul mătușii paterne.

847
00:46:17,790 --> 00:46:18,870
Pe cine spui "domnule"?

848
00:46:19,620 --> 00:46:21,080
Ține-ți gura!

849
00:46:22,040 --> 00:46:23,120
Hei,

850
00:46:23,200 --> 00:46:24,950
nu este mătușa Sarala
Mătușa maternă a lui Hari?

851
00:46:25,040 --> 00:46:26,660
- Mătușă din tată!
- Nu?

852
00:46:26,750 --> 00:46:28,080
- Chechi, e mătușa lui tată!
- Oh, chiar aşa?

853
00:46:28,160 --> 00:46:29,450
doamna,

854
00:46:29,540 --> 00:46:30,790
doar o mica corectie.

855
00:46:30,870 --> 00:46:33,660
Este al fratelui soției mele
fiul mătușii paterne.

856
00:46:34,750 --> 00:46:38,450
Transporta tapioca
de la Kodenchery la Mangalore.

857
00:46:38,790 --> 00:46:42,370
Apoi, într-o zi, polițiștii l-au prins
introducându-l pe Hans gutka în camion!

858
00:46:44,080 --> 00:46:45,450
Doamne, miluiește-te!

859
00:46:45,540 --> 00:46:46,750
Ai și antecedente penale?

860
00:46:46,830 --> 00:46:48,700
Nu aici, Chechi!
Asta a fost în Sullia.

861
00:46:48,790 --> 00:46:50,870
Cine dracu este „Chechi”-ul tău?

862
00:46:53,080 --> 00:46:54,120
Salutări.

863
00:46:57,910 --> 00:46:59,040
huh?

864
00:46:59,580 --> 00:47:00,620
doamna...

865
00:47:03,910 --> 00:47:04,910
Care este problema aici?

866
00:47:05,000 --> 00:47:06,330
Ei bine,

867
00:47:06,410 --> 00:47:08,870
acest inginer și-a luat două zile libere
să merg acasă,

868
00:47:08,950 --> 00:47:11,000
lasand acest tip
responsabil de depozit.

869
00:47:11,080 --> 00:47:14,160
În momentul în care coasta a fost limpede,
a furat 1,5 lakhs de tije de oțel...

870
00:47:14,250 --> 00:47:16,620
Chechi, am luat-o pe gânduri
a fost doar resturi inutile!

871
00:47:19,950 --> 00:47:22,250
A încercat să vândă oțelul furat
în Mananthavady.

872
00:47:22,330 --> 00:47:23,790
ticălos!

873
00:47:23,870 --> 00:47:25,660
Negustorul a devenit suspicios
și ne-a anunțat.

874
00:47:25,750 --> 00:47:26,700
Nu mă picta ca pe un hoț, Chechi!

875
00:47:27,120 --> 00:47:28,080
Stai, ce zici de Avarachan?

876
00:47:28,160 --> 00:47:29,200
E complice!

877
00:47:31,910 --> 00:47:34,580
Tipii ăștia au încărcat oțelul pe
camionul când nimeni nu privea.

878
00:47:34,660 --> 00:47:37,620
Ofițer, doar am ajutat
pentru că a spus că e inginerul!

879
00:47:37,700 --> 00:47:38,830
- Cine a spus asta?
- Un inginer?!

880
00:47:38,910 --> 00:47:40,450
Chechi, minte total!

881
00:47:40,540 --> 00:47:42,370
- Eu? Un inginer?
- Doamna...

882
00:47:42,450 --> 00:47:43,750
Îl cunosc pe Avarachan.

883
00:47:44,500 --> 00:47:47,580
Probabil că tocmai a fost târât înăuntru
asta stând în jurul acestor copii.

884
00:47:47,660 --> 00:47:49,330
Este un tip inofensiv.

885
00:47:49,410 --> 00:47:51,080
Oh, chiar aşa?!
Acest tip inofensiv...

886
00:47:51,160 --> 00:47:55,120
a luat banii de vânzare, a târât copiii
la malul râului, și a înghițit lumina lunii!

887
00:47:55,200 --> 00:47:56,040
Ce?

888
00:47:56,120 --> 00:47:57,200
Ce înseamnă oțel
au de-a face cu lumina lunii?

889
00:47:57,290 --> 00:47:58,790
Liniște, tu!

890
00:47:59,790 --> 00:48:01,250
Ce putem face acum?

891
00:48:01,330 --> 00:48:03,500
Lasă-l pe inspectorul să vină aici.
Vom vorbi după aceea.

892
00:48:03,580 --> 00:48:05,000
Chechi... ce zici de mine?

893
00:48:06,910 --> 00:48:08,830
Oh, am ceva
specială te așteaptă doar pe tine!

894
00:48:08,910 --> 00:48:11,000
Nu, te rog...
Păzesc un post sfânt...

895
00:48:23,830 --> 00:48:24,910
Nu ți-am spus
să nu vină, fiule?

896
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Corect, bine!

897
00:48:26,080 --> 00:48:27,250
Cu un tată ca acesta,

898
00:48:27,330 --> 00:48:29,040
familia lui nu va face niciodată
sa ai liniste acasa.

899
00:48:29,750 --> 00:48:31,200
Ești aici să emiti
eu un certificat de caracter?

900
00:48:32,500 --> 00:48:33,790
Nici măcar nu începe
pe palmaresul tău, tată!

901
00:48:34,700 --> 00:48:36,120
Trăim în constantă
frica inapoi acasa!

902
00:48:36,200 --> 00:48:37,450
Aruncă-o, Jaison.

903
00:48:37,540 --> 00:48:39,120
Mătușă, sunt pe cale să am un copil.

904
00:48:40,000 --> 00:48:41,790
Sunt îngrozită că nu voi face
chiar trăiesc să-mi văd copilul,

905
00:48:41,870 --> 00:48:43,000
mulțumită trăsăturilor acestui om.

906
00:48:43,750 --> 00:48:45,450
Închide-ți capcana și pierde-te!

907
00:48:45,540 --> 00:48:46,660
Ce fel de tată ești?

908
00:48:46,750 --> 00:48:49,450
Bărbații de vârsta ta trăiesc în pace
cu copiii și nepoții lor!

909
00:48:49,790 --> 00:48:52,120
Nu tu! Vrei doar să te plimbi liber
ca un taur dezlănțuit!

910
00:48:52,200 --> 00:48:54,250
O fac pe banii tăi,
nebun insolent?

911
00:48:54,330 --> 00:48:56,120
Nu mă testa, tată!
Voi uita cine ești!

912
00:48:56,200 --> 00:48:57,410
Hei!

913
00:48:57,500 --> 00:48:58,660
O să mă lovești?

914
00:48:58,950 --> 00:49:00,290
lovește-mă, atunci!

915
00:49:00,370 --> 00:49:02,660
- Hai, lovește-mă!
- Avarachan, oprește-te!

916
00:49:02,750 --> 00:49:05,200
- Lovește-mă! Fă-o!
- E doar un copil!

917
00:49:05,290 --> 00:49:06,870
Vino la mine!

918
00:49:07,450 --> 00:49:09,950
- Ce s-a întâmplat?
- O, nu!

919
00:49:10,750 --> 00:49:12,080
Eliyammachi! Eliyammachi!

920
00:49:12,160 --> 00:49:13,790
Ține-o, tată!

921
00:49:19,000 --> 00:49:20,410
Eliyammachi, uită-te la mine.

922
00:49:21,160 --> 00:49:22,370
- Ce s-a întâmplat?
- Nu?

923
00:49:22,450 --> 00:49:23,620
Ea doar s-a prăbușit.

924
00:49:26,540 --> 00:49:28,080
- Eliyammachi?
- Cine e asta?

925
00:49:28,500 --> 00:49:29,660
Manju Chechi, vecinul nostru.

926
00:49:29,750 --> 00:49:30,790
Doctore, e bine?

927
00:49:32,200 --> 00:49:33,500
Eliyammachi...

928
00:49:35,370 --> 00:49:37,450
- Deschide ochii.
- Doctore, e grav?

929
00:49:38,160 --> 00:49:39,250
Kuriyachan, vrei
să-i spui să tacă?

930
00:49:40,450 --> 00:49:41,580
Nu este doctor!

931
00:49:41,660 --> 00:49:43,250
Ea este asistenta de acasă a lui Mathaichan.

932
00:49:43,330 --> 00:49:44,580
- Oh!
- S-a lovit cu capul?

933
00:49:44,660 --> 00:49:46,580
- Nu, ea doar puțin...
- Corect.

934
00:49:46,950 --> 00:49:48,580
Sushanth, ia niște apă de orez.

935
00:49:48,660 --> 00:49:49,500
- Tensiunea arterială i-a scăzut.
- Bine.

936
00:49:49,580 --> 00:49:50,620
- Se adauga un praf de sare.
- Pe el!

937
00:49:50,700 --> 00:49:52,580
- Ce zici de coniac cu piper negru?
- Kuriyachan!

938
00:49:52,660 --> 00:49:53,790
- Taci!
- Kuriyachan!

939
00:49:53,870 --> 00:49:55,750
- Trebuie să o ducem la spital. Ridică-o.
- Da.

940
00:49:55,830 --> 00:49:57,580
Prinde-o!

941
00:50:02,290 --> 00:50:04,450
Tată, doar mă uitam!

942
00:50:04,540 --> 00:50:05,910
Unchiul m-a obligat să o fac.

943
00:50:06,000 --> 00:50:07,620
Nu-mi da scuzele tale!

944
00:50:07,700 --> 00:50:09,870
Ți-am cumpărat biletul.
Urcă-te în următorul tren spre casă!

945
00:50:09,950 --> 00:50:11,500
- Tată, jur că nu voi face probleme!
- Îmi distrug mereu liniștea sufletească!

946
00:50:11,580 --> 00:50:13,040
-Tata...
- Ajunge de studii și petreceri!

947
00:50:13,120 --> 00:50:15,500
- Urcă-te în trenul ăla! Chiar acum!
- Vă rog!

948
00:50:15,580 --> 00:50:17,540
Îndepărtează-ți prostiile!
Întotdeauna până la scheme umbroase!

949
00:50:17,620 --> 00:50:19,410
Cine ți-a spus toate astea?

950
00:50:19,500 --> 00:50:21,370
L-ai văzut furând?

951
00:50:21,450 --> 00:50:24,040
Nu ai
ceva mai bun de făcut, Omana?

952
00:50:25,910 --> 00:50:28,790
Ești a cincisprezecea persoană
umblând de dimineață!

953
00:50:28,870 --> 00:50:30,870
Locuiesc aici de patruzeci de ani.

954
00:50:30,950 --> 00:50:32,870
Niciodată nu m-am confruntat
asa umilinta!

955
00:50:34,580 --> 00:50:35,910
cum te simti,
Eliyammachi?

956
00:50:36,000 --> 00:50:37,830
- Acum sunt bine, fiule.
- Bine.

957
00:50:38,500 --> 00:50:39,870
Jaison!

958
00:50:43,620 --> 00:50:44,910
Ia-ți mâna de pe mine.

959
00:50:45,830 --> 00:50:47,040
Avaran, băiatul meu...

960
00:50:47,120 --> 00:50:48,830
Un diavol te-a stăpânit.

961
00:50:48,910 --> 00:50:50,500
Un diavol?

962
00:50:50,580 --> 00:50:52,120
- Care diavol?
- Taci!

963
00:50:52,750 --> 00:50:54,200
Altfel, nimic din toate astea
s-ar întâmpla.

964
00:50:55,040 --> 00:50:57,200
Moonshine, Toddy, buruiană,

965
00:50:57,290 --> 00:50:59,830
furt... Acum a mai rămas doar crima!

966
00:51:02,000 --> 00:51:03,040
Vino aici.

967
00:51:04,120 --> 00:51:04,950
Mm.

968
00:51:10,370 --> 00:51:12,160
Dacă Eliyammachi al tău cere ceva,
o vei face?

969
00:51:13,200 --> 00:51:14,870
- Spune-mi, soră.
- Îmi promiți?

970
00:51:16,250 --> 00:51:17,620
- Da, promit.
- Bine!

971
00:51:18,500 --> 00:51:21,790
Părintele Chalissery de la Biserica Maikkavu
se află în prezent în Madikeri.

972
00:51:22,700 --> 00:51:24,040
Chalissery?

973
00:51:24,120 --> 00:51:26,290
Doar du-te și petrece câteva zile
cu Tatăl.

974
00:51:26,370 --> 00:51:27,370
Toate problemele vor dispărea.

975
00:51:27,450 --> 00:51:29,700
Ce problema are?

976
00:51:31,000 --> 00:51:32,910
Problema nu este a lui, este a ta!

977
00:51:33,000 --> 00:51:34,620
- Oh, chiar aşa?
- Chiar și Kuriyachan îl cunoaște.

978
00:51:34,700 --> 00:51:35,910
Err...

979
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
Este o decizie înțeleaptă.

980
00:51:42,330 --> 00:51:44,200
- Chiar trebuie, soră?
- Da!

981
00:51:44,290 --> 00:51:45,200
Asta nu poate continua, tată.

982
00:51:45,620 --> 00:51:46,620
Doar du-te și rezolvi.

983
00:51:48,750 --> 00:51:49,910
O, minunat!

984
00:51:50,620 --> 00:51:52,410
Așa că preparați câteva băuturi
este o crimă acum?

985
00:51:53,450 --> 00:51:55,040
Când Isus a făcut vin,
nimeni nu a avut probleme!

986
00:51:55,120 --> 00:51:56,750
Și știi al naibii de bine
ce s-a întâmplat cu Isus până la urmă!

987
00:51:59,790 --> 00:52:01,000
O, nu!

988
00:52:06,040 --> 00:52:07,120
Prins în capcană!

989
00:52:19,450 --> 00:52:20,660
Dragii mei copii...

990
00:52:20,750 --> 00:52:23,370
Primul pas spre schimbare

991
00:52:23,450 --> 00:52:26,080
isi da seama
pe care trebuie să le schimbi.

992
00:52:26,160 --> 00:52:28,410
Mulțumind Celui Atotputernic

993
00:52:28,500 --> 00:52:32,370
pentru că ți-am acordat această chemare,
acea trezire din interior,

994
00:52:32,450 --> 00:52:35,870
Vă urez bun venit tuturor
cu inima deschisă.

995
00:52:57,040 --> 00:52:58,500
Da? Ce este?

996
00:52:59,500 --> 00:53:01,540
Am venit să particip

997
00:53:01,620 --> 00:53:02,750
clasa părintelui Chalissery.

998
00:53:02,830 --> 00:53:04,830
- Sunt părintele Chalissery.
- Oh, chiar aşa?

999
00:53:05,660 --> 00:53:06,950
De ce ai întârziat?

1000
00:53:07,040 --> 00:53:09,040
- Păi, părinte... am adormit prea mult.
- Înțeleg.

1001
00:53:09,120 --> 00:53:11,370
- Ai terminat înregistrarea?
- Oh, absolut.

1002
00:53:11,450 --> 00:53:13,450
Am terminat asta mai devreme.

1003
00:53:13,540 --> 00:53:15,450
- Atunci ia loc.
- Corect.

1004
00:53:18,410 --> 00:53:19,830
Stai, părinte... scaun?

1005
00:53:19,910 --> 00:53:21,000
Scaun?

1006
00:53:21,910 --> 00:53:22,950
Nu există scaune.

1007
00:53:25,120 --> 00:53:27,540
Știu că nu există scaun, nebunule!

1008
00:53:27,620 --> 00:53:28,790
Prefă-te că este unul și stai jos!

1009
00:53:35,540 --> 00:53:37,620
Ești fiu de armă!

1010
00:53:41,870 --> 00:53:44,580
Ascultă-mă și fii disciplinat
timp de douăzeci și cinci de zile,

1011
00:53:45,200 --> 00:53:47,830
și îți va face bine,
ticăloșilor!

1012
00:53:50,580 --> 00:53:51,870
Și ascultă...

1013
00:53:51,950 --> 00:53:53,950
Dacă încerci să te porți inteligent cu mine,

1014
00:53:54,040 --> 00:53:56,620
vei afla cine
Joseph Chalissery chiar este!

1015
00:53:56,700 --> 00:53:57,620
Ai înțeles, nebunii?

1016
00:53:59,160 --> 00:54:00,290
- Le-ai citit orarul?
- Nu încă, părinte.

1017
00:54:00,370 --> 00:54:01,410
Atunci fă-o acum.

1018
00:54:02,870 --> 00:54:03,870
La 3:50 AM,

1019
00:54:03,950 --> 00:54:05,200
apel de trezire.

1020
00:54:05,290 --> 00:54:07,040
Ceai la 4:00 AM.

1021
00:54:07,120 --> 00:54:10,410
De la 4:15 la 5:15,
rugăciune tăcută.

1022
00:54:13,450 --> 00:54:15,410
De la 5:30 la 6:30,

1023
00:54:15,500 --> 00:54:16,700
exercițiu!

1024
00:54:16,790 --> 00:54:20,370
<i>♪ Când îi servește viața următorul trimestru?</i>
<i>Acum, el bea doar apă! ♪</i>

1025
00:54:20,450 --> 00:54:24,910
<i>♪ El este un motor o sticlă plină se trezește,</i>
<i>un scuter fugitiv fără frâne! ♪</i>

1026
00:54:25,000 --> 00:54:28,580
<i>♪ Pentru o picătură, o bătălie de dus!</i>
<i>De unde se cumpără băutura de pe piața neagră? ♪</i>

1027
00:54:29,620 --> 00:54:33,830
<i>♪ Pe acest drum fără țintă distrus,</i>
<i>e o sticlă care s-a uscat! ♪</i>

1028
00:54:51,410 --> 00:54:54,250
<i>Atenție, toți participanții la retragere...</i>

1029
00:54:55,750 --> 00:54:59,410
<i>Vor începe rugăciunile de dimineață</i>
<i>în doar câteva momente.</i>

1030
00:55:00,370 --> 00:55:02,410
<i>♪ Hei! ♪</i>

1031
00:55:02,500 --> 00:55:04,250
<i>♪ Este un leu care se scutură</i>
<i>fiecare pumn și lovitură! ♪</i>

1032
00:55:04,330 --> 00:55:06,370
<i>♪ Uite! ♪</i>

1033
00:55:06,450 --> 00:55:08,660
<i>♪ Aici suntem prinși</i>
<i>pe crucea asta! O, nu! ♪</i>

1034
00:55:08,750 --> 00:55:14,700
<i>♪ Lasă un cuvânt greșit să alunece sau să alunece,</i>
<i>pumni în intestine aterizează din toate părțile! ♪</i>

1035
00:55:17,410 --> 00:55:21,750
<i>♪ Un cuier mic!</i>
<i>Asta este tot ce cerem! ♪</i>

1036
00:55:21,830 --> 00:55:26,120
<i>♪ Dar unii vin ținând săbii,</i>
<i>gata de război! ♪</i>

1037
00:55:26,200 --> 00:55:32,370
<i>♪ Cum bem până când picioarele ni se leagănă?</i>
<i>Spune cineva, care este drumul? ♪</i>

1038
00:55:34,870 --> 00:55:39,200
<i>♪ El este mâna lui Chellanam, un mare șmecher,</i>
<i>o greutate grea printre lotul local! ♪</i>

1039
00:55:39,290 --> 00:55:43,620
<i>♪ Acum e un pahar care s-a uscat,</i>
<i>partea sa ruptă, totul greșit! ♪</i>

1040
00:55:43,700 --> 00:55:47,620
<i>♪ Ca și murăturile de var, învechite și vechi,</i>
<i>el zace aici, alb cu mucegai! ♪</i>

1041
00:55:47,700 --> 00:55:52,200
<i>♪ Ce viață! O scădere rușinoasă,</i>
<i>stau aici ca un bulgăre inutil! ♪</i>

1042
00:56:15,330 --> 00:56:16,750
am terminat.

1043
00:56:26,750 --> 00:56:28,500
Hei, pisicuță... Vino aici, fată.

1044
00:56:28,580 --> 00:56:30,000
Vino aici, dragă.

1045
00:56:31,290 --> 00:56:33,330
Mănâncă, fetița mea. Mânca.

1046
00:56:33,950 --> 00:56:35,000
Mananca...

1047
00:56:35,080 --> 00:56:36,290
Asta e, mănâncă-ți săturat.

1048
00:56:36,620 --> 00:56:37,830
- Hei! Hei, tu!
- Da?

1049
00:56:37,910 --> 00:56:39,370
Pavithran...

1050
00:56:40,000 --> 00:56:41,250
- Mănâncă, fată.
- Minunat!

1051
00:56:42,250 --> 00:56:44,580
Terminat?
Acesta este jobul tău cu normă întreagă acum?

1052
00:56:45,910 --> 00:56:49,120
Acesta nu este veranda ta din față
pentru a hrăni fiecare câine și pisică fără stăpân!

1053
00:56:49,950 --> 00:56:51,540
Nu ți-am spus
chiar ieri să nu faci asta?

1054
00:56:51,620 --> 00:56:53,250
Ei bine, da, dar...

1055
00:56:53,330 --> 00:56:55,540
Este doar o biată creatură nevinovată.

1056
00:56:55,620 --> 00:56:56,660
Şi ce dacă?

1057
00:56:57,910 --> 00:57:00,290
- Pur și simplu iubesc animalele.
- Îi iubești?

1058
00:57:00,370 --> 00:57:02,410
Corect! Nu este ca
ai născut lucrul,

1059
00:57:02,500 --> 00:57:03,910
sa ma batem atat de mult!

1060
00:57:05,700 --> 00:57:08,750
- Ai de gând să cureți asta?
- Dacă îmi dați o mătură, domnule,

1061
00:57:08,830 --> 00:57:10,290
O voi curăța.

1062
00:57:10,370 --> 00:57:11,790
Care este problema aici

1063
00:57:11,870 --> 00:57:14,330
- Ei bine, pisica asta de aici...
- Nu ți-am spus de o sută de ori

1064
00:57:14,410 --> 00:57:15,500
să nu hrănesc pisicile aici?

1065
00:57:15,580 --> 00:57:17,000
Și totuși o faci!

1066
00:57:19,000 --> 00:57:21,540
Hei, nu a spus el
l-ar curăța?

1067
00:57:21,620 --> 00:57:23,000
Ai grijă de treaba ta!

1068
00:57:23,790 --> 00:57:24,950
Pierde-te, pisică! Shoo!

1069
00:57:25,040 --> 00:57:27,040
Haide! Pleacă de aici!

1070
00:57:30,700 --> 00:57:32,580
Acești freeloaders au
prea multa atitudine!

1071
00:57:32,910 --> 00:57:34,750
Răsfăț pisici toată ziua!

1072
00:57:35,830 --> 00:57:37,250
Lasă-l să răzvrătească.

1073
00:57:37,750 --> 00:57:39,790
- Preda-l.
- Nu, nu...

1074
00:57:39,870 --> 00:57:41,200
E bine.

1075
00:57:46,700 --> 00:57:48,700
Dacă băieții mei ar fi aici,

1076
00:57:49,500 --> 00:57:51,870
i-ar fi spart fața
chiar în peretele acela!

1077
00:57:53,790 --> 00:57:55,660
Când am plecat, soția mea m-a întrebat

1078
00:57:55,750 --> 00:57:57,950
dacă acest lucru era cu adevărat necesar.

1079
00:57:58,950 --> 00:58:02,540
Totuși, am venit aici
pentru că am vrut să mă schimb.

1080
00:58:04,750 --> 00:58:06,000
Este doar pentru câteva zile.

1081
00:58:07,080 --> 00:58:08,410
Doar dormi puțin.

1082
00:58:21,660 --> 00:58:22,500
O, nu!

1083
00:58:22,910 --> 00:58:24,000
Hei!

1084
00:58:24,080 --> 00:58:25,120
Este lumina zilei!

1085
00:58:26,200 --> 00:58:27,370
Toată lumea a plecat!

1086
00:58:28,200 --> 00:58:29,250
Haide!

1087
00:58:29,580 --> 00:58:30,790
Hei!

1088
00:58:30,870 --> 00:58:32,410
Hei!

1089
00:58:44,700 --> 00:58:46,000
Hei... Hei?

1090
00:58:46,750 --> 00:58:48,790
- Pavithran!
- Pavithran!

1091
00:58:51,120 --> 00:58:52,580
Ar trebui să-l ducem la spital?

1092
00:58:52,660 --> 00:58:54,700
Ajută-mă să-l ridic. Prinde-l!

1093
00:58:55,080 --> 00:58:56,290
Haide!

1094
00:59:19,660 --> 00:59:20,950
Dependenta

1095
00:59:21,040 --> 00:59:24,370
este cea mai mare nebunie a omului.

1096
00:59:24,450 --> 00:59:26,660
Și alcoolul? Uriul diavolului!

1097
00:59:34,000 --> 00:59:35,620
- Tată?
- Da?

1098
00:59:35,700 --> 00:59:38,290
- Ruda lui Pavithran este aici.
- Oh!

1099
00:59:38,370 --> 00:59:40,000
Deci ar fi de ajutor
dacă Avarachan ar putea veni acolo.

1100
00:59:42,200 --> 00:59:43,250
- Bine.
- Haide.

1101
00:59:47,540 --> 00:59:48,450
Daţi-i drumul.

1102
00:59:58,330 --> 00:59:59,330
Riturile se fac?

1103
01:00:07,580 --> 01:00:08,830
Puțină apă, te rog...

1104
01:00:19,290 --> 01:00:20,500
S-au terminat ultimele ritualuri?

1105
01:00:21,580 --> 01:00:22,660
Cum stau lucrurile acasă?

1106
01:00:22,750 --> 01:00:24,120
Ce casă?

1107
01:00:24,700 --> 01:00:25,870
Bărbatul nu avea casă și rude.

1108
01:00:27,160 --> 01:00:29,040
Nici măcar un singur suflet
obosit să apară.

1109
01:00:29,620 --> 01:00:31,410
Are doi fii.

1110
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
M-am gândit că măcar vor veni.

1111
01:00:33,330 --> 01:00:34,160
Nu a venit nimeni.

1112
01:00:35,290 --> 01:00:38,200
Apoi, din nou, de ce ar face-o?
El și-a adus-o asupra lui.

1113
01:00:39,080 --> 01:00:40,580
Soția lui a plecat cu ani în urmă.

1114
01:00:41,660 --> 01:00:43,290
Nici nu îi pot învinovăți cu adevărat.

1115
01:00:45,620 --> 01:00:47,250
Vezi, un tată trebuie să fie bun.

1116
01:00:47,330 --> 01:00:48,330
Totul începe cu tatăl.

1117
01:00:49,620 --> 01:00:52,250
O familie este la fel de bună
ca însuşi tatăl.

1118
01:00:54,620 --> 01:00:55,910
In sfarsit...

1119
01:00:56,000 --> 01:00:58,290
localnicii au trebuit să pună în comun bani

1120
01:00:59,000 --> 01:01:00,040
doar pentru a-l incinera.

1121
01:01:01,830 --> 01:01:03,000
Un sfârșit atât de jalnic al unei vieți.

1122
01:01:07,410 --> 01:01:08,370
Ei bine...

1123
01:01:08,450 --> 01:01:09,660
Ar trebui să plec.

1124
01:01:10,540 --> 01:01:11,660
Când a plecat de acasă,

1125
01:01:12,200 --> 01:01:14,870
a jurat că se va lăsa de băut
înainte să se întoarcă vreodată.

1126
01:01:15,750 --> 01:01:17,830
Atât pentru acea promisiune.

1127
01:01:25,870 --> 01:01:26,910
Hei!

1128
01:01:29,370 --> 01:01:30,750
Nu mergi la curs?

1129
01:01:32,040 --> 01:01:33,580
- Mă duc.
- Ce ați spus?

1130
01:01:35,330 --> 01:01:36,950
Te gândești la lucruri pe aici
alerga dupa capriciul tau?

1131
01:01:38,160 --> 01:01:39,330
Ieși!

1132
01:01:40,830 --> 01:01:42,660
Hei! esti surd?

1133
01:01:44,830 --> 01:01:46,120
vorbesc cu tine!

1134
01:01:49,290 --> 01:01:50,910
Ești fiu de armă!

1135
01:01:51,540 --> 01:01:54,250
Fugi din nou gura și
Îți voi sparge fața!

1136
01:01:54,330 --> 01:01:55,450
Mă auzi?

1137
01:02:02,250 --> 01:02:04,330
Alege o luptă și fugi
daca vrei!

1138
01:02:05,830 --> 01:02:07,660
Nu este ca și cum cineva așteaptă
cu brațele deschise acasă!

1139
01:02:10,000 --> 01:02:12,700
Dacă participați corect la cursuri,
poți pleca acasă.

1140
01:02:14,120 --> 01:02:15,950
Altfel, vei ajunge
la fel ca Pavithran!

1141
01:02:21,700 --> 01:02:23,790
Ne-a chinuit
de când eram copii.

1142
01:02:25,160 --> 01:02:26,500
Îi pasă doar de el însuși.

1143
01:02:27,750 --> 01:02:28,950
Cu un tată ca acesta,

1144
01:02:29,040 --> 01:02:30,500
familia lui nu va face niciodată
sa ai liniste acasa.

1145
01:02:31,580 --> 01:02:32,410
Are doi fii.

1146
01:02:32,500 --> 01:02:34,080
M-am gândit că măcar vor veni.

1147
01:02:34,160 --> 01:02:35,000
Nu a venit nimeni.

1148
01:02:36,620 --> 01:02:39,120
Bărbații de vârsta ta trăiesc în pace
cu copiii și nepoții lor.

1149
01:02:46,500 --> 01:02:48,500
Nu este ca și cum cineva așteaptă
cu brațele deschise acasă!

1150
01:02:49,120 --> 01:02:51,830
Localnicii au trebuit să pună în comun bani
doar pentru a-l incinera.

1151
01:03:09,410 --> 01:03:10,580
Ține-te bine!

1152
01:03:11,200 --> 01:03:12,830
Haide, ridică-l!

1153
01:03:14,450 --> 01:03:15,580
Haide!

1154
01:03:16,750 --> 01:03:18,120
Leagă-l!

1155
01:03:22,450 --> 01:03:24,370
Preotul pare a fi un fan Argentinei.

1156
01:03:24,450 --> 01:03:25,700
Da, pe deplin!

1157
01:03:28,410 --> 01:03:29,500
Buna ziua!

1158
01:03:29,580 --> 01:03:30,620
- Jaison, omule!
- Hei!

1159
01:03:30,700 --> 01:03:32,330
Tatăl tău nu vine
pentru festivalul bisericii?

1160
01:03:36,870 --> 01:03:38,330
Unde naiba
l-ai ascuns?

1161
01:03:39,160 --> 01:03:40,040
Hei! Scoate-l afară!

1162
01:03:40,120 --> 01:03:42,080
Îl voi doborî
chiar pe pieptul tău, înțepătură!

1163
01:03:42,160 --> 01:03:43,290
Da? Aduceți-l, atunci!

1164
01:03:43,370 --> 01:03:45,700
Vai! Ușor, Jaison! Cool it!

1165
01:03:45,790 --> 01:03:47,620
Dacă ai curaj,
scoate-ți pe bătrânul tău afară!

1166
01:03:49,540 --> 01:03:50,450
Doar pierzi-te, omule!

1167
01:03:50,540 --> 01:03:51,370
Haide!

1168
01:03:52,200 --> 01:03:53,290
Pleacă, omule!

1169
01:03:55,000 --> 01:03:56,160
Stai aici, tată.
Mă întorc imediat.

1170
01:04:08,950 --> 01:04:10,250
Ce sa întâmplat cu fata aceea?

1171
01:04:11,660 --> 01:04:12,700
Care fată?

1172
01:04:13,950 --> 01:04:15,200
Cel pe care ai fost să-l vezi.

1173
01:04:16,250 --> 01:04:18,040
- Aneeta?
- Da.

1174
01:04:19,450 --> 01:04:21,200
E gata să fugă.

1175
01:04:21,870 --> 01:04:23,120
Nu e nevoie de asta.

1176
01:04:24,330 --> 01:04:26,330
Odată ce mă întorc,
vom merge să vorbim cu ei cum trebuie.

1177
01:04:27,830 --> 01:04:28,870
Înapoi unde?

1178
01:04:30,950 --> 01:04:32,790
Nu trebuie să te întorci
la Chellanam încă, tată.

1179
01:04:32,870 --> 01:04:34,290
Ce?

1180
01:04:34,370 --> 01:04:35,750
Se apropie festivalul bisericii.

1181
01:04:36,700 --> 01:04:38,830
Băieții ăia se vor trage
în clipa în care te văd.

1182
01:04:38,910 --> 01:04:41,540
Jaison a avut o ciocnire cu ei
chiar zilele trecute.

1183
01:04:42,580 --> 01:04:44,450
Așa că Jaison vrea să stai departe
încă două săptămâni.

1184
01:04:44,540 --> 01:04:45,870
La naiba cu el!

1185
01:04:47,450 --> 01:04:48,910
Uite, nu voi provoca nicio scenă.

1186
01:04:49,750 --> 01:04:51,700
În plus, livrarea lui Keerthi
se datorează în orice zi, nu?

1187
01:04:54,000 --> 01:04:55,830
Nașterea ei va avea loc
lin, tată.

1188
01:04:57,790 --> 01:04:59,080
Dacă ceva nu merge bine,
nimeni nu va fi acolo să te susțină.

1189
01:05:00,540 --> 01:05:01,910
Sunt doar două săptămâni.

1190
01:05:02,540 --> 01:05:03,870
Stai la mătușă.

1191
01:05:07,910 --> 01:05:09,580
Iată, decojește-le!

1192
01:05:22,040 --> 01:05:23,080
Cât costă?

1193
01:05:24,370 --> 01:05:25,660
Păstrați restul.

1194
01:05:29,160 --> 01:05:30,700
Deci, cum a fost retragerea ta?

1195
01:05:31,540 --> 01:05:33,450
A mers grozav!

1196
01:05:33,540 --> 01:05:34,950
- Mm.
- Ține asta înăuntru.

1197
01:05:38,330 --> 01:05:40,200
O, minunat!

1198
01:05:40,290 --> 01:05:42,870
Canale devoționale toată dimineața,
și săpunuri toată noaptea!

1199
01:05:42,950 --> 01:05:44,540
Am terminat cu rugăciunile mele, băiete!

1200
01:05:46,000 --> 01:05:47,040
Unde este capul ăla de mătură?

1201
01:05:47,700 --> 01:05:49,160
El a dispărut.

1202
01:05:49,500 --> 01:05:50,750
Mama lui continuă să sune,

1203
01:05:50,830 --> 01:05:52,160
si nimeni nu are habar.

1204
01:05:53,370 --> 01:05:54,410
Ce e, omule?

1205
01:05:54,500 --> 01:05:55,790
- Epuizat?
- Nu...

1206
01:05:56,120 --> 01:05:58,160
Doar că mă tem să trebuiască să mă trezesc
și întoarce-te mâine.

1207
01:05:58,250 --> 01:05:59,290
Pleacă după câteva zile.

1208
01:05:59,370 --> 01:06:00,580
În niciun caz, trebuie să mă prezint la serviciu.

1209
01:06:00,660 --> 01:06:01,750
Voi fi concediat.

1210
01:06:01,830 --> 01:06:04,160
- Sushant bhai! Ce mai faci?
- Toate bune.

1211
01:06:04,250 --> 01:06:06,160
Hei! Nu sari peste el!

1212
01:06:06,250 --> 01:06:07,290
Du-te mai întâi să faci un duș!

1213
01:06:10,370 --> 01:06:11,580
- Eliyamma...
- Ce?

1214
01:06:11,660 --> 01:06:12,790
M-am hotărât.

1215
01:06:13,660 --> 01:06:14,950
M-am lăsat de băut.

1216
01:06:15,040 --> 01:06:16,450
Hmph!

1217
01:06:16,540 --> 01:06:17,700
Ce crezi?

1218
01:06:21,330 --> 01:06:22,660
Ce este pentru mine?

1219
01:06:22,750 --> 01:06:23,950
Daca renunti,
bine pentru tine.

1220
01:06:25,410 --> 01:06:26,370
- Mă duc la culcare.
- Bine.

1221
01:06:26,450 --> 01:06:27,950
Noapte bună.

1222
01:06:36,370 --> 01:06:37,620
- Sushant bhai...
- Da?

1223
01:06:38,660 --> 01:06:39,830
Acesta este motivul pentru...

1224
01:06:40,870 --> 01:06:41,950
Acesta este motivul pentru care

1225
01:06:42,040 --> 01:06:44,200
nimeni de aici nu renunță vreodată la băutură.

1226
01:06:44,290 --> 01:06:45,580
- Ia-l?
- Da.

1227
01:06:46,080 --> 01:06:47,450
- Mănâncă.
- Bine.

1228
01:06:50,700 --> 01:06:52,000
Vrei ceva?

1229
01:06:53,910 --> 01:06:55,000
Nu.

1230
01:06:55,080 --> 01:06:56,790
Avaran Chetta!

1231
01:06:57,620 --> 01:06:58,830
Ține-mă minte?

1232
01:06:58,910 --> 01:07:00,200
Bincy!

1233
01:07:00,290 --> 01:07:01,580
Da. Ce te aduce aici?

1234
01:07:02,120 --> 01:07:04,080
Am venit să caut pește proaspăt.

1235
01:07:04,160 --> 01:07:05,750
Nu ai cumpărat niciunul?

1236
01:07:05,830 --> 01:07:07,250
Din astea înghețate?

1237
01:07:08,160 --> 01:07:10,330
Ce-i asta?
Cărați jucării în jur?

1238
01:07:10,950 --> 01:07:12,330
Voi fi bunic!

1239
01:07:12,410 --> 01:07:14,290
Serios? Atunci ne datorezi un răsfăț!

1240
01:07:14,370 --> 01:07:15,370
Sigur, delicii mari!

1241
01:07:15,450 --> 01:07:16,750
- Te duci acasă?
- Da.

1242
01:07:16,830 --> 01:07:18,290
Haide atunci, hai să mergem împreună.

1243
01:07:18,620 --> 01:07:20,870
Stai, dă-mi cinci minute.
Trebuie să intri în bancă.

1244
01:07:20,950 --> 01:07:21,830
- Chiar așa?
- Da.

1245
01:07:21,910 --> 01:07:22,790
Luați șapte minute.

1246
01:07:22,870 --> 01:07:24,950
Șapte?
Fă-l șapte și jumătate.

1247
01:07:25,040 --> 01:07:26,040
Nu l-ai văzut pe Johnny sau pe Kurian?

1248
01:07:26,120 --> 01:07:27,620
Nu.

1249
01:07:27,700 --> 01:07:29,500
- Bine, mă întorc într-o clipă.
- Sigur.

1250
01:07:46,160 --> 01:07:47,700
Bincy... doar două minute!

1251
01:07:47,790 --> 01:07:49,000
Nu vreau să aud, Ani.
Mută-te deoparte!

1252
01:07:49,080 --> 01:07:50,160
Bincy... nu va dura
mai mult de două minute!

1253
01:07:50,250 --> 01:07:51,660
Vă rog!

1254
01:07:53,660 --> 01:07:54,700
Care naiba este problema ta?

1255
01:07:55,330 --> 01:07:56,620
Bincy...

1256
01:07:56,700 --> 01:07:58,540
Nu pot supraviețui fără tine, Bincy!

1257
01:07:59,910 --> 01:08:01,370
Am avut un vis aseară.

1258
01:08:02,370 --> 01:08:04,580
Noi doi din Ooty...

1259
01:08:04,660 --> 01:08:06,000
afară cu barca.

1260
01:08:06,450 --> 01:08:07,660
Copiii noștri chiar în spatele nostru!

1261
01:08:07,750 --> 01:08:10,370
Știi, bărcile alea cu vâsle?
Cele pe care le pedalezi?

1262
01:08:10,450 --> 01:08:12,540
- In asta...
- Copiii cui?!

1263
01:08:12,620 --> 01:08:13,950
Ani, ți-am spus deja
nu se întâmplă niciodată!

1264
01:08:14,040 --> 01:08:15,330
Din drumul meu!

1265
01:08:15,410 --> 01:08:16,950
- Da-te înapoi, Ani!
- Bincy... doar un lucru!

1266
01:08:17,540 --> 01:08:19,500
Pot să spun un singur lucru?

1267
01:08:24,330 --> 01:08:25,620
Dacă vreodată în viața ta...

1268
01:08:26,580 --> 01:08:28,290
Dacă în orice moment al vieții...

1269
01:08:29,000 --> 01:08:30,500
te simti complet singur...

1270
01:08:30,580 --> 01:08:32,000
aminteste-ti doar...

1271
01:08:32,750 --> 01:08:33,870
aceasta Ani...

1272
01:08:34,540 --> 01:08:35,540
te va astepta mereu.

1273
01:08:35,620 --> 01:08:37,000
Nu voi lovi niciodată
atat de jalnic, Ani.

1274
01:08:38,040 --> 01:08:39,000
Nu spune asta, Bincy!

1275
01:08:39,080 --> 01:08:40,330
Bincy...

1276
01:08:42,200 --> 01:08:43,290
Pot să te ating doar o dată?

1277
01:08:43,370 --> 01:08:44,580
- Ani, fugi!
- O singură atingere, te rog!

1278
01:08:44,660 --> 01:08:46,370
- Înapoi! Pleacă de pe mine!
- Bincy, te rog!

1279
01:08:46,450 --> 01:08:47,500
O să cerșesc la picioarele tale!
Nu mă umili!

1280
01:08:47,580 --> 01:08:48,410
Mişcare!

1281
01:08:48,500 --> 01:08:49,750
- Ani! Oamenii se uită!
- Vă rog!

1282
01:08:49,830 --> 01:08:51,120
- Sunt eu, Ani a ta!
- Am spus mișcă-te!

1283
01:08:51,200 --> 01:08:54,250
- Iubito, te rog!
- Lasă-mă!

1284
01:08:54,870 --> 01:08:56,540
Dispari!

1285
01:08:56,620 --> 01:08:57,500
Câine!

1286
01:08:57,580 --> 01:08:59,000
Câine?

1287
01:09:02,120 --> 01:09:03,500
Isus!

1288
01:09:05,330 --> 01:09:07,410
- Mai ai repetiții acolo?
- Pariezi!

1289
01:09:07,500 --> 01:09:09,040
- Cel puțin trei zile...
- Avaran Chetta, hai să mergem!

1290
01:09:09,120 --> 01:09:10,580
- Ce s-a întâmplat?
- Haide.

1291
01:09:10,660 --> 01:09:13,370
Înapoi acasă în Chellanam,
repetam

1292
01:09:13,450 --> 01:09:14,790
cel puțin două zile pe săptămână.

1293
01:09:14,870 --> 01:09:15,700
Așa construiești ritmul!

1294
01:09:15,790 --> 01:09:16,620
Să mergem!

1295
01:09:16,700 --> 01:09:17,830
Bincy!

1296
01:09:19,160 --> 01:09:20,040
Bincy!

1297
01:09:21,910 --> 01:09:22,910
Dragă!

1298
01:09:53,370 --> 01:09:54,910
Pe cine crezi că păcăliști?

1299
01:09:55,410 --> 01:09:56,700
huh?

1300
01:09:56,790 --> 01:09:59,700
Făcându-mi declarații mari
și fiilor tăi,

1301
01:10:00,080 --> 01:10:02,120
și apoi să strecori o băutură aici?

1302
01:10:03,500 --> 01:10:05,080
Renunță dacă vrei.

1303
01:10:05,160 --> 01:10:06,250
Altfel, stai înăuntru și bea!

1304
01:10:06,330 --> 01:10:07,540
Un șarpe te va mușca aici!

1305
01:10:08,120 --> 01:10:09,160
Serios?

1306
01:10:10,910 --> 01:10:12,450
Eliyamma...

1307
01:10:12,540 --> 01:10:14,500
Am cedat poftei
și a avut un cuplu.

1308
01:10:16,790 --> 01:10:17,750
Timp de cel puțin o săptămână,

1309
01:10:18,910 --> 01:10:21,660
Chiar am sperat
ai rezista, Avaran.

1310
01:10:22,790 --> 01:10:24,370
„Pofta”, piciorul meu!

1311
01:10:24,450 --> 01:10:26,000
Ce te mănâncă atât de mult?

1312
01:10:27,540 --> 01:10:29,250
Oamenii beau
doar când au probleme?

1313
01:10:30,500 --> 01:10:31,950
Oamenii beau și ei când dor.

1314
01:10:32,040 --> 01:10:33,200
Rănit de ce?

1315
01:10:34,580 --> 01:10:37,160
Nu știu dacă o vei primi,
Eliyamma.

1316
01:10:38,330 --> 01:10:39,870
De când a părăsit această lume,

1317
01:10:40,950 --> 01:10:42,500
Am purtat această durere profundă,

1318
01:10:42,580 --> 01:10:44,290
și atâta furie.

1319
01:10:45,040 --> 01:10:48,000
Pe atunci, Jaison și Jaimon
au fost doar copii, nu?

1320
01:10:48,080 --> 01:10:49,410
Au fugit la școală.

1321
01:10:50,040 --> 01:10:51,580
Se duceau să se joace cu prietenii lor.

1322
01:10:52,080 --> 01:10:53,870
Ce trebuia să fac?

1323
01:10:54,620 --> 01:10:56,200
Un bărbat are nevoie de companie, nu?

1324
01:10:57,790 --> 01:10:59,450
Așa că aș bea câteva pahare.

1325
01:11:00,750 --> 01:11:02,450
A făcut să se simtă ca
cineva era acolo.

1326
01:11:03,160 --> 01:11:04,450
Mi-a dat un oarecare confort.

1327
01:11:04,870 --> 01:11:05,790
Doar o mică scânteie de bucurie.

1328
01:11:05,870 --> 01:11:07,000
Hah!

1329
01:11:07,080 --> 01:11:07,910
sa-ti spun ce...

1330
01:11:08,790 --> 01:11:10,660
de ce nu te căsătorești cu sticla aia

1331
01:11:10,750 --> 01:11:12,290
și să-l duc în pat cu tine?

1332
01:11:12,370 --> 01:11:14,040
„Am nevoie de companie”, piciorul meu!

1333
01:11:14,660 --> 01:11:15,660
Ridicol!

1334
01:11:18,700 --> 01:11:20,370
- Eliyamma...
- Ce?

1335
01:11:22,200 --> 01:11:24,120
Când vine vorba de a fi tată...

1336
01:11:25,160 --> 01:11:26,080
sunt un eșec total?

1337
01:11:28,450 --> 01:11:30,540
Vrei adevărul sau o minciună?

1338
01:11:32,330 --> 01:11:33,500
Spune-mi minciuna, Eliyamma.

1339
01:11:35,500 --> 01:11:36,700
Ești un tată fantastic!

1340
01:11:39,580 --> 01:11:42,830
Și în comparație cu bătrânul nostru mort...

1341
01:11:43,370 --> 01:11:44,660
esti la mile in fata.

1342
01:11:47,000 --> 01:11:48,870
Era un ticălos total!

1343
01:11:52,290 --> 01:11:53,160
Avaran,

1344
01:11:54,080 --> 01:11:55,080
baiatul meu drag...

1345
01:11:56,790 --> 01:11:58,750
sa nu indraznesti sa ajungi ca el!

1346
01:12:00,450 --> 01:12:01,500
mătușă! Telefon!

1347
01:12:03,120 --> 01:12:04,790
- Mătușă!
- Vine!

1348
01:12:27,120 --> 01:12:28,040
Hei, Avarachan!

1349
01:12:29,750 --> 01:12:31,410
Keerthi tocmai și-a născut copilul!

1350
01:12:31,950 --> 01:12:33,250
Este un băiat!

1351
01:12:34,080 --> 01:12:35,330
Serios?!

1352
01:12:41,540 --> 01:12:43,790
- Abia are păr.
- Doarme adânc.

1353
01:12:47,580 --> 01:12:49,160
- Mă sună cineva.
- Da.

1354
01:12:50,910 --> 01:12:52,000
Hei, tată.

1355
01:12:52,080 --> 01:12:54,200
Hei! Cum sunt Keerthi și copilul?

1356
01:12:54,290 --> 01:12:55,790
Mama ei îl ține în brațe chiar acum.

1357
01:12:55,870 --> 01:12:59,200
Îl vor muta pe Keerthi în cameră
până mâine dimineață.

1358
01:12:59,290 --> 01:13:00,370
Hei!

1359
01:13:00,450 --> 01:13:01,370
<i>Bună ziua?</i>

1360
01:13:01,450 --> 01:13:03,410
- Cine e acela?
- Este tata.

1361
01:13:03,500 --> 01:13:05,950
- Spune-i că sunt și eu aici.
- Da, o voi face.

1362
01:13:06,040 --> 01:13:07,080
buna ziua...

1363
01:13:07,160 --> 01:13:08,160
Hei, ești ocupat?

1364
01:13:08,250 --> 01:13:10,040
Nu, toți sunt doar
adunați aici, asta-i tot.

1365
01:13:12,250 --> 01:13:14,250
Deci... pot veni atunci?

1366
01:13:16,200 --> 01:13:17,080
Ai mâncat ceva, tată?

1367
01:13:17,160 --> 01:13:18,080
eu--

1368
01:13:19,580 --> 01:13:20,870
<i>Nu a explicat Jaimon totul?</i>

1369
01:13:20,950 --> 01:13:22,040
<i>Așteaptă doar o săptămână, tată.</i>

1370
01:13:22,120 --> 01:13:23,500
<i>Mâncarea la timp.</i>

1371
01:13:24,830 --> 01:13:25,750
o voi face.

1372
01:13:26,750 --> 01:13:27,580
- Hei...
- <i>Da?</i>

1373
01:13:27,660 --> 01:13:29,620
Cumpărați dulciuri pentru toată lumea de acolo.

1374
01:13:29,700 --> 01:13:30,580
Sigur.

1375
01:13:30,660 --> 01:13:32,330
<i>Unchiul este prin preajmă?</i>

1376
01:13:32,700 --> 01:13:33,580
Da.

1377
01:13:34,450 --> 01:13:35,540
Adu-i un sfert de sticlă.

1378
01:13:36,330 --> 01:13:38,120
- Bine, bine.
- Da.

1379
01:13:55,120 --> 01:13:56,200
Hei, Avarachan!

1380
01:13:56,750 --> 01:13:57,790
Treci aici!

1381
01:14:00,160 --> 01:14:01,450
Aici.

1382
01:14:01,540 --> 01:14:03,080
Plec.

1383
01:14:04,200 --> 01:14:05,450
Unde crezi că mergi?

1384
01:14:05,540 --> 01:14:06,410
Către Chellanam.

1385
01:14:06,500 --> 01:14:09,000
Ieși pe ușa aceea
și-ți rup picioarele!

1386
01:14:09,540 --> 01:14:10,790
Oh, chiar aşa?!

1387
01:14:10,870 --> 01:14:12,700
Esti sora mea?
sau sora părintelui Chalissery?

1388
01:14:12,790 --> 01:14:15,450
Spune-ți rugăciunile, mănâncă-ți mâncarea,
si du-te la culcare!

1389
01:14:15,540 --> 01:14:17,410
Uite cine vrea
să merg la Chellanam!

1390
01:14:18,160 --> 01:14:19,830
- Du-te la culcare, omule!
- Hei, uită-te la asta.

1391
01:15:21,870 --> 01:15:22,750
Hoţ!

1392
01:15:23,200 --> 01:15:24,200
Opreste-te chiar acolo!

1393
01:15:27,040 --> 01:15:28,540
Hoţ!

1394
01:15:32,500 --> 01:15:33,950
Hoţ!

1395
01:15:39,790 --> 01:15:41,000
Nimic de care să-ți faci griji.

1396
01:15:41,080 --> 01:15:42,620
Doar o fractură a firului de păr.

1397
01:15:42,700 --> 01:15:44,000
Asta e tot.

1398
01:15:44,540 --> 01:15:46,330
Fără urmărirea hoților
pentru o vreme, bine?

1399
01:15:48,250 --> 01:15:49,500
Am scris o rețetă.

1400
01:15:49,580 --> 01:15:51,290
- Ia acele medicamente.
- Bine.

1401
01:15:52,080 --> 01:15:53,370
Lasă-l să se vindece corect.

1402
01:16:00,500 --> 01:16:02,700
A început să vină din nou?

1403
01:16:03,750 --> 01:16:06,040
- Da.
- Doamne, e o durere atât de necruțătoare!

1404
01:16:06,120 --> 01:16:07,750
Cine este?

1405
01:16:07,830 --> 01:16:09,910
Omul pe care l-ai urmărit aseară
nu a fost un hoț.

1406
01:16:11,540 --> 01:16:14,160
- Atunci cine?
- Fostul ei soț, Ani.

1407
01:16:14,250 --> 01:16:15,660
Atunci de ce să te strecori ca un hoț?

1408
01:16:15,750 --> 01:16:16,950
E complet nebun!

1409
01:16:17,040 --> 01:16:19,790
Am divorțat
pentru că nu mai suportam.

1410
01:16:19,870 --> 01:16:21,700
Nu se deranjase
eu peste un timp.

1411
01:16:21,790 --> 01:16:24,120
Acum apare de nicăieri,
cerând să se recăsătorească!

1412
01:16:24,200 --> 01:16:25,080
Ce?!

1413
01:16:25,910 --> 01:16:27,040
Spune că este îndrăgostit nebunește de mine!

1414
01:16:28,540 --> 01:16:29,620
Atunci de ce nu te recăsătorești cu el?

1415
01:16:30,750 --> 01:16:31,620
Hei!

1416
01:16:31,700 --> 01:16:33,580
Uite aici.

1417
01:16:34,370 --> 01:16:35,450
Maniacul acela a ars-o
cu un fier de călcat!

1418
01:16:40,870 --> 01:16:43,040
De ce se furișează
in noaptea asa?

1419
01:16:43,120 --> 01:16:45,080
Fără motiv.
Doar să mă privesc.

1420
01:16:45,500 --> 01:16:47,580
Stă lângă fereastră
și se uită fix zece minute.

1421
01:16:47,660 --> 01:16:49,870
Dacă închid fereastra,

1422
01:16:49,950 --> 01:16:51,330
îmi fură sandalele de pe verandă.

1423
01:16:52,830 --> 01:16:55,870
După ce a pierdut trei perechi,
Am început să le țin înăuntru.

1424
01:16:57,290 --> 01:17:00,000
Atunci a început să vină
si ma pis pe veranda mea!

1425
01:17:00,080 --> 01:17:02,700
Acum sunt obligat să dorm
cu ferestrele larg deschise!

1426
01:17:03,200 --> 01:17:05,000
Cel puțin asta îi satisface dorința bolnavă.

1427
01:17:05,080 --> 01:17:07,080
Nu-l poți denunța la poliție?

1428
01:17:07,160 --> 01:17:08,870
Am incercat totul,
Avaran Chetta.

1429
01:17:08,950 --> 01:17:10,540
Îl cunoști pe Mathayichan, nu?

1430
01:17:10,620 --> 01:17:12,700
L-a asezat
și l-a avertizat de câteva ori.

1431
01:17:12,790 --> 01:17:14,200
Nu a schimbat nimic.

1432
01:17:14,290 --> 01:17:16,080
cumnata lui Mathayichan
are un fiu,

1433
01:17:16,160 --> 01:17:17,910
Domnule Paulose.
El este în forță.

1434
01:17:18,000 --> 01:17:20,540
Domnul Paulose l-a târât la gară
și l-a bătut negru și albastru.

1435
01:17:20,620 --> 01:17:21,790
Încă nu folosește.

1436
01:17:22,160 --> 01:17:23,750
Haide, să mergem.

1437
01:17:23,830 --> 01:17:25,450
E șomer sau ce?

1438
01:17:26,370 --> 01:17:27,950
El a păcălit-o să se căsătorească

1439
01:17:28,040 --> 01:17:31,290
pretinzând că este manager de colectare la
fabrica de cacao a lui Cadbury din Thamarassery.

1440
01:17:31,370 --> 01:17:33,540
El a fost de fapt
doar un paznic.

1441
01:17:33,620 --> 01:17:36,660
La două luni de la căsătorie,
s-a parcat acasă.

1442
01:17:36,750 --> 01:17:38,160
Renunță și la slujbă.

1443
01:17:38,250 --> 01:17:39,830
Apoi a fost doar băutură
și abuzul domestic.

1444
01:17:40,660 --> 01:17:42,910
Avea două sau trei
dosare de poliție împotriva lui.

1445
01:17:43,790 --> 01:17:47,120
Imediat după divorț,
a intrat la închisoare pentru unul dintre ei.

1446
01:17:47,790 --> 01:17:49,370
Nu are familie?

1447
01:17:50,830 --> 01:17:53,330
Avea o mamă care era
chiar mai putred decât el.

1448
01:17:53,410 --> 01:17:55,370
E moartă acum.

1449
01:17:56,580 --> 01:17:57,580
E total dezorientat.

1450
01:17:58,160 --> 01:17:59,580
O să mă ia
jos cu el, Avaran Chetta.

1451
01:18:12,290 --> 01:18:13,450
<i>Unde naiba ești, Jaimon?</i>

1452
01:18:13,540 --> 01:18:15,580
Știi acea stație de îngrijire?

1453
01:18:15,660 --> 01:18:16,870
- Mergi direct de acolo.
- <i>Care asistente?</i>

1454
01:18:16,950 --> 01:18:19,370
Doar cereți-le camera 548.

1455
01:18:19,450 --> 01:18:21,000
- <i>Unde ești?</i>
- Te-am văzut!

1456
01:18:21,080 --> 01:18:22,080
Merge cu spatele.

1457
01:18:22,290 --> 01:18:24,000
Chiar aici!

1458
01:18:24,540 --> 01:18:25,950
Corect.

1459
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Furios, nu?

1460
01:18:33,370 --> 01:18:34,700
Unde este copilul?

1461
01:18:34,790 --> 01:18:37,700
Avea icter ușor,
așa că l-au dus la NICU.

1462
01:18:37,790 --> 01:18:38,790
Aici...

1463
01:18:44,830 --> 01:18:46,080
- Aneeta, asta e mama mea.
- Bine.

1464
01:18:47,580 --> 01:18:48,750
Luați loc, dragă.

1465
01:18:52,580 --> 01:18:54,620
- Ai mâncat?
- Da, am făcut-o.

1466
01:18:56,000 --> 01:18:57,410
Ce au spus
când ai spus familiei tale?

1467
01:18:57,500 --> 01:18:58,870
Este o mizerie.

1468
01:18:58,950 --> 01:19:01,540
Își aliniază pețitori
de trei ori pe zi!

1469
01:19:03,950 --> 01:19:06,660
Sunt gata să fug oricând.

1470
01:19:08,290 --> 01:19:10,410
Rudele tale sunt deja
furios pe noi.

1471
01:19:11,620 --> 01:19:14,000
Că Jackson sa luptat cu mine
în ziua festivalului.

1472
01:19:14,540 --> 01:19:16,290
Tata a spus că va veni
și vorbește cu ei.

1473
01:19:17,500 --> 01:19:20,500
Nu cred că pot rezista
până atunci, Chechi.

1474
01:19:21,120 --> 01:19:23,620
Adevărat. Va dura timp ca tata să vină.

1475
01:19:23,700 --> 01:19:26,410
Mătușa a spus că nu-l va lăsa să plece
pana i se vindeca bratul.

1476
01:19:28,750 --> 01:19:30,200
Nu-ți face griji, dragă.
Vin să vorbesc cu oamenii tăi.

1477
01:19:30,290 --> 01:19:31,290
Bine.

1478
01:19:32,750 --> 01:19:33,830
Intrați!

1479
01:19:39,830 --> 01:19:42,500
Te-ai depus
formularul de certificat de naștere?

1480
01:19:43,290 --> 01:19:45,910
Nu încă. Pot să-l completez
și-l dai în seara asta?

1481
01:19:46,000 --> 01:19:47,250
Sigur, trimite-l înainte de ora 18:00.

1482
01:19:48,790 --> 01:19:49,870
De ce fața lungă?

1483
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
De ce nu ai venit jos
să-mi ureze bun venit?

1484
01:20:05,160 --> 01:20:07,160
<i>♪ Văile ♪</i>

1485
01:20:07,250 --> 01:20:08,410
Eliyamma!

1486
01:20:08,910 --> 01:20:09,950
Uită-te la nepotul meu!

1487
01:20:10,040 --> 01:20:14,450
<i>♪ Se trezesc singuri la începutul zilei ♪</i>

1488
01:20:14,540 --> 01:20:17,910
<i>♪ Pe măsură ce zorii se răspândesc în inimă ♪</i>

1489
01:20:19,250 --> 01:20:26,080
<i>♪ Sentimentele caută un țărm ♪</i>

1490
01:20:28,830 --> 01:20:33,080
<i>♪ Dar vâsla depărtează ♪</i>

1491
01:20:33,830 --> 01:20:40,330
<i>♪ Un parfum de floare proaspătă</i>
<i>se apropie de ♪</i>

1492
01:20:41,000 --> 01:20:46,950
<i>♪ Unde este o petală</i>
<i>Pot atinge aici? ♪</i>

1493
01:20:48,080 --> 01:20:54,660
<i>♪ Ziua își face drumul blând,</i>
<i>se zvârcoli ca un pește mic în joc ♪</i>

1494
01:20:54,750 --> 01:20:59,750
<i>♪ O, inimă, desfășoară-te și zboară,</i>
<i>întinde-ți aripile sus! ♪</i>

1495
01:21:01,950 --> 01:21:04,200
<i>♪ Văile ♪</i>

1496
01:21:04,290 --> 01:21:05,580
ce faci?

1497
01:21:05,660 --> 01:21:12,410
<i>♪ Se trezesc singuri la începutul zilei</i>
<i>În timp ce zorii se sparg în inimă ♪</i>

1498
01:21:12,500 --> 01:21:18,000
<i>♪ Înotă prin curent,</i>
<i>încărcați-vă din nou pe o barcă ♪</i>

1499
01:21:18,080 --> 01:21:24,700
<i>♪ Malul îndepărtat așteaptă</i>
<i>cu povești de dragoste pentru tine ♪</i>

1500
01:21:26,790 --> 01:21:30,250
<i>♪ Savurați vinul</i>
<i>a trecutului ♪</i>

1501
01:21:30,330 --> 01:21:33,500
<i>♪ Călătorie din nou,</i>
<i>căută în sfârșit un cuib ♪</i>

1502
01:21:33,580 --> 01:21:39,620
<i>♪ Aici este țărmul visului tău,</i>
<i>bunătatea sa de pești atât de vastă ♪</i>

1503
01:21:54,620 --> 01:21:55,790
- Părinte...
- Hei, iubito.

1504
01:21:55,870 --> 01:21:57,950
- Aruncă asta acolo!
- Uşor, Eliyammachi!

1505
01:21:58,040 --> 01:21:59,660
- E supărată!
- Zip-o!

1506
01:21:59,750 --> 01:22:02,790
Nu ți-am spus mistreți
ar ataca acest loc?

1507
01:22:02,870 --> 01:22:04,620
Dar apoi e fie la el
incalzirea casei cumnatului,

1508
01:22:04,700 --> 01:22:06,700
sau mătușa lui are un copil!

1509
01:22:07,660 --> 01:22:10,160
La câți mistreți vă așteptați
Johnny să vâneze singur?

1510
01:22:10,250 --> 01:22:12,790
Oh, nici măcar nu mă înțelege
a început cu palmaresul de vânătoare!

1511
01:22:12,870 --> 01:22:14,450
Nu, Eliyammachi?

1512
01:22:14,540 --> 01:22:16,750
Serios, nu ți-e rușine?

1513
01:22:17,080 --> 01:22:19,410
A împușcat doi mistreți fără stăpân și s-au lăvit în jur
ca un vânător de vânătoare mare!

1514
01:22:19,500 --> 01:22:23,250
Punerea de bannere și aruncarea
recepții din buzunarul lui!

1515
01:22:23,330 --> 01:22:24,410
Eliyammachi...

1516
01:22:24,500 --> 01:22:25,580
vom rezolva ceva.

1517
01:22:25,660 --> 01:22:26,660
Mai bine!

1518
01:22:26,750 --> 01:22:29,160
Îți dai seama cum
am muncit din greu la această cultură?

1519
01:22:32,540 --> 01:22:33,790
Ia asta!
Mănâncă!

1520
01:22:34,830 --> 01:22:35,750
Multumesc!

1521
01:22:36,330 --> 01:22:37,450
- Iubito, haide!
- Vine, Johnny!

1522
01:22:37,540 --> 01:22:38,950
Bătrâna și blestemata ei de tapioca!

1523
01:22:39,410 --> 01:22:40,500
Eliyammachi...

1524
01:22:40,580 --> 01:22:42,620
- Trebuie să mă grăbesc la biserică.
- O înmormântare, nu?

1525
01:22:42,700 --> 01:22:45,330
- Da.
- Cine a murit, părinte?

1526
01:22:46,660 --> 01:22:48,620
Avarachan, ne vedem în seara asta!

1527
01:22:48,700 --> 01:22:50,080
Părinte, cine a murit?

1528
01:22:50,160 --> 01:22:51,870
Unchiul tău din Murukkumpuzha!

1529
01:22:55,250 --> 01:22:57,410
Mistreții au sfâșiat totul din nou,
nu-i așa, Eliyammachi?

1530
01:22:57,500 --> 01:22:59,080
- Nici măcar să nu întrebi, Bincy.
- Ia maceta aia.

1531
01:22:59,160 --> 01:23:01,160
Făcând toate acestea
cu brațul ăla fracturat?

1532
01:23:01,250 --> 01:23:02,410
Oh, nu-i nimic!

1533
01:23:02,500 --> 01:23:04,700
Hei, hai să luăm un ceai.

1534
01:23:04,790 --> 01:23:06,080
Tocmai am băut un ceai.

1535
01:23:06,160 --> 01:23:08,080
- Nu am avut niciuna. Haide.
- Bine.

1536
01:23:08,750 --> 01:23:10,750
- Să mergem.
- Hei, muta-l! E timpul pentru ceai.

1537
01:23:12,120 --> 01:23:13,540
De ce pari atât de epuizat?

1538
01:23:13,620 --> 01:23:14,830
- Nu ai dormit?
- Am dormit bine.

1539
01:23:14,910 --> 01:23:17,370
- Ce s-a întâmplat?
- Uită-te la asta, Eliyammachi.

1540
01:23:17,450 --> 01:23:19,120
L-am blocat pe WhatsApp.

1541
01:23:19,200 --> 01:23:21,330
Am aflat doar când
mi-a spus prietena mea Jameela.

1542
01:23:22,580 --> 01:23:28,660
<i>♪ Draga mea, nu mă lăsa... ♪</i>

1543
01:23:29,540 --> 01:23:32,700
<i>♪ Să nu te îndepărtezi niciodată de mine... ♪</i>

1544
01:23:34,200 --> 01:23:36,870
- Ce este asta?
- Nu mă va lăsa să trăiesc în pace!

1545
01:23:36,950 --> 01:23:38,830
- Nebunul ăla!
- Dă-mi numărul lui.

1546
01:23:39,660 --> 01:23:40,790
Lasă, Avaran Chetta.

1547
01:23:40,870 --> 01:23:41,950
Doar că va crea mai multe probleme.

1548
01:23:42,040 --> 01:23:43,290
M-am descurcat cu ticăloșii mai răi.

1549
01:23:43,660 --> 01:23:45,450
- Dă-mi numărul.
- Doar dă-i-o.

1550
01:23:45,540 --> 01:23:46,540
Dă-i.

1551
01:23:46,620 --> 01:23:49,660
El se comportă pentru că
nimeni nu l-a pus niciodată în locul lui.

1552
01:23:49,750 --> 01:23:50,950
Aici.

1553
01:23:52,410 --> 01:23:53,540
Sună-l!

1554
01:24:06,250 --> 01:24:08,370
- Buna ziua?
- Aceasta este Ani?

1555
01:24:09,040 --> 01:24:11,000
Da, Ani aici. Cine e asta?

1556
01:24:11,080 --> 01:24:13,830
Urmărește-l pe Bincy încă o dată și te voi omorî
și te aruncă în lac, porci!

1557
01:24:13,910 --> 01:24:15,790
Uh... cine este acesta?

1558
01:24:15,870 --> 01:24:16,870
Nu contează cine sunt!

1559
01:24:16,950 --> 01:24:20,080
Tail Bincy din nou și te voi tăia
și te aruncă în lac!

1560
01:24:20,160 --> 01:24:21,370
Înțeles?

1561
01:24:21,450 --> 01:24:23,790
Dar... nu există nici un lac
pe aici, domnule.

1562
01:24:23,870 --> 01:24:25,200
- Va face un râu?
- Râu?

1563
01:24:25,290 --> 01:24:27,120
Râul Iruvazhinji.

1564
01:24:27,200 --> 01:24:29,790
Acolo au aruncat
Moideen Ikka pe atunci.

1565
01:24:29,870 --> 01:24:31,830
- Mă poți lăsa acolo, Chetta.
- <i>Hei, tăiați prostiile!</i>

1566
01:24:31,910 --> 01:24:33,290
Nu te băga cu mine!

1567
01:24:33,620 --> 01:24:35,410
Luați acea actualizare de stare
jos chiar acum!

1568
01:24:36,080 --> 01:24:37,200
- Sigur.
- Bine.

1569
01:24:37,290 --> 01:24:39,000
Chetta... doar un lucru.

1570
01:24:39,080 --> 01:24:40,410
- Doar un lucru rapid.
- Ce?

1571
01:24:40,500 --> 01:24:42,370
- Sunteți doi îndrăgostiți?
- Ce?!

1572
01:24:42,450 --> 01:24:44,540
Sunteți amândoi îndrăgostiți?
Dragoste adevărată?

1573
01:24:44,620 --> 01:24:46,290
- Dragoste, piciorul meu!
- <i>Spune-mi, Chetta!</i>

1574
01:24:46,370 --> 01:24:47,450
El... alo?

1575
01:24:47,660 --> 01:24:49,000
Buna ziua?

1576
01:24:50,450 --> 01:24:51,450
ticălos!

1577
01:24:52,040 --> 01:24:53,410
Ce-i cu el?
E moale la cap?

1578
01:24:53,500 --> 01:24:55,120
Asta e doar actul lui, Avaran Chetta.

1579
01:24:55,200 --> 01:24:59,000
Dacă nu-și iese drumul,
el se va apleca la cel mai de jos nivel.

1580
01:24:59,080 --> 01:25:00,790
- Îl cunosc pe dinăuntru.
- Înțeleg.

1581
01:25:00,870 --> 01:25:02,830
Sincer să fiu, îmi este groază de el.

1582
01:25:02,910 --> 01:25:05,250
De aceea suport toate astea
și ascunde-te aici.

1583
01:25:05,330 --> 01:25:06,660
Știi ce a făcut odată?

1584
01:25:06,750 --> 01:25:10,250
Imediat din închisoare, s-a alăturat unui pastor
încercând să construiesc o navă adevărată!

1585
01:25:10,330 --> 01:25:11,580
- O navă?
- Da.

1586
01:25:11,660 --> 01:25:12,910
Arca lui Noe!

1587
01:25:13,000 --> 01:25:16,040
Tot spunea că lumea se sfârșește
și venea un mare potop.

1588
01:25:16,120 --> 01:25:17,200
Luni pierdute obsedat de asta!

1589
01:25:17,290 --> 01:25:19,540
- Și atunci?
- Și nici măcar nu a ploiat!

1590
01:25:19,620 --> 01:25:21,660
Așa e de necăjit.

1591
01:25:25,500 --> 01:25:27,580
Avarachan, nu vii?

1592
01:25:30,830 --> 01:25:31,790
Haide, hai să bem un ceai.

1593
01:25:56,500 --> 01:25:57,870
Kanchana Chechi!

1594
01:26:02,830 --> 01:26:06,910
<i>♪ Femeie născută din osul meu... ♪</i>

1595
01:26:07,000 --> 01:26:09,750
Hei! Ani, ce dracu este asta?

1596
01:26:10,450 --> 01:26:12,250
Crezi că acesta este un magazin pentru toddy?
Închide-l!

1597
01:26:14,450 --> 01:26:16,540
- Scuze.
- Nenorociri!

1598
01:26:16,910 --> 01:26:18,450
Scuze, unchiule!

1599
01:26:19,790 --> 01:26:22,120
- Chetta, răul meu!
- Pleacă de aici!

1600
01:26:22,200 --> 01:26:23,290
La naiba!

1601
01:26:48,250 --> 01:26:49,580
Haide!

1602
01:26:52,330 --> 01:26:53,830
Atent!

1603
01:26:58,250 --> 01:26:59,370
Linişti!

1604
01:26:59,450 --> 01:27:00,830
- L-ai descoperit?
- Da.

1605
01:27:15,120 --> 01:27:16,540
Nu-i rău!

1606
01:27:16,620 --> 01:27:17,700
E mort?

1607
01:27:18,540 --> 01:27:19,750
Da!

1608
01:27:24,620 --> 01:27:27,910
Ai prins exact creveții mici
M-am aruncat înapoi în apă!

1609
01:27:28,000 --> 01:27:29,910
Nu pot prinde decât ceea ce este acolo.

1610
01:27:30,000 --> 01:27:31,660
Maica Sfântă!

1611
01:27:36,660 --> 01:27:37,910
Nici măcar nu pot să numim acești creveți.

1612
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
Spuneți-mi, băieți.

1613
01:27:40,910 --> 01:27:43,330
Am venit să vorbesc
despre Aneeta și el.

1614
01:27:43,410 --> 01:27:45,200
Asta nu va merge, fiule.

1615
01:27:45,290 --> 01:27:48,200
O familie din Kandakkadavu
a venit și am finalizat lucrurile.

1616
01:27:48,290 --> 01:27:50,450
Cum pot să mă întorc pe cuvântul meu?

1617
01:27:51,830 --> 01:27:55,750
Logodna ei este pregătită pentru
a doua duminică după post.

1618
01:27:55,830 --> 01:27:58,830
Stai, nu au știut
unul pe altul de atâta timp?

1619
01:28:00,660 --> 01:28:02,040
S-a rezolvat.
Nu-mi pot încălca cuvântul acum.

1620
01:28:05,120 --> 01:28:06,450
Nenorociții ăștia de țânțari!

1621
01:28:06,540 --> 01:28:08,580
Nici măcar nu pot sta aici
odată ce se întunecă.

1622
01:28:09,160 --> 01:28:11,290
- Vor putrezi dacă rămân mai mult.
- Vom?

1623
01:28:11,370 --> 01:28:12,500
Creveții, vreau să spun.

1624
01:28:12,580 --> 01:28:14,370
Ar trebui să-ți aduc un ceai?

1625
01:28:16,700 --> 01:28:18,250
Să mergem.

1626
01:28:18,330 --> 01:28:19,410
Haide.

1627
01:28:35,750 --> 01:28:36,750
Ce e, omule?

1628
01:28:36,830 --> 01:28:37,910
Ai călcat pe un cui?

1629
01:28:53,040 --> 01:28:54,500
Ce s-a întâmplat?

1630
01:28:55,450 --> 01:28:56,700
De ce plângi?

1631
01:29:00,040 --> 01:29:01,790
— Nu pot trăi fără ea.

1632
01:29:01,870 --> 01:29:03,750
Asta vei spune, nu?

1633
01:29:03,830 --> 01:29:04,830
- Da.
- Aşa am crezut.

1634
01:29:05,790 --> 01:29:08,580
Uite, nebunule,
ai doua variante.

1635
01:29:09,950 --> 01:29:11,250
Ori uita-o...

1636
01:29:12,500 --> 01:29:14,120
sau o furișăm
afară din casa ei.

1637
01:29:14,660 --> 01:29:16,660
Decide ce vrei
si spune-mi.

1638
01:29:17,410 --> 01:29:19,040
Nu are rost să plângi!

1639
01:29:20,160 --> 01:29:21,370
Hei...

1640
01:29:22,040 --> 01:29:24,950
Oamenii vin pe aici.
Plânge restul acasă.

1641
01:29:25,040 --> 01:29:25,870
Mişcare!

1642
01:29:27,080 --> 01:29:28,620
Haide, ridică-te!

1643
01:29:28,700 --> 01:29:29,580
Hei!

1644
01:29:29,660 --> 01:29:31,620
Sus pe picioarele tale.
Haide.

1645
01:29:31,700 --> 01:29:32,870
Să mergem.

1646
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
- Prânzul este acolo.
- Ce?!

1647
01:29:59,750 --> 01:30:01,200
Meenu!

1648
01:30:06,410 --> 01:30:08,370
Hei, Avarachan! Aici!

1649
01:30:11,000 --> 01:30:12,080
Ce ți-a luat atât de mult?

1650
01:30:12,540 --> 01:30:13,500
Era o coadă lungă.

1651
01:30:13,580 --> 01:30:16,160
Este prima dată când văd
Avaran Chettan într-o biserică!

1652
01:30:17,250 --> 01:30:19,410
M-am gândit mereu
Avaran Chettan era comunist.

1653
01:30:20,370 --> 01:30:21,950
Aşa? Comuniștii nu pot merge la biserică?

1654
01:30:22,910 --> 01:30:25,160
Cât timp a trecut de atunci
ai intrat într-o biserică?

1655
01:30:25,250 --> 01:30:26,580
Nu-mi amintesc.

1656
01:30:26,660 --> 01:30:28,250
Ai fost la nunta lui Jaison?

1657
01:30:28,750 --> 01:30:30,200
Desigur, sunt tatăl lui!

1658
01:30:30,290 --> 01:30:31,660
Nu asta am vrut să spun.

1659
01:30:31,750 --> 01:30:32,790
Adică ai fost
la nunta,

1660
01:30:32,870 --> 01:30:34,620
dar chiar ai pășit
in interiorul bisericii?

1661
01:30:37,040 --> 01:30:38,250
Deci ce te-a adus aici astăzi?

1662
01:30:39,120 --> 01:30:40,660
Nu puteam rata orezul dulce!

1663
01:30:41,450 --> 01:30:42,500
Chetta...

1664
01:30:46,790 --> 01:30:49,080
Ți-am sunat telefonul
de atâtea ori.

1665
01:30:49,160 --> 01:30:50,330
Nu ai raspuns.

1666
01:30:54,450 --> 01:30:56,040
Pot să vorbesc cu tine
pentru cinci minute, Chetta?

1667
01:30:56,120 --> 01:30:57,080
Ani...

1668
01:30:57,160 --> 01:30:58,200
Doar du-te.

1669
01:30:58,290 --> 01:30:59,410
O voi face, Bincy.

1670
01:30:59,500 --> 01:31:00,950
Trebuie să vorbesc cu el.

1671
01:31:01,040 --> 01:31:02,540
Ei bine...

1672
01:31:03,040 --> 01:31:03,910
vorbim mai târziu.

1673
01:31:04,000 --> 01:31:05,450
Nu, Chetta.

1674
01:31:05,540 --> 01:31:08,500
Trebuie să vorbim chiar acum.
Pieptul meu simte că se rupe.

1675
01:31:09,580 --> 01:31:11,080
Am fost la tine acasă
te cauta.

1676
01:31:11,160 --> 01:31:12,870
Mi-a spus acel băiat
te-ai îndreptat spre biserică.

1677
01:31:13,870 --> 01:31:16,200
Trebuie doar să știu un lucru.

1678
01:31:17,000 --> 01:31:18,410
Și trebuie să știu asta astăzi.

1679
01:31:19,950 --> 01:31:21,290
Ce se întâmplă, fiule?

1680
01:31:21,370 --> 01:31:23,410
Spune-mi ce e în neregulă.
O să ne dăm seama.

1681
01:31:24,870 --> 01:31:26,000
eu...

1682
01:31:26,080 --> 01:31:28,290
Trebuie doar să știu
dacă sunt îndrăgostiți.

1683
01:31:32,160 --> 01:31:33,200
Da! Suntem îndrăgostiți.

1684
01:31:34,160 --> 01:31:35,330
Ce vrei acum?

1685
01:31:36,580 --> 01:31:37,410
Știam asta, Bincy.

1686
01:31:38,620 --> 01:31:39,910
Am venit doar să mă asigur.

1687
01:31:40,500 --> 01:31:42,330
Dragă, aceasta este o biserică.

1688
01:31:44,410 --> 01:31:45,950
Doar du-te. Vom vorbi mai târziu.

1689
01:31:46,040 --> 01:31:47,290
Da, pe drum.

1690
01:31:47,700 --> 01:31:48,910
Continuă.

1691
01:31:50,500 --> 01:31:51,370
Nu plânge.

1692
01:31:53,580 --> 01:31:55,200
Doar fac spectacol!

1693
01:31:58,870 --> 01:32:00,200
Ascultă...

1694
01:32:00,290 --> 01:32:02,450
Trebuie să te iubească mult, Chetta.

1695
01:32:02,910 --> 01:32:05,120
Și probabil că o iubești
de o sută de ori mai mult.

1696
01:32:06,950 --> 01:32:09,040
Dar această Ani o iubește zece mii...

1697
01:32:09,120 --> 01:32:10,250
Opriți licitația și scuipa-l!

1698
01:32:13,200 --> 01:32:14,540
Cine este acest tip?

1699
01:32:14,620 --> 01:32:15,540
Nici idee.

1700
01:32:16,910 --> 01:32:18,200
Dacă vrei să te căsătorești cu ea,

1701
01:32:18,290 --> 01:32:19,660
- va trebui să-mi pășești cadavrul!
- Câine murdar!

1702
01:32:19,750 --> 01:32:20,580
Avarachan!

1703
01:32:20,660 --> 01:32:21,540
Hei!

1704
01:32:21,620 --> 01:32:25,080
Ascultă, nu ar trebui să poftești
soția altui bărbat!

1705
01:32:25,160 --> 01:32:26,620
Este un păcat. Biblia spune așa.

1706
01:32:26,700 --> 01:32:27,580
Cine naiba este sotia ta?

1707
01:32:27,660 --> 01:32:28,790
Esti sotia mea!

1708
01:32:29,750 --> 01:32:30,620
Maica Domnului!

1709
01:32:35,200 --> 01:32:36,080
Bincy...

1710
01:32:36,410 --> 01:32:37,660
Grozav!

1711
01:32:37,750 --> 01:32:39,750
Iau asta ca pe un premiu, dragă!

1712
01:32:39,830 --> 01:32:41,910
Consider asta un premiu!

1713
01:32:44,660 --> 01:32:45,700
ticălosule!

1714
01:32:45,790 --> 01:32:48,160
- Dă-i sandalele înapoi!
- Da-te înapoi, bătrâne!

1715
01:32:48,250 --> 01:32:49,660
- Părinte...
- Pentru ce zarva?

1716
01:32:51,830 --> 01:32:53,790
- În sfârșit, cineva cu autoritate!
- Da!

1717
01:32:53,910 --> 01:32:54,910
tata...

1718
01:32:56,370 --> 01:32:57,950
Părinte, știai?

1719
01:32:58,040 --> 01:33:00,750
Tipul acela de acolo
și soția mea, Bincy...

1720
01:33:00,830 --> 01:33:01,950
Bincy?

1721
01:33:02,040 --> 01:33:03,620
Au o aventură ilegală, părinte!

1722
01:33:03,700 --> 01:33:05,080
Tipul ăsta!

1723
01:33:05,870 --> 01:33:06,870
fiule...

1724
01:33:06,950 --> 01:33:09,250
Nici unul dintre ei
aparține parohiei mele.

1725
01:33:09,330 --> 01:33:12,580
Nu pot interveni decât în cazul unei aventuri
se întâmplă în parohia mea, nu?

1726
01:33:13,080 --> 01:33:15,120
Dar această curtea bisericii
aparține parohiei mele.

1727
01:33:15,200 --> 01:33:17,660
Nu voi tolera nicio zarvă
în aceste premise!

1728
01:33:18,000 --> 01:33:19,290
- Înțelegi?
- Oh!

1729
01:33:19,370 --> 01:33:20,620
Deci chiar și tu ești implicat în asta!

1730
01:33:21,540 --> 01:33:22,580
Ai grijă la gură, înțepător!

1731
01:33:22,660 --> 01:33:23,870
- Lasă-te, Kuriyachan!
- Chetta!

1732
01:33:24,750 --> 01:33:26,120
Nu te porți ca un sfânt, Chetta!

1733
01:33:27,120 --> 01:33:28,660
Te-am văzut călărind
cu ea pe scuter,

1734
01:33:29,370 --> 01:33:32,000
strecurându-se în casa ei
in toiul noptii!

1735
01:33:32,080 --> 01:33:34,500
Avaran, pocnește-l
peste fata!

1736
01:33:34,580 --> 01:33:35,910
A latrat
de prea mult timp!

1737
01:33:36,000 --> 01:33:37,580
- Mișcă-te, părinte!
- Nu îndrăzni să mă atingi!

1738
01:33:37,660 --> 01:33:39,160
- Nu-l lovi!
- Nu te apropia de mine!

1739
01:33:42,950 --> 01:33:44,500
Iată-l!

1740
01:33:44,580 --> 01:33:45,910
Doamne, e jos!

1741
01:33:49,290 --> 01:33:50,580
E mort!

1742
01:33:55,790 --> 01:33:56,790
Chetta!

1743
01:33:58,160 --> 01:34:00,330
- Chetta, ești bine?
- Ești rănit, fiule?

1744
01:34:00,410 --> 01:34:01,870
Chetta, sângerezi?

1745
01:34:01,950 --> 01:34:03,040
Îmi pare rău!

1746
01:34:03,120 --> 01:34:04,660
huh?

1747
01:34:05,200 --> 01:34:06,500
A înviat din morți!

1748
01:34:06,580 --> 01:34:08,790
Cred că
acesta este fostul soț al lui Bincy.

1749
01:34:10,250 --> 01:34:12,290
M-ai împins, nu-i așa?

1750
01:34:14,000 --> 01:34:15,410
- Hei!
- Uite, vine din nou!

1751
01:34:18,120 --> 01:34:20,120
Nu, oprește-te! Nu, fiule!

1752
01:34:20,200 --> 01:34:22,080
Trebuie să mergi la un spital?

1753
01:34:22,160 --> 01:34:23,040
Nu, părinte.

1754
01:34:23,660 --> 01:34:25,080
- Am fost dramatic?
- Mult prea dramatic.

1755
01:34:26,700 --> 01:34:27,540
Încă mai ești.

1756
01:34:28,330 --> 01:34:29,750
- Mișcă-te!
- Hei, tu!

1757
01:34:37,120 --> 01:34:39,540
- Chetta, scuze.
- Nu da mâna, e lapidat!

1758
01:34:40,910 --> 01:34:42,660
Nu l-am mai putut ține înăuntru,
așa că pur și simplu a alunecat afară.

1759
01:34:43,910 --> 01:34:46,330
Cu tot plânsul și mizeria,
Am pierdut total controlul.

1760
01:34:48,580 --> 01:34:49,750
Îmi pare rău.

1761
01:34:52,410 --> 01:34:53,620
draga...

1762
01:34:54,290 --> 01:34:55,500
Bincy!

1763
01:34:55,580 --> 01:34:56,450
Bincy!

1764
01:34:57,660 --> 01:34:58,620
Este pe MDMA?

1765
01:34:58,700 --> 01:35:00,120
draga...

1766
01:35:00,450 --> 01:35:01,500
Ți-ai primit sandalele înapoi?

1767
01:35:03,450 --> 01:35:04,450
Chetta...

1768
01:35:04,540 --> 01:35:07,160
De acum înainte, această Ani
nu-ți va mai trece niciodată în cale!

1769
01:35:07,250 --> 01:35:08,910
La naiba!

1770
01:35:09,000 --> 01:35:10,870
Viață de căsătorie fericită!

1771
01:35:10,950 --> 01:35:11,950
Corect?

1772
01:35:15,660 --> 01:35:16,910
Avaran Chetta...

1773
01:35:17,700 --> 01:35:19,620
- Nu plânge, dragă.
- Bincy este comoara mea.

1774
01:35:19,700 --> 01:35:20,830
Ai grijă de ea.

1775
01:35:21,950 --> 01:35:23,000
Dispari!

1776
01:35:26,450 --> 01:35:28,700
- Părinte, o secundă.
- Acum îl târă pe preot!

1777
01:35:30,950 --> 01:35:32,290
Hei!

1778
01:35:32,370 --> 01:35:33,910
Dragostea lui Ani...

1779
01:35:35,040 --> 01:35:36,290
Continuă.

1780
01:35:36,370 --> 01:35:37,910
Va lumea asta
Ai înțeles vreodată, tată?

1781
01:35:38,000 --> 01:35:39,870
Shinto, duce-l departe!

1782
01:35:39,950 --> 01:35:40,910
Chetta, hai să mergem.

1783
01:35:44,370 --> 01:35:46,290
- Nu îți găsești telefonul?
- Al meu... al meu...

1784
01:35:47,200 --> 01:35:49,200
Pachetul meu de Kool pan masala!

1785
01:35:50,000 --> 01:35:51,040
Koolul meu...

1786
01:35:54,160 --> 01:35:55,660
- Mulţumesc.
- Bun venit.

1787
01:35:55,750 --> 01:35:56,660
Multumesc!

1788
01:35:57,330 --> 01:35:58,830
E-mulțumesc!

1789
01:36:00,120 --> 01:36:01,120
Vă rog să treceți la o parte.

1790
01:36:02,450 --> 01:36:04,000
- Când e nunta?
- Ce?!

1791
01:36:05,080 --> 01:36:06,200
- Hei, iubito!
- Da?

1792
01:36:06,290 --> 01:36:07,160
Nu este aceasta mama ta?

1793
01:36:07,250 --> 01:36:08,290
Scoate-o de aici!

1794
01:36:10,040 --> 01:36:12,250
Ea începe să bârfească oriunde merge.
Haide!

1795
01:36:12,330 --> 01:36:13,620
Am bănuit asta tot timpul!

1796
01:36:25,540 --> 01:36:26,410
Avarachan!

1797
01:36:26,500 --> 01:36:27,330
Ce este?

1798
01:36:27,950 --> 01:36:29,700
Tăiați acele unghii ale tale.

1799
01:36:30,500 --> 01:36:31,620
Vezi asta?

1800
01:36:33,450 --> 01:36:35,910
Nu doar chinui, Avaran Chettan.
Bea câteva pahare.

1801
01:36:36,000 --> 01:36:37,540
Să ne scuturăm de această dispoziție proastă
și rezolvă asta.

1802
01:36:37,620 --> 01:36:39,040
Oh, sigur!

1803
01:36:39,120 --> 01:36:41,120
Arată-mi un tip a cărui viață
am sortat după băutură!

1804
01:36:41,910 --> 01:36:42,830
Ei bine...

1805
01:36:42,910 --> 01:36:43,790
punct corect.

1806
01:36:44,290 --> 01:36:46,330
Tu predici filozofie grea.

1807
01:36:46,870 --> 01:36:48,040
Vei spune adevărul
daca te intreb ceva?

1808
01:36:48,120 --> 01:36:49,500
Ce?

1809
01:36:49,580 --> 01:36:50,660
Se întâmplă ceva
intre voi doi?

1810
01:36:50,750 --> 01:36:52,620
Kuriyachan, nu mă obliga
îmi pierd cumpătul!

1811
01:36:52,700 --> 01:36:54,750
Deci, dacă se pregătește ceva?

1812
01:36:54,830 --> 01:36:56,910
- Problema este în a-l ascunde!
- Exact!

1813
01:36:57,000 --> 01:36:57,950
idiot putred!

1814
01:36:58,040 --> 01:36:58,950
E doar o fată!

1815
01:36:59,040 --> 01:37:00,080
Abia de treizeci de ani.

1816
01:37:00,700 --> 01:37:03,910
Și am un fiu căsătorit
și încă o mâncărime de a se prinde!

1817
01:37:05,580 --> 01:37:06,870
Deci diferența de vârstă este problema?!

1818
01:37:07,870 --> 01:37:08,870
Doar pierdeți-vă!

1819
01:37:14,370 --> 01:37:15,330
Se toarnă puțin.

1820
01:37:15,410 --> 01:37:17,160
- Nu termina.
- Sunt Bincy.

1821
01:37:21,410 --> 01:37:22,790
Întoarce-te curând!

1822
01:37:25,080 --> 01:37:26,080
Ce e, Bincy?

1823
01:37:26,410 --> 01:37:27,830
Bună, Avaran Chetta...

1824
01:37:28,790 --> 01:37:30,120
Avaran Chetta... Îmi pare atât de rău.

1825
01:37:30,200 --> 01:37:31,500
Pentru ce?

1826
01:37:31,580 --> 01:37:33,120
De ce îmi ceri scuze?

1827
01:37:34,290 --> 01:37:36,750
Hei, nu mai plânge și spune-mi!

1828
01:37:36,830 --> 01:37:39,330
Nu mai suport asta.

1829
01:37:39,410 --> 01:37:41,330
Din cauza mea, ai fost târât în...

1830
01:37:41,410 --> 01:37:42,290
Bincy, tăiați-o!

1831
01:37:42,370 --> 01:37:43,450
Nu am nicio problemă!

1832
01:37:45,660 --> 01:37:47,250
Nu este asta.
M-am săturat de asta.

1833
01:37:48,160 --> 01:37:49,500
Sunt atât de epuizat!
Satul de tot!

1834
01:37:49,910 --> 01:37:50,790
Bincy...

1835
01:37:50,870 --> 01:37:51,830
nu mai plange!

1836
01:37:54,580 --> 01:37:55,580
Ai mâncat ceva?

1837
01:37:55,660 --> 01:37:57,200
Nu!

1838
01:37:58,000 --> 01:38:00,750
Mi-am pierdut complet pofta de mancare,
Avaran Chetta.

1839
01:38:01,250 --> 01:38:02,410
Fata...

1840
01:38:02,500 --> 01:38:03,700
mă asculți o secundă?

1841
01:38:03,790 --> 01:38:05,950
Da. Spune-mi.

1842
01:38:06,040 --> 01:38:07,910
Dacă îți faci griji pentru mine,
Sunt foarte bine aici.

1843
01:38:09,080 --> 01:38:11,450
Du-te să-ți faci un ceai fierbinte.

1844
01:38:11,540 --> 01:38:12,870
Am avut deja câteva.

1845
01:38:12,950 --> 01:38:14,370
Chiar așa?

1846
01:38:14,750 --> 01:38:16,200
Apoi uită-te puțin la televizor.

1847
01:38:16,290 --> 01:38:17,290
Înveselește-te.

1848
01:38:18,750 --> 01:38:20,000
- Avaran Chetta...
- Da?

1849
01:38:21,120 --> 01:38:22,200
Îmi pare rău.

1850
01:38:23,160 --> 01:38:25,540
Oh, oprește-te, fată!
Nu poți lăsa lucruri ca acestea să te sperie.

1851
01:38:26,790 --> 01:38:29,500
Asta e nimic.
Bincy a trecut peste obstacole mult mai mari!

1852
01:38:29,580 --> 01:38:31,540
Am înţeles?

1853
01:38:32,120 --> 01:38:34,870
Nu face glume
când sunt nefericit, Avaran Chetta.

1854
01:38:34,950 --> 01:38:36,120
Glume?

1855
01:38:37,870 --> 01:38:39,040
Te simți puțin mai bine acum?

1856
01:38:40,660 --> 01:38:42,410
Da, puțin.

1857
01:38:42,500 --> 01:38:44,790
Bun. Urmăriți niște televizor
și menține-ți spiritul sus.

1858
01:38:44,870 --> 01:38:45,790
Te sun mai târziu.

1859
01:38:45,870 --> 01:38:46,950
Bine.

1860
01:38:47,040 --> 01:38:47,950
- Bine.
- La revedere.

1861
01:39:04,080 --> 01:39:05,370
Uită-te la asta.

1862
01:39:10,040 --> 01:39:12,120
Acum fiecare nenorocit din sat
va începe să tragă!

1863
01:39:12,200 --> 01:39:14,540
- Ce este?
- Licențe de armă eliberate pentru încă cincizeci de oameni!

1864
01:39:15,330 --> 01:39:16,870
Ce dezastru absolut!

1865
01:39:17,330 --> 01:39:19,660
Hei, uite.
Asta e Neena.

1866
01:39:19,750 --> 01:39:20,700
Stai, aceasta este Neena Chechi?

1867
01:39:20,790 --> 01:39:22,370
Este o poză de la Sfânta Liturghie.

1868
01:39:23,160 --> 01:39:24,450
Hei, verifică asta.

1869
01:39:25,540 --> 01:39:26,830
Mathaichettan te-a dat afară?

1870
01:39:26,910 --> 01:39:28,080
Da.

1871
01:39:28,410 --> 01:39:30,160
spune tot orașul
soțul meu este aici, nu?

1872
01:39:30,250 --> 01:39:32,160
Așa că m-am mutat aici!

1873
01:39:32,750 --> 01:39:34,450
Și unde este acest soț al tău,
Sushant?

1874
01:39:34,540 --> 01:39:36,580
Avarachan bhai! Sunt aici!

1875
01:39:36,660 --> 01:39:38,160
Da, stai chiar acolo!

1876
01:39:39,120 --> 01:39:40,500
Ce e asta, săptămâna curățeniei?

1877
01:39:40,580 --> 01:39:43,160
Nu, un șobolan s-a strecurat în bucătărie.

1878
01:39:43,250 --> 01:39:44,200
El încearcă să o prindă în capcană.

1879
01:39:44,290 --> 01:39:47,330
M-am gândit să-i arăt
unele dintre farmecele tale vechi.

1880
01:39:47,410 --> 01:39:48,450
Oh, chiar aşa?

1881
01:39:48,540 --> 01:39:50,040
Eliyammachi! L-am prins!

1882
01:39:50,120 --> 01:39:51,200
L-ai prins?!

1883
01:39:51,410 --> 01:39:52,450
- Vine!
- Du-te!

1884
01:39:52,580 --> 01:39:53,540
Uite...

1885
01:39:54,620 --> 01:39:57,160
- Cine e asta?
- Doamne, asta sunt eu!

1886
01:39:57,580 --> 01:39:58,540
„O, Doamne”?

1887
01:39:58,620 --> 01:39:59,910
Arăți cu adevărat ascuțit!

1888
01:40:00,290 --> 01:40:01,620
- Serios?
- Da.

1889
01:40:02,410 --> 01:40:04,330
Am luat asta în timpul colegiului.

1890
01:40:04,410 --> 01:40:05,540
Colegiu?

1891
01:40:05,620 --> 01:40:08,370
De fapt, am luat-o într-o excursie
cu băieții de la atelierul de sudură.

1892
01:40:08,450 --> 01:40:09,370
- Chiar așa?
- Da.

1893
01:40:09,500 --> 01:40:11,160
Arata grozav oricum.
Foarte atrăgător.

1894
01:40:11,250 --> 01:40:12,950
- Crezi?
- Total!

1895
01:40:13,910 --> 01:40:15,410
Lasă-mă să-i fac o poză.

1896
01:40:17,450 --> 01:40:19,160
Ține asta nemișcat.

1897
01:40:19,250 --> 01:40:20,910
Ține-l sus.

1898
01:40:24,000 --> 01:40:25,370
- Avaran Chetta...
- Da?

1899
01:40:25,450 --> 01:40:26,580
Mulţumesc.

1900
01:40:26,660 --> 01:40:27,790
Pentru ce?

1901
01:40:29,540 --> 01:40:33,250
Pentru că toți sunteți acolo pentru mine
și mă susțin așa.

1902
01:40:36,370 --> 01:40:37,450
Doar ca să știi,

1903
01:40:37,540 --> 01:40:39,410
Vă fac plata pentru toate acestea!

1904
01:40:45,080 --> 01:40:46,540
Cine mai este în familia ta, Bincy?

1905
01:40:46,620 --> 01:40:48,120
Cine altcineva?

1906
01:40:49,080 --> 01:40:50,410
Voi sunteți tot ce am,
Avaran Chetta.

1907
01:40:53,500 --> 01:40:54,790
O, nu! E deja șase și jumătate?

1908
01:40:54,870 --> 01:40:56,160
Ce s-a întâmplat?

1909
01:40:56,250 --> 01:40:58,080
E timpul pentru medicamentele mătușii.

1910
01:40:58,160 --> 01:40:59,450
Pot pleca?

1911
01:41:00,080 --> 01:41:01,830
Unde o duci?
Pune-l jos.

1912
01:41:02,450 --> 01:41:03,540
Spălați-vă pe mâini.

1913
01:41:03,620 --> 01:41:04,830
Eliyammachi!

1914
01:41:04,910 --> 01:41:06,450
- Mă duc afară!
- Bine!

1915
01:41:08,410 --> 01:41:10,000
Pierdut noţiunea timpului.

1916
01:41:10,580 --> 01:41:11,950
- Te văd!
- Da.

1917
01:42:05,540 --> 01:42:06,660
Care-i treaba?

1918
01:42:06,750 --> 01:42:08,000
Nimic.

1919
01:42:10,040 --> 01:42:11,580
E de la cineva de acasă.

1920
01:43:07,620 --> 01:43:08,830
Huh!

1921
01:43:12,330 --> 01:43:13,700
Avarachan!

1922
01:43:24,830 --> 01:43:26,080
Ce naiba este locul acesta?

1923
01:43:26,160 --> 01:43:27,330
O casă sigură?

1924
01:43:27,700 --> 01:43:30,160
Pentru fugari și fugari
a se strânge?

1925
01:43:30,250 --> 01:43:31,700
Tata ne-a spus să venim aici!

1926
01:43:32,910 --> 01:43:36,040
Corect, ca și cum el chiar deține
această casă și pământ!

1927
01:43:36,750 --> 01:43:38,910
- Ai mâncat ceva?
- Nu.

1928
01:43:39,000 --> 01:43:42,040
I-ai sunat familia?

1929
01:43:42,120 --> 01:43:43,290
- I-am sunat azi dimineaţă.
- Și?

1930
01:43:43,370 --> 01:43:45,120
Mama plângea.

1931
01:43:45,200 --> 01:43:46,040
Corect.

1932
01:43:46,450 --> 01:43:47,450
Du-o înăuntru.

1933
01:43:48,500 --> 01:43:49,910
Haide.

1934
01:43:57,950 --> 01:43:58,790
Tu, treci aici.

1935
01:43:59,950 --> 01:44:00,950
Haide.

1936
01:44:04,950 --> 01:44:06,830
Care este planul acum?

1937
01:44:06,910 --> 01:44:09,000
Oamenii spun că ar trebui
o mică ceremonie,

1938
01:44:09,080 --> 01:44:11,500
face cateva poze,
și postați-le pe Facebook.

1939
01:44:11,580 --> 01:44:14,000
Tăiați drama
și doar să-i căsătorească!

1940
01:44:14,580 --> 01:44:15,790
Nu avem nevoie de acte de la biserică,
Eliyamma?

1941
01:44:15,870 --> 01:44:18,080
Uită de biserică și de preoți!

1942
01:44:18,160 --> 01:44:20,160
Ai o problemă cu găzduirea
nunta din curtea asta?

1943
01:44:20,250 --> 01:44:22,700
- Nu, dar...
- Familia ei nu va coopera.

1944
01:44:23,830 --> 01:44:25,120
Vom pune un cort aici,

1945
01:44:25,200 --> 01:44:27,580
invita vecinii,
și faceți o recepție!

1946
01:44:27,660 --> 01:44:29,790
- Ce zici?
-Sunt bine...

1947
01:44:29,870 --> 01:44:30,950
Aruncă asta asupra noastră
de nicăieri...

1948
01:44:31,040 --> 01:44:32,700
Daca e vorba de bani...

1949
01:44:32,790 --> 01:44:34,450
Nu, nu e vorba de bani.

1950
01:44:34,540 --> 01:44:36,830
Chiar dacă lucrurile sunt strâmte,
Îți împrumut banii!

1951
01:44:37,750 --> 01:44:39,120
Și știu al naibii de bine
cum sa-l recuperez!

1952
01:44:41,500 --> 01:44:43,370
ce parere aveti?

1953
01:44:47,200 --> 01:44:48,540
Sună bine, nu, tată?

1954
01:44:48,620 --> 01:44:51,080
Este o decizie genială!

1955
01:44:52,120 --> 01:44:53,330
Bine, atunci.

1956
01:44:58,580 --> 01:45:00,450
„Decizie genială”?!

1957
01:45:00,540 --> 01:45:01,540
Nu îți este rușine?

1958
01:45:24,080 --> 01:45:27,830
<i>♪ Un cer fermecat ♪</i>

1959
01:45:28,950 --> 01:45:31,950
<i>♪ strălucește ♪</i>

1960
01:45:33,790 --> 01:45:38,200
<i>♪ Chiar și tăcerea este dulce ♪</i>

1961
01:45:38,290 --> 01:45:43,000
<i>♪ ca mierea dedesubt ♪</i>

1962
01:45:43,330 --> 01:45:48,370
<i>♪ Când inimile noastre se unesc</i>
<i>în afara vederii tuturor ♪</i>

1963
01:45:48,450 --> 01:45:52,540
<i>♪ Găsim o încântare nesfârșită ♪</i>

1964
01:45:53,910 --> 01:45:58,580
<i>♪ Oricât de departe,</i>
<i>când ne vom întâlni ♪</i>

1965
01:45:58,660 --> 01:46:02,500
<i>♪ Devenim una,</i>
<i>întreg și complet ♪</i>

1966
01:46:03,000 --> 01:46:09,910
<i>♪ Pe măsură ce „tu” și „eu” se dizolvă ♪</i>

1967
01:46:12,700 --> 01:46:19,700
<i>♪ Împreună, în „noi” evoluăm ♪</i>

1968
01:46:25,620 --> 01:46:27,620
Ce sa întâmplat?
Nu mănânci?

1969
01:46:28,830 --> 01:46:30,040
<i>Bună!</i>

1970
01:46:30,120 --> 01:46:31,080
- Bună!
- Care-i treaba?

1971
01:46:31,500 --> 01:46:32,450
- Toată lumea este aici!
- Salutări!

1972
01:46:32,540 --> 01:46:34,080
Stai, unde e tata?

1973
01:46:34,500 --> 01:46:36,080
Aici.

1974
01:46:36,160 --> 01:46:37,450
Bună, socru!

1975
01:46:37,950 --> 01:46:39,410
Cum merge, fata?

1976
01:46:39,750 --> 01:46:41,750
- Unde e băiețelul?
- Tocmai jucam aici.

1977
01:46:41,830 --> 01:46:43,330
- Acum doarme.
- Aww.

1978
01:46:45,580 --> 01:46:47,120
Ce-i cu privirea asta, tată?

1979
01:46:47,200 --> 01:46:48,950
Tunde-ți barba și părul
înainte de nuntă, bine?

1980
01:46:49,040 --> 01:46:49,950
Da.

1981
01:46:50,040 --> 01:46:51,750
- O vei face, nu?
- O voi face!

1982
01:46:51,830 --> 01:46:53,040
Bine atunci. Pa!

1983
01:46:53,450 --> 01:46:54,450
Aici.

1984
01:46:56,000 --> 01:46:58,080
- <i>Du-te să mănânci. Vorbește mai târziu.</i>
- Doarme.

1985
01:46:58,160 --> 01:46:59,370
Bine!

1986
01:47:05,540 --> 01:47:07,620
Dacă arma aia în mână
se stinge...

1987
01:47:08,370 --> 01:47:10,330
Nu este un trăgător amator.

1988
01:47:10,410 --> 01:47:11,660
Mă ocup de asta.

1989
01:47:11,750 --> 01:47:13,700
Doar nu spune nimănui.

1990
01:47:13,790 --> 01:47:15,080
Cui i-as spune?

1991
01:47:15,160 --> 01:47:18,580
Apropo,
ce înseamnă „Avarachan rocks”?

1992
01:47:18,660 --> 01:47:20,200
Cine a spus asta?

1993
01:47:20,290 --> 01:47:21,330
Nu contează cine.

1994
01:47:21,540 --> 01:47:25,160
- Spune-mi doar ce înseamnă.
- E din Biblie, unchiule.

1995
01:47:25,250 --> 01:47:26,830
„Avarachan, tu ești stânca”.

1996
01:47:26,910 --> 01:47:29,160
Acesta este „Petru, tu ești stânca”!

1997
01:47:29,250 --> 01:47:30,950
Uită-te la tine, citând Biblia!

1998
01:47:31,830 --> 01:47:33,700
Nu mai bolborosi
si spune-mi ce inseamna!

1999
01:47:33,790 --> 01:47:36,450
Dragul meu unchi...
înseamnă că ești minunat!

2000
01:47:36,540 --> 01:47:37,620
- Minunat?
- Da!

2001
01:47:37,700 --> 01:47:39,120
Total de-a dreptul!

2002
01:47:39,830 --> 01:47:41,700
Parcă nu știam asta deja!

2003
01:47:43,580 --> 01:47:46,660
<i>♪ Arăt prea zburătoare</i>
<i>ca o amenințare pentru societate ♪</i>

2004
01:47:46,750 --> 01:47:48,870
<i>♪ Voiați foc când sunt în el,</i>
<i>acesta este un eu mai mare ♪</i>

2005
01:47:48,950 --> 01:47:51,620
<i>♪ Maree noi, valuri noi,</i>
<i>greblați-l toată ziua ♪</i>

2006
01:47:51,700 --> 01:47:53,950
<i>♪ Toate aceste moduri</i>
<i>că am pavat cu furie ♪</i>

2007
01:47:54,540 --> 01:47:56,950
<i>♪ Primești ceea ce am nevoie,</i>
<i>Zbor sus în scenă ♪</i>

2008
01:47:57,040 --> 01:47:58,660
<i>♪ O fac ca o lovitură de stat,</i>
<i>Sunt aici, îi fac să viseze ♪</i>

2009
01:47:58,750 --> 01:48:00,500
<i>♪ Am făcut câteva știri,</i>
<i>Ca un drac ♪</i>

2010
01:48:00,580 --> 01:48:01,540
<i>♪ Să fac ceea ce simt ♪</i>

2011
01:48:01,620 --> 01:48:04,830
<i>♪ O miză foarte mare când fac groove,</i>
<i>și mă leagăn și mă aplec ♪</i>

2012
01:48:06,000 --> 01:48:08,790
<i>♪ A părăsit pădurea și a sosit astăzi</i>
<i>Stai, ce ai spus? ♪</i>

2013
01:48:08,870 --> 01:48:12,580
<i>♪ Bine, nu-mi spune nimeni ce să fac,</i>
<i>Șef, trec prin ♪</i>

2014
01:48:12,660 --> 01:48:13,950
<i>♪ Fă o lovitură, „Touché” ♪</i>

2015
01:48:14,040 --> 01:48:15,750
<i>♪ Bine, Avarachan aici a câștigat-o ♪</i>

2016
01:48:15,830 --> 01:48:18,500
<i>♪ Cel mai bun ticălos în rahatul ăsta,</i>
<i>Am fost răutăcios ♪</i>

2017
01:48:18,580 --> 01:48:20,580
Ce fel de îmbrăcăminte este acesta?

2018
01:48:21,080 --> 01:48:23,040
Ai cusut cămașa aia
dintr-o cămașă de noapte?

2019
01:48:23,120 --> 01:48:24,410
Este cea mai recentă modă, mătușă.

2020
01:48:24,500 --> 01:48:26,370
Moda, piciorul meu!

2021
01:48:26,870 --> 01:48:27,870
Dispari!

2022
01:48:27,950 --> 01:48:28,910
Avaran!

2023
01:48:29,750 --> 01:48:31,120
Arată frumos!

2024
01:48:31,200 --> 01:48:32,540
Mulțumesc, dragă!

2025
01:48:33,160 --> 01:48:34,580
Vezi asta?

2026
01:48:38,120 --> 01:48:39,620
Ce se întâmplă cu tata?

2027
01:48:39,700 --> 01:48:42,330
Nu este asta mai bun decât el?
să te irosești și să te lupți?

2028
01:48:42,410 --> 01:48:43,950
Uite ce blând este.

2029
01:48:44,040 --> 01:48:45,790
Acest vibe i se potrivește oricum.

2030
01:48:46,540 --> 01:48:47,950
Frumos.

2031
01:48:48,790 --> 01:48:50,290
- Fata!
- Da?

2032
01:48:50,370 --> 01:48:51,370
- Vino aici.
- Ce este, mătușă?

2033
01:48:51,450 --> 01:48:53,410
- Pentru ce e asta?
- Pune asta!

2034
01:48:53,500 --> 01:48:55,500
Nu-i sufla un cuvânt lui Jaimon.

2035
01:48:55,580 --> 01:48:56,500
Păstrează asta.

2036
01:49:21,120 --> 01:49:23,870
<i>Pe cerul nemărginit,</i>
<i>O, lumină a speranței atât de clară,</i>

2037
01:49:26,330 --> 01:49:30,660
<i>Vei stinge, vei muri pe pământ</i>
<i>și într-o clipită dispare?</i>

2038
01:49:32,790 --> 01:49:36,040
<i>La gândurile de viață fără tine,</i>
<i>inima îmi tremură de frică.</i>

2039
01:49:41,830 --> 01:49:43,040
Uită-te aici.

2040
01:49:43,660 --> 01:49:45,870
Unchiule, dă-i un sărut.

2041
01:49:46,830 --> 01:49:48,080
Dă-i un sărut, unchiule!

2042
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
- Suficient?
- Frumos!

2043
01:49:53,080 --> 01:49:54,120
-Tata...
- Da?

2044
01:49:54,200 --> 01:49:55,580
Ești supărat pe noi?

2045
01:49:57,040 --> 01:49:58,910
- Nebun?
- Da.

2046
01:50:00,750 --> 01:50:02,000
Treci aici!

2047
01:50:02,080 --> 01:50:03,500
Haide!

2048
01:50:04,200 --> 01:50:05,410
- Hai, trage-l!
- Bine!

2049
01:50:09,500 --> 01:50:10,660
Zâmbet!

2050
01:50:11,540 --> 01:50:15,870
<i>♪ Pe măsură ce „tu” și „eu” se dizolvă ♪</i>

2051
01:50:17,250 --> 01:50:24,160
<i>♪ Împreună, în „noi” evoluăm ♪</i>

2052
01:50:47,160 --> 01:50:48,040
tata...

2053
01:50:49,450 --> 01:50:51,370
Să ne întoarcem
la Chellanam mâine?

2054
01:50:51,790 --> 01:50:52,750
Mâine?

2055
01:50:53,330 --> 01:50:54,290
Da.

2056
01:50:54,370 --> 01:50:57,200
Mama Aneeta a sunat,
plângând neîncetat.

2057
01:50:57,950 --> 01:51:00,200
Tatăl ei a spus că ar trebui să găzduim
o ceremonie și acolo.

2058
01:51:00,290 --> 01:51:01,290
Ar trebui să-l sun?

2059
01:51:01,370 --> 01:51:02,870
Nu, tată, hai să ne întâlnim cu el.

2060
01:51:03,450 --> 01:51:04,580
Avem botezul
saptamana viitoare oricum.

2061
01:51:05,450 --> 01:51:06,830
Nu vrei să vezi
copilul, tată?

2062
01:51:10,700 --> 01:51:11,540
I-ai spus lui Eliyammachi?

2063
01:51:11,620 --> 01:51:14,040
Nu, ar fi mai bine
dacă îi spui.

2064
01:51:17,750 --> 01:51:18,790
Ascultă...

2065
01:51:18,870 --> 01:51:21,450
Dacă voi apărea acolo acum,
vor cauza băieții lui Chacko probleme?

2066
01:51:21,540 --> 01:51:23,410
Nu, unchiul a vorbit cu ei
și a aranjat totul.

2067
01:51:24,790 --> 01:51:26,040
În plus, cât timp poți
stai inchis aici?

2068
01:51:35,790 --> 01:51:37,000
Jaimon, frate...

2069
01:51:37,080 --> 01:51:38,160
Pune-ți brațul în jurul umărului ei.

2070
01:51:38,250 --> 01:51:39,750
Ține-o!

2071
01:51:40,080 --> 01:51:41,370
Trage-o aproape!

2072
01:51:41,450 --> 01:51:43,370
Da, înfășoară-ți brațul.

2073
01:51:43,450 --> 01:51:44,500
Dă-ne un mic zâmbet.

2074
01:51:44,580 --> 01:51:45,500
Corect!

2075
01:51:45,870 --> 01:51:47,410
- Eliyamma!
- Da?

2076
01:51:47,500 --> 01:51:49,200
- Ce este?
- Vino aici pentru o secundă.

2077
01:51:49,290 --> 01:51:50,370
Nu faci fotografii?

2078
01:51:50,450 --> 01:51:51,500
Mai târziu.

2079
01:51:51,580 --> 01:51:52,870
Frate, uită-te aici.

2080
01:51:57,500 --> 01:51:58,620
Care-i treaba?

2081
01:51:59,410 --> 01:52:00,830
Eliyammachi...

2082
01:52:00,910 --> 01:52:03,450
ne gândim să ne întoarcem
la Chellanam mâine.

2083
01:52:04,250 --> 01:52:05,330
Mâine?

2084
01:52:06,250 --> 01:52:07,910
De ce atât de brusc?

2085
01:52:08,500 --> 01:52:10,500
Am comandat chiar și două
kilograme de oase de vită

2086
01:52:10,580 --> 01:52:11,540
crezând că vei fi aici!

2087
01:52:12,500 --> 01:52:13,540
Doar că...

2088
01:52:13,620 --> 01:52:15,830
mama Aneeta
a fost cu adevărat supărat.

2089
01:52:15,910 --> 01:52:16,830
Înțeleg.

2090
01:52:17,250 --> 01:52:19,000
Și cu copiii insistând și ei...

2091
01:52:20,910 --> 01:52:24,120
Dacă întreaga familie a decis,
cine sunt eu sa te opresc?

2092
01:52:24,200 --> 01:52:25,290
Eliyammachi...

2093
01:52:25,370 --> 01:52:26,410
catering sunt pe linie,

2094
01:52:26,500 --> 01:52:28,620
întrebând ce să facă
cu resturile de mâncare.

2095
01:52:28,700 --> 01:52:30,160
Spune-le să aștepte zece minute.

2096
01:52:30,250 --> 01:52:31,370
Nu dispar nicăieri!

2097
01:52:31,450 --> 01:52:32,500
Bine.

2098
01:52:35,660 --> 01:52:36,830
Înapoi la punctul unu!

2099
01:52:36,910 --> 01:52:38,250
Doar noi doi am plecat de aici.

2100
01:52:38,330 --> 01:52:39,660
Vino la Chellanam cu noi,
Eliyammachi!

2101
01:52:39,750 --> 01:52:41,160
În nici un caz!

2102
01:52:41,790 --> 01:52:43,160
Nu plec nicăieri!

2103
01:52:44,870 --> 01:52:46,000
Ce s-a întâmplat?

2104
01:52:46,080 --> 01:52:47,080
Deveniți sentimental?

2105
01:52:47,160 --> 01:52:48,540
Taci, băiete!

2106
01:52:48,620 --> 01:52:50,330
Frate, strânge-i obrajii.
Haide!

2107
01:52:52,080 --> 01:52:54,750
De ce nu găsești pe cineva
si sa te asezi si tu?

2108
01:52:55,500 --> 01:52:56,410
La vârsta asta?

2109
01:52:56,790 --> 01:52:57,830
Ascultă-mă,

2110
01:52:57,910 --> 01:52:59,870
copii, socri, nepoți...

2111
01:52:59,950 --> 01:53:02,450
toți vor merge pe drumul lor în cele din urmă.

2112
01:53:03,290 --> 01:53:04,410
Atunci vei fi lăsat singur.

2113
01:53:05,370 --> 01:53:09,450
Să îmbătrânești singur nu este ușor.

2114
01:53:10,250 --> 01:53:11,500
- Tata! Eliyammachi!
- Da.

2115
01:53:11,580 --> 01:53:12,830
Hai, hai să facem o fotografie!

2116
01:53:12,910 --> 01:53:14,370
Da, vine.

2117
01:53:14,450 --> 01:53:16,080
- Hai să faci o fotografie.
- Continuă, mă voi alătura mai târziu.

2118
01:53:19,660 --> 01:53:20,790
- Hei!
- Da?

2119
01:53:21,910 --> 01:53:23,080
Nu te duci acasă?

2120
01:53:23,160 --> 01:53:25,410
- Ar trebui.
- Mătușa e singură, de aceea.

2121
01:53:26,870 --> 01:53:28,250
Voi merge cândva.

2122
01:53:28,330 --> 01:53:30,120
- Bine, gata! Zâmbet!
- Continuă.

2123
01:53:30,620 --> 01:53:32,000
Zâmbește, toată lumea!

2124
01:54:30,540 --> 01:54:32,330
Bincy...

2125
01:54:34,410 --> 01:54:35,540
Bincy...

2126
01:54:36,950 --> 01:54:38,120
Bincy!

2127
01:54:40,500 --> 01:54:41,500
Cine e?

2128
01:54:42,500 --> 01:54:43,790
Eu sunt, Avarachan.

2129
01:54:52,410 --> 01:54:53,410
Ce este, Avaran Chetta?

2130
01:54:55,160 --> 01:54:56,410
Am venit să-ți spun ceva.

2131
01:54:56,500 --> 01:54:58,000
Ce-i asta?

2132
01:54:58,950 --> 01:55:00,410
Plecăm mâine dimineață.

2133
01:55:01,080 --> 01:55:02,000
Eliyammachi mi-a spus.

2134
01:55:02,080 --> 01:55:03,580
Aveam de gând să vin
dimineata.

2135
01:55:06,290 --> 01:55:07,750
Bincy... amintește-ți când ai spus

2136
01:55:08,450 --> 01:55:09,450
ca nu ai avut pe nimeni,

2137
01:55:09,540 --> 01:55:11,040
si ca ne-ai avut doar pe noi?

2138
01:55:12,120 --> 01:55:13,250
Nu este vorba doar despre asta...

2139
01:55:17,370 --> 01:55:19,500
Vei veni cu mine
la Chellanam, Bincy?

2140
01:55:23,500 --> 01:55:25,120
Ne întâlnim în spate, Avaran Chetta.

2141
01:55:25,200 --> 01:55:26,200
Vom vorbi acolo.

2142
01:55:26,330 --> 01:55:27,250
voi iesi.

2143
01:55:28,120 --> 01:55:29,200
Continuă.

2144
01:55:53,580 --> 01:55:54,410
Avaran Chetta...

2145
01:55:56,870 --> 01:55:58,450
te rog nu lua
acesta este un mod greșit.

2146
01:55:59,500 --> 01:56:01,000
Doar că nu te văd așa.

2147
01:56:02,580 --> 01:56:03,540
Nu, eu...

2148
01:56:05,120 --> 01:56:06,660
Nu este asta.

2149
01:56:06,750 --> 01:56:08,450
Îmi place de tine, Avaran Chetta.

2150
01:56:09,700 --> 01:56:12,250
Doar nu în modul în care vrei să spui.

2151
01:56:20,040 --> 01:56:21,080
Uite, eu...

2152
01:56:22,500 --> 01:56:24,040
M-am prostit.

2153
01:56:25,040 --> 01:56:27,450
- Nu sufla un cuvânt nimănui, bine?
- Desigur că nu.

2154
01:56:28,200 --> 01:56:30,120
Aș muri de rușine!

2155
01:56:33,950 --> 01:56:35,250
Cui i-aș spune?

2156
01:56:38,700 --> 01:56:40,200
Ești bine, Avaran Chetta?

2157
01:56:41,450 --> 01:56:42,870
Arăți zdruncinat.

2158
01:56:43,580 --> 01:56:44,870
Sunt bine, Bincy.

2159
01:56:46,160 --> 01:56:47,500
Așteaptă aici, nu pleca.

2160
01:56:47,580 --> 01:56:49,160
Mă întorc imediat.

2161
01:57:02,080 --> 01:57:03,660
Avaran Chetta, bea asta.

2162
01:57:05,080 --> 01:57:06,120
Bincy...

2163
01:57:07,120 --> 01:57:08,330
uita că am spus vreodată ceva.

2164
01:57:09,790 --> 01:57:11,540
E în regulă, Avaran Chetta.

2165
01:57:11,910 --> 01:57:13,200
Doar dă-i drumul.

2166
01:57:15,910 --> 01:57:16,750
Mă îndrept afară.

2167
01:57:21,040 --> 01:57:21,950
Cine e acolo?

2168
01:57:27,500 --> 01:57:28,870
Cine e?

2169
01:57:29,450 --> 01:57:30,700
Sunt Ani, Chetta.

2170
01:57:30,790 --> 01:57:32,500
Te-am văzut venind pe aici.

2171
01:57:33,580 --> 01:57:35,750
M-am gândit să trec pe aici
după ce ai terminat.

2172
01:57:35,830 --> 01:57:36,950
Ai luat o veșnicie, Chetta!

2173
01:57:37,040 --> 01:57:39,000
Gata cu afacerea ta?

2174
01:57:39,660 --> 01:57:40,620
ce vrei?

2175
01:57:43,200 --> 01:57:45,200
Am fost mizerabil
în ultimele două zile, dragă.

2176
01:57:46,200 --> 01:57:47,160
Am vrut să-mi pun capăt vieții.

2177
01:57:48,500 --> 01:57:51,660
Am urcat chiar pe Vellarimala
să mă arunc.

2178
01:57:52,330 --> 01:57:53,910
Apoi m-a lovit...

2179
01:57:55,370 --> 01:57:58,040
Dacă mor fără să pun
un deget pe tine,

2180
01:57:59,620 --> 01:58:02,040
nu voi arăta ca
o prostie totală, Bincy?

2181
01:58:02,120 --> 01:58:03,700
Bincy, intră înăuntru
și încuie ușa!

2182
01:58:03,790 --> 01:58:04,700
Bincy, nu îndrăzni să intri!

2183
01:58:04,790 --> 01:58:06,290
Pe cine naiba amenințați?

2184
01:58:06,370 --> 01:58:07,790
Știi ce este asta?

2185
01:58:07,870 --> 01:58:09,410
O voi arunca peste ea, Chetta!

2186
01:58:10,830 --> 01:58:12,830
Avaran Chetta, mișcă-te!

2187
01:58:12,910 --> 01:58:14,000
Hei!

2188
01:58:14,830 --> 01:58:16,540
Acesta este acid!

2189
01:58:16,620 --> 01:58:18,660
Dacă spun că o voi arunca, vorbesc serios!

2190
01:58:18,750 --> 01:58:20,620
- Poți să mergi acasă, Chetta.
- Ani!

2191
01:58:20,700 --> 01:58:22,200
- Nu am nimic de pierdut!
- Ani!

2192
01:58:22,290 --> 01:58:23,660
O să mor oricum.

2193
01:58:26,120 --> 01:58:28,120
Dacă nu las măcar o cicatrice pe tine,

2194
01:58:28,200 --> 01:58:30,080
Sufletul meu nu se va odihni niciodată, Bincy!

2195
01:58:30,160 --> 01:58:32,290
- Vă rog!
- Pierde-te!

2196
01:58:32,370 --> 01:58:35,450
Voi doi puteți trăi fericiți
după ce sunt mort!

2197
01:58:35,540 --> 01:58:37,160
Pierde-te, ticălosule!

2198
01:58:37,250 --> 01:58:38,450
Nu plânge, Bincy.

2199
01:58:38,540 --> 01:58:40,660
O voi turna doar pe mâna ta.

2200
01:58:40,750 --> 01:58:41,660
Tresește și te lovește pe față!

2201
01:58:41,750 --> 01:58:43,950
- Pleacă de aici!
- Spune-i ceva sens, Chetta!

2202
01:58:44,040 --> 01:58:45,410
O voi turna doar
si pleaca repede!

2203
01:58:45,500 --> 01:58:47,330
Doar o picătură pe mână,
Bincy! Vă rog!

2204
01:58:47,410 --> 01:58:48,410
Omoară-mă în schimb, Ani!

2205
01:58:48,500 --> 01:58:49,870
Nu.

2206
01:58:50,950 --> 01:58:51,910
Nu pot face asta, Bincy.

2207
01:58:53,500 --> 01:58:55,450
Fac doar asta
pentru ca nu am de ales!

2208
01:58:58,700 --> 01:59:01,410
Alții o aruncă în ochi
sau fața, dragă.

2209
01:59:02,120 --> 01:59:04,370
O să-ți ard doar mâna.

2210
01:59:04,450 --> 01:59:06,370
Nu va ustura mai rău
decât o mușcătură de furnică!

2211
01:59:06,910 --> 01:59:09,080
Voi număra până la trei.

2212
01:59:09,160 --> 01:59:10,580
- Fugi!
- Voi turna pe trei.

2213
01:59:10,660 --> 01:59:12,620
Pierde-te, omule!

2214
01:59:12,700 --> 01:59:14,040
-Una...
- Pleacă!

2215
01:59:14,120 --> 01:59:15,000
Doi...

2216
01:59:17,750 --> 01:59:18,830
Trei!

2217
01:59:29,830 --> 01:59:31,910
Dincolo! Dincolo!

2218
01:59:38,000 --> 01:59:39,370
Bincy...

2219
01:59:47,580 --> 01:59:50,540
Unde căutați?
Uită-te acolo!

2220
01:59:53,080 --> 01:59:54,580
fiule...

2221
01:59:54,660 --> 01:59:56,290
- Hei, ridică-te! Hei!
- Hopa! Acord gata!

2222
01:59:56,370 --> 01:59:57,580
Ce ai făcut, omule?

2223
01:59:57,660 --> 01:59:58,580
Ce?

2224
01:59:58,660 --> 02:00:00,200
- Băiatul e mort!
- Mort?!

2225
02:00:00,290 --> 02:00:02,160
- O, nu!
- Ai vizat mistrețul, nu?

2226
02:00:04,660 --> 02:00:06,370
- Nu plânge!
- Vino aici.

2227
02:00:06,450 --> 02:00:07,410
Probabil că a leșinat în stare de șoc.

2228
02:00:07,500 --> 02:00:09,580
Nu leșini
de a lua un glonț!

2229
02:00:09,660 --> 02:00:10,950
E chiar mort?!

2230
02:00:37,160 --> 02:00:44,160
<i>♪ Te întorci,</i>
<i>Eliberarea de a pleca? ♪</i>

2231
02:00:45,040 --> 02:00:52,000
<i>♪ La o amintire, ochii mei sunt plini de margini,</i>
<i>și lacrimile încep să curgă ♪</i>

2232
02:00:53,120 --> 02:00:56,910
<i>♪ O, amurgul visurilor mele,</i>
<i>atât de moale și luminos ♪</i>

2233
02:00:57,000 --> 02:01:01,080
<i>♪ Fie ca să nu te stingi niciodată, o, lumină ♪</i>

2234
02:01:01,160 --> 02:01:08,160
<i>♪ O vis care ai uitat să devină realitate ♪</i>

2235
02:01:09,200 --> 02:01:15,950
<i>♪ Cu memoria de ținut,</i>
<i>Nu port plângeri împotriva ta ♪</i>

2236
02:01:29,120 --> 02:01:30,540
tata!

2237
02:01:32,910 --> 02:01:34,660
Haide!

2238
02:02:24,950 --> 02:02:31,830
<i>♪ O vis care ai uitat să devină realitate ♪</i>

2239
02:02:33,000 --> 02:02:37,370
<i>♪ Cu memoria de ținut,</i>
<i>Nu port plângeri împotriva ta ♪</i>

2240
02:02:38,410 --> 02:02:42,080
CATEVA ZILE MAI tarziu

2241
02:02:45,450 --> 02:02:46,790
-Tata...
- Da?

2242
02:02:46,870 --> 02:02:48,000
- Să-l citesc?
- Daţi-i drumul.

2243
02:02:48,080 --> 02:02:49,080
AVARACHAN și FIII

2244
02:02:49,160 --> 02:02:50,330
P. C. Avarachan.

2245
02:02:50,410 --> 02:02:51,910
Varsta...

2246
02:02:52,000 --> 02:02:54,200
Este cincizeci și șase și jumătate.

2247
02:02:54,290 --> 02:02:56,660
- Să mergem cu cincizeci și șapte!
- O, tată!

2248
02:02:57,370 --> 02:02:58,290
Bine, cincizeci și șapte.

2249
02:02:58,370 --> 02:03:00,200
catolic latin.

2250
02:03:00,290 --> 02:03:02,870
Recăsătorie.
Gata, nu?

2251
02:03:02,950 --> 02:03:04,200
- Destul de bun?
- Arata bine.

2252
02:03:04,290 --> 02:03:05,330
Să-l încarc?

2253
02:03:05,410 --> 02:03:07,410
Îl încărcăm, tinere?

2254
02:03:08,620 --> 02:03:09,450
Foc departe!

2255
02:03:09,540 --> 02:03:10,870
Încărcat!

2256
02:03:19,950 --> 02:03:21,250
Gata?
Chetta, gata!

2257
02:03:21,330 --> 02:03:23,410
Uită-te aici, Chetta.
Zâmbet!

2258
02:03:24,910 --> 02:03:27,080
Zâmbește... zâmbește... zâmbește!

2259
02:03:27,160 --> 02:03:28,040
Da!

2260
02:03:28,120 --> 02:03:29,410
Gata!

2261
02:03:29,500 --> 02:03:30,790
Uită-te aici, Chetta!

2262
02:03:30,870 --> 02:03:33,410
Uită-te aici, Chetta! Asta este!

2263
02:03:33,500 --> 02:03:34,580
Nu vă mișcați! Perfect!

2264
02:03:35,910 --> 02:03:37,160
E de ajuns, idiotule!

2265
02:03:43,200 --> 02:03:44,500
Fă-mi o băutură!

2266
02:03:44,580 --> 02:03:45,910
Am crezut că ai renunțat?!

2267
02:03:46,000 --> 02:03:47,870
Tăiați prostiile și turnați!

2268
02:03:48,950 --> 02:03:49,870
De jos în sus, atunci!

2269
02:03:49,950 --> 02:03:51,620
Doamne, binecuvântează-mă!

2270
02:03:54,790 --> 02:03:56,080
Da, adu-l.

2271
02:03:56,700 --> 02:03:59,040
Respiră un cuvânt afară
și sunteți carne moartă, porcilor!

2272
02:03:59,870 --> 02:04:03,370
Aveți puțină rușine, ticăloșilor!
Bea chiar în afara bisericii!

2273
02:04:03,450 --> 02:04:05,290
Asta a fost pentru tine!

2274
02:04:08,040 --> 02:04:09,410
<i>♪ Hei, nu vreau să aștept ♪</i>

2275
02:04:09,500 --> 02:04:12,500
<i>♪ Inima mea nu poate fi oprită ♪</i>

2276
02:04:12,580 --> 02:04:13,620
<i>♪ Stai, nu vreau să mă joc ♪</i>

2277
02:04:13,700 --> 02:04:15,080
Desfă-ți lumea, omule!

2278
02:04:15,160 --> 02:04:16,700
<i>♪ Soarta va găsi o cale ♪</i>

2279
02:04:16,790 --> 02:04:18,540
Mireasa a sosit.

2280
02:04:18,620 --> 02:04:19,660
Atât de repede?

2281
02:04:31,830 --> 02:04:34,200
Bine! Gata! Gata!
Gata! Gata!

2282
02:04:34,290 --> 02:04:36,000
- O să iau copilul.
- Preda-l.

2283
02:04:36,080 --> 02:04:37,200
Haide, uită-te aici.

2284
02:04:38,000 --> 02:04:39,290
Jaison, te rog mișcă-te puțin.

2285
02:04:39,370 --> 02:04:41,120
Jaison! Treci aici!

2286
02:04:41,200 --> 02:04:42,910
- Hai, omule.
- Frumos--

2287
02:04:45,950 --> 02:04:46,870
Haide!

2288
02:04:55,950 --> 02:04:57,620
<i>♪ Domnule Respectabil! ♪</i>

2289
02:04:57,700 --> 02:04:59,410
<i>♪ Cea mai mare șansă a orașului,</i>
<i>dincolo de comparație ♪</i>

2290
02:04:59,500 --> 02:05:00,950
<i>♪ Domnule Respectabil! ♪</i>

2291
02:05:01,040 --> 02:05:02,750
<i>♪ Gata cu nicăieri! ♪</i>

2292
02:05:17,120 --> 02:05:17,950
Vă rog să zâmbiți!

2293
02:05:20,950 --> 02:05:22,120
Chetta, te rog uită-te aici.

2294
02:05:25,950 --> 02:05:27,040
Salutări, Avarachan!

2295
02:05:29,250 --> 02:05:30,500
Salutări.

2296
02:05:32,750 --> 02:05:33,620
Ei bine...

2297
02:05:37,450 --> 02:05:38,620
- Hei!
- Jaison!

2298
02:05:43,200 --> 02:05:46,000
Oh, Doamne!

2299
02:05:46,080 --> 02:05:46,950
O, nu!

2300
02:06:14,080 --> 02:06:17,950
<i>♪ Urvasi, Urvasi!</i>
<i>Politica de ușurință! ♪</i>

2301
02:06:18,040 --> 02:06:21,450
<i>♪ Aceasta este racheta ISRO,</i>
<i>Numărătoare inversă: unu, doi, trei! ♪</i>

2302
02:06:22,950 --> 02:06:24,410
ticălos!

2303
02:06:24,500 --> 02:06:26,500
<i>♪ Șaizeci, cu trufa lui Thalapathy,</i>
<i> încă arată elegant! ♪</i>

2304
02:06:26,580 --> 02:06:28,250
<i>♪ Doamne! Unde este frica?</i>
<i>Aceasta este marea. E malul aproape? ♪</i>

2305
02:06:28,330 --> 02:06:30,410
<i>♪ Această soție a mea,</i>
<i>un bandit dacă a existat vreodată! ♪</i>

2306
02:06:30,500 --> 02:06:32,160
<i>♪ Limba ei este o armă încărcată! ♪</i>

2307
02:06:49,620 --> 02:06:50,950
Poftim, Avarachan.
Purtați mundu.

2308
02:07:04,500 --> 02:07:06,160
Da, asta arată mai bine.

2309
02:07:09,870 --> 02:07:11,580
Ține-mă de mână!

2310
02:07:18,080 --> 02:07:20,540
Copii... haide,
hai sa ne casatorim!

2311
02:07:20,620 --> 02:07:21,500
Bine.

2312
02:07:21,580 --> 02:07:23,410
<i>♪ Șaizeci, cu trufa lui Thalapathy,</i>
<i> încă arată elegant! ♪</i>

2313
02:07:23,500 --> 02:07:25,370
<i>♪ Doamne! Unde este frica?</i>
<i>Aceasta este marea. E malul aproape? ♪</i>

2314
02:07:25,450 --> 02:07:27,250
<i>♪ Această soție a mea,</i>
<i>un bandit dacă a existat vreodată! ♪</i>

2315
02:07:27,330 --> 02:07:28,950
<i>♪ Limba ei este o armă încărcată! ♪</i>

2316
02:07:31,950 --> 02:07:35,580
AVARACHAN SE CURĂTĂ CU THRESYAKUTTY

2317
02:07:40,700 --> 02:07:42,330
RĂZBUNAREA ESTE UN MÂNCAT MAI SERVIT RECE

2318
02:07:42,410 --> 02:07:43,620
Oh, băiete!

2319
02:07:43,700 --> 02:07:46,580
Tu, Thresyakutty,
ia Avarachan,

2320
02:07:47,370 --> 02:07:48,950
fiul lui Kurishinkal Thoma și Mariya,
a fi soțul tău...

2321
02:07:49,040 --> 02:07:52,000
Părinte, am auzit asta
deja de două sau trei ori!

2322
02:07:52,080 --> 02:07:53,080
Doar dă-i lanțul de nuntă!

2323
02:07:53,160 --> 02:07:54,410
<i>♪ Cinematic! Cinematic! ♪</i>

2324
02:07:54,500 --> 02:07:57,080
<i>♪ Această doamnă elegantă este dramatică! ♪</i>

2325
02:07:57,160 --> 02:07:58,370
<i>♪ Fantastic! Acrobatic! ♪</i>

2326
02:07:58,450 --> 02:08:00,000
<i>♪ Lovitura ei este traumatizantă! ♪</i>

2327
02:08:01,870 --> 02:08:03,040
Avarachan...

2328
02:08:04,000 --> 02:08:04,910
te iubesc!

2329
02:08:05,000 --> 02:08:07,450
<i>♪ Acesta este modelul!</i>
<i>O lovitură în schimb! ♪</i>

2330
02:08:07,540 --> 02:08:09,370
<i>♪ Nevasta ticălosă, luptătoare tăcută, hei! ♪</i>

2331
02:08:09,540 --> 02:08:11,040
<i>AVARAACHAN SE CURĂTĂ THRESSIAKUTTY</i>

2332
02:08:26,410 --> 02:08:29,080
<i>♪ Ploaia a venit ploaia ♪</i>

2333
02:08:29,160 --> 02:08:31,790
<i>♪ Pe minunatul iaz auriu,</i>
<i>un refren moale ♪</i>

2334
02:08:31,870 --> 02:08:36,500
<i>♪ În valul în creștere al tristeții,</i>
<i>pârâul și malurile s-au scufundat una lângă alta ♪</i>

2335
02:08:37,580 --> 02:08:40,120
<i>♪ Au construit bănci</i>
<i>pe toate părțile ♪</i>

2336
02:08:40,200 --> 02:08:42,160
<i>♪ Și la mijloc,</i>
<i>a fost legată o plasă ♪</i>

2337
02:08:42,580 --> 02:08:47,000
<i>♪ Peștele prins în plasă</i>
<i>a sărit înăuntru ♪</i>

2338
02:08:58,870 --> 02:09:05,870
<i>♪ Această familie nesimțită răspunde</i>
<i>și alege o luptă ♪</i>

2339
02:09:09,540 --> 02:09:16,540
<i>♪ Fără sens, fără decență</i>
<i>în oricine se vede ♪</i>

2340
02:09:19,080 --> 02:09:21,700
<i>♪ Vedeți lupta nebună pentru a merge înainte! ♪</i>

2341
02:09:21,790 --> 02:09:24,370
<i>♪ Alergi în cerc? ♪</i>

2342
02:09:24,450 --> 02:09:29,540
<i>♪ Ce, ce, ce umple fiecare plasă?</i>
<i>Peștii fără valoare sunt tot ce primești! ♪</i>

2343
02:09:29,620 --> 02:09:34,830
<i>♪ Mișcări de dans, pași, săbii, scuturi:</i>
<i>ce priveliște minunată! ♪</i>

2344
02:09:34,910 --> 02:09:40,330
<i>♪ Aruncă plase, adună-te! Punct de perlă,</i>
<i>pește prajit, toddy: deliciu pur! ♪</i>

2345
02:09:41,580 --> 02:09:46,410
<i>♪ Deasupra marelui munte estic,</i>
<i>soarele este pe drum ♪</i>

2346
02:09:46,950 --> 02:09:52,000
<i>♪ Vântul nu știe nimic despre poveste;</i>
<i>facă o ramură înflorită să se balanseze ♪</i>

2347
02:09:52,410 --> 02:09:57,500
<i>♪ Cunoaște curajul rivalului tău,</i>
<i>și consternarea celui învins ♪</i>

2348
02:09:57,580 --> 02:10:02,540
<i>♪ Prin cântecul pe care l-a făcut,</i>
<i>și-a lăsat propria absență să se arate ♪</i>

2349
02:10:13,450 --> 02:10:18,700
<i>♪ Când norii de ploaie dansează,</i>
<i>supinele adânci ale inimii debordează ♪</i>

2350
02:10:18,790 --> 02:10:23,750
<i>♪ O, Sfântul Santiago,</i>
<i>De ce mi se topește inima așa? ♪</i>

2351
02:10:24,250 --> 02:10:29,540
<i>♪ Nevăzut, nespus,</i>
<i>lacrimile curg prin aceste amintiri ♪</i>

2352
02:10:29,620 --> 02:10:35,080
<i>♪ Este barca care caută țărmul îndepărtat,</i>
<i>accelerați undeva necunoscut? ♪</i>

2353
02:10:35,160 --> 02:10:40,410
<i>♪ Iubita mea și-a luat rămas bun și a plecat;</i>
<i>din ritm, alerg singur ♪</i>

2354
02:10:40,500 --> 02:10:45,160
<i>♪ Prin canalele pe care sar peștii,</i>
<i>trecut păduri de mangrove adânci ♪</i>

2355
02:10:45,250 --> 02:10:50,500
<i>♪ Un semn de cenușă din frunze de palmier pe care îl purtăm;</i>
<i>vizităm capela de acolo ♪</i>

2356
02:10:50,580 --> 02:10:55,870
<i>♪ barcagii vin să caute ceva</i>
<i>să-și umple burta în seara asta ♪</i>

2357
02:10:56,250 --> 02:11:01,160
<i>♪ Ajungeți la Chellanam și beți niște toddy</i>
<i>a dormi sănătos toată noaptea ♪</i>

2358
02:11:01,250 --> 02:11:06,500
<i>♪ Bărci, plase, bătaia sărită a mării,</i>
<i>și căldură arzătoare! Destul de răsfăț! ♪</i>

2359
02:11:06,580 --> 02:11:12,200
<i>♪ Bărci, plase, bătaia sărită a mării,</i>
<i>și căldură arzătoare! Destul de răsfăț! ♪</i>

2360
02:11:12,290 --> 02:11:14,830
<i>♪ Este adevărat, este adevărat ♪</i>

2361
02:11:14,910 --> 02:11:16,950
<i>♪ Există un loc pe pământ</i>
<i>și pentru adevăr... ♪</i>

2362
02:11:17,500 --> 02:11:19,870
<i>♪ Este adevărat, este adevărat ♪</i>

2363
02:11:19,950 --> 02:11:22,790
<i>♪ Există un loc pe pământ</i>
<i>și pentru adevăr... ♪</i>

2364
02:11:22,870 --> 02:11:25,080
<i>♪ Este adevărat, este adevărat ♪</i>